Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word soms die winderige stad genoem en is eenkeer byna deur ’n brand verwoes; vandag spog dit met die hoogste gebou ter wêreld.
Cebuano[ceb]
Usahay gitawag nga hanginong siyudad, kini sa nangagi hapit malaglag tungod sa sunog; karong adlawa kini nagpasigarbo sa kinahabogang tinukod sa kalibotan.
Czech[cs]
Někdy se mu říká větrné město a kdysi bylo téměř zničeno ohněm; dnes se honosí nejvyšší budovou světa.
Danish[da]
Engang var den nær ved at blive udslettet af en ildebrand. I dag rummer den verdens højeste bygning.
German[de]
Manchmal wird sie die windige Stadt genannt; einmal wurde sie durch Feuer beinahe zerstört; heute rühmt sie sich des höchsten Gebäudes der Welt.
Greek[el]
Μερικές φορές την αποκαλούν πόλη των ανέμων, ενώ κάποτε καταστράφηκε σχεδόν τελείως από πυρκαγιά· σήμερα επιδεικνύει με καμάρι το ψηλότερο οικοδόμημα στον κόσμο.
English[en]
Sometimes called the windy city, it was once almost destroyed by fire; today it boasts the tallest building in the world.
Spanish[es]
Se la ha llamado a veces ciudad ventosa, y en cierta ocasión quedó casi destruida por un incendio; hoy se enorgullece de tener el edificio más alto del mundo.
Finnish[fi]
Sitä kutsutaan joskus tuuliseksi kaupungiksi; tulipalo oli kerran tuhota sen kokonaan; nykyään siellä sijaitsee maailman korkein rakennus.
French[fr]
Parfois surnommée la ville du vent, elle fut presque entièrement détruite par un incendie; elle abrite actuellement le plus haut bâtiment du monde.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag kon kaisa nga mahangin nga siudad, halos nasunog anay ini sing bug-os; karon ginapabugal sini ang pinakamataas nga tinukod sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ponekad nazivan vjetrovitim gradom, jednom ga je skoro uništila vatra; danas se hvali sa najvećom građevinom na svijetu.
Hungarian[hu]
Néha szeles városnak hívták, egyszer majdnem elpusztította egy tűzvész; ma a világ legmagasabb épületével büszkélkedik.
Indonesian[id]
Kadang-kadang disebut kota dengan banyak angin, kota ini pernah nyaris habis dilalap api; kini kota tersebut membanggakan bangunannya yang tertinggi di dunia.
Iloko[ilo]
No dadduma maawagan iti naangin a siudad, daytat’ dandani dinadael nga interamente ti apuy; itatta pagtangsitna ti katayagan a patakder iti lubong.
Italian[it]
Chiamata talora la città del vento, una volta fu distrutta quasi interamente da un incendio; oggi vanta l’edificio più alto del mondo.
Japanese[ja]
風の都と呼ばれることもあり,昔,火事でほとんど全壊したことがある。 今ここには,世界一高いビルがある。
Korean[ko]
이따금 바람 많은 도시로 불리는데, 한때는 불로 거의 파괴된 적도 있다. 지금은 이 도시의 자랑거리로 세계에서 가장 높은 건물이 있다.
Norwegian[nb]
Den blir av og til kalt den forblåste by og ble en gang nesten fullstendig ødelagt av brann. Verdens høyeste bygning finnes i dag i denne byen.
Dutch[nl]
Soms de winderige stad genoemd, en ooit bijna vernietigd door het vuur; thans kan ze zich beroemen op het hoogste gebouw ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o bitšwa motse wo o nago le moya o montši, lebakeng le lengwe o ile wa nyaka o fedišwa ke mollo; lehono o ikgantšha ka moago o motelele kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina umatchedwa mzinda wamphepo, panthaŵi ina unatsala pang’ono kuwonongedwa ndi moto; lerolino umanyadira kuti uli ndi nyumba yaitali koposa m’dziko lonse.
Portuguese[pt]
Às vezes chamada de cidade do vento, certa vez foi quase destruída num incêndio; hoje tem o edifício mais alto do mundo.
Romanian[ro]
Numit uneori oraşul vânturilor, a fost cândva distrus aproape complet de un incendiu; în prezent se mândreşte cu cea mai înaltă construcţie din lume.
Russian[ru]
Иногда называемый городом ветров, он однажды едва не был уничтожен огнем; сегодня предмет его гордости — самое высокое здание в мире.
Slovak[sk]
Toto veterné mesto, ako je niekedy nazývané, bolo kedysi skoro úplne zničené požiarom. Dnes sa pýši najvyššou budovou na svete.
Shona[sn]
Padzimwe nguva rinonzi guta rizere nemhepo, pane imwe nguva rakambodokuparadzwa nomwoto; nhasi rinoratidzira zvivako zvirefu zvikurusa munyika.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o bitsoa motse oa moea, ka nako e ’ngoe o kile oa batla o felisoa ke mollo; kajeno o ithorisa ka mohaho o motelele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Staden kallas ibland ”Den blåsiga staden” och blev en gång nästan helt förstörd genom en eldsvåda; i dag kan den skryta med att ha världens högsta byggnad inom sina gränser.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine likiitwa jiji lenye upepo mwingi, wakati mmoja lilikuwa karibu kuharibiwa kwa moto; leo lina jengo refu zaidi ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tinatawag na mahanging lungsod, ito ay dating halos matupok ng apoy; sa ngayon ipinagmamalaki nito ang pinakamataas na gusali sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe e bidiwa phualerole, e kile ya batla go nyelediwa ke molelo; gompieno e na le kago e e di fetang tsotlhe ka boleele mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ri vitaniwa doroba ra moya, ri tshame ri lava ku lovisiwa hinkwaro hi ndzilo; namuntlha ri tinyungubyisa hi muako wo tlakuka ku tlula hinkwayo emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua piihia i te tahi mau taime te oire mata‘i, i te taime matamua o te hoê o tei fatata i te mou e te auahi; i teie nei mahana te haafaahiahia nei oia ia ’na no te paturaa teitei roa ’‘e o te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Інколи його називають містом вітрів, одного разу воно було цілком зруйноване пожежею; нині воно славиться найвищим будинком у світі.
Xhosa[xh]
Sikhe sibizwe ngokuba sisixeko esinomoya, sakha saphantsa satshatyalaliswa ngumlilo; namhlanje siqhayisa ngesona sakhiwo side ehlabathini.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi libizwa ngokuthi idolobha elinomoya, lake lacishe labhujiswa umlilo; namuhla linesakhiwo esiphakeme kunazo zonke emhlabeni.