Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемам го като желание да засилите любовта ми, както правят по-изисканите госпожици.
Bosnian[bs]
Pridajem to želji za zadobivanjem moje veće naklonosti, po uzoru na profinjene dame.
Greek[el]
Θα πρέπει να το αποδώσω στην επιθυμία σας να αυξήσετε... την αγάπη μου με την αγωνία, ως συνηθίζουν τα κομψά θηλυκά.
English[en]
I must attribute it to your wish of increasing my love by suspense, in the usual manner of elegant females.
Spanish[es]
Debo atribuir este rechazo a su intención de incrementar mi amor mediante el suspenso, en un modo que es común en las mujeres elegantes.
Estonian[et]
Ma pean tunnustama teie soovi, kasvatada minu armastust pinevalt, nagu elegantsetele naistele kombeks.
Finnish[fi]
Halunnet lisätä rakkauttani pitämällä minut jännityksessä - kuten hienoilla naisilla on tapana.
French[fr]
Je dois l'attribuer à votre souhait d'augmenter mon amour par l'incertitude, selon les manières des femmes élégantes.
Hebrew[he]
עליי לייחס אותה לרצונך להגביר את אהבתי באמצעות מתח כמנהגן של נשים הדורות.
Croatian[hr]
Pridajem to želji za zadobivanjem moje veće naklonosti, po uzoru na profinjene dame.
Hungarian[hu]
Elutasítását annak tudom be, hogy általa még tovább akarja fokozni szerelmem hevét, ahogy azt elegáns hölgyek szokták.
Icelandic[is]
Þér magnið ást mína með því að halda mér í óvissu eins og glæsikonur gera iðulega.
Italian[it]
Devo attribuirlo al vostro desiderio di accrescere il mio amore con l'incertezza, secondo gli usi consueti delle signorine eleganti.
Norwegian[nb]
De ønsker å forsterke min kjærlighet ved å holde meg i spenning, slik fornemme damer pleier.
Dutch[nl]
Door me in spanning te houden, wil je mijn smachten vergroten zoals te doen gebruikelijk bij elegante dames.
Polish[pl]
Przypiszę to twojej chęci zwiększenia mojej miłości przez niepewność, jak zwykły czynić eleganckie kobiety.
Portuguese[pt]
Acho que este é o seu desejo para aumentar meu amor através da expectativa, da maneira habitual das mulheres elegantes.
Romanian[ro]
Il voi atribui dorintei dv de a creste dragostea mea, tinandu-ma in suspans, asa cum fac toate femeile elegante.
Russian[ru]
Я мог бы объяснить это вашим желанием еще больше разжечь мои чувства к вам, столь изящным способом.
Slovenian[sl]
Najbrž hočete z negotovostjo še bolj podžgati mojo ljubezen, kakor je navada med imenitnejšimi ženskami.
Serbian[sr]
Pridajem to želji za zadobijanjem moje veće naklonosti, po uzoru na prefinjene dame.
Turkish[tr]
Bunu, zarif bayanların genel adeti olduğu üzere aşkımı alevlendirmek isteyişinize bağlıyorum.