Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Роден съм в този замък и съм готов да умра в него.
Bosnian[bs]
Rodio sam se u tom zamku i spreman sam umrijeti u njemu.
Catalan[ca]
Vaig nàixer en aquest castell i estic preparat per morir-hi.
Czech[cs]
Narodil jsem se na tomhle hradě. A jsem připraven tu i zemřít.
Danish[da]
Jeg blev født på denne borg, og jeg er klar til at dø på den.
German[de]
Ich wurde in dieser Festung geboren, und ich bin bereit, darin zu sterben.
Greek[el]
Γεννήθηκα σ'αυτό το κάστρο κι είμαι έτοιμος να πεθάνω σ'αυτό.
English[en]
I was born in this castle and I'm ready to die in it.
Spanish[es]
Nací en este castillo y estoy dispuesto a morir en él.
Basque[eu]
Gaztelu honetan jaio, eta gaztelu honetan hilko naiz.
Finnish[fi]
Synnyin tässä linnassa ja olen myös valmis kuolemaan täällä.
French[fr]
Je suis né dans ce château, je suis prêt à y mourir.
Hebrew[he]
נולדתי במבצר הזה ואני מוכן למות בו.
Croatian[hr]
Rodio sam se u tom zamku i spreman sam umrijeti u njemu.
Hungarian[hu]
Itt születtem, és kész vagyok itt is meghalni.
Indonesian[id]
Aku lahir di Kastil ini dan aku siap mati di dalamnya.
Italian[it]
Sono nato in questo castello e sono pronto a morirci.
Japanese[ja]
俺 は この 城 で 生まれ この 城 で 死 ぬ 覚悟 だ
Georgian[ka]
ამ სასახლეში დავიბადე და მზად ვარ აქვე მოვკვდე.
Lithuanian[lt]
Gimiau šioje pilyje ir esu pasiruošęs joje mirti.
Macedonian[mk]
Роден сум во овој замок и спремен сум да умрам во него.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i slottet og er klar til å dø her.
Dutch[nl]
Ik ben hier geboren en ik zal hier ook sterven.
Polish[pl]
Urodziłem się w tym zamku i jestem gotowy w nim umrzeć.
Portuguese[pt]
Nasci neste castelo e estou preparado para morrer nele.
Romanian[ro]
M-am născut în castelul ăsta, sunt pregătit să mor tot aici.
Russian[ru]
Я рождён в этом замке и готов тут погибнуть.
Slovenian[sl]
Rojen sem v tem gradu in pripravljen sem umreti v njem.
Serbian[sr]
Rođen sam u ovom zamku i spreman sam da umrem u njemu.
Swedish[sv]
Jag föddes i det här slottet och jag är redo att dö här.
Thai[th]
ข้าเกิดในปราสาทนี้ และข้าพร้อมที่จะตายที่นี่
Turkish[tr]
Ben bu kalede doğdum ve içinde ölmeye hazırım.
Ukrainian[uk]
Я народився в стінах цього замку та готовий померти в них.
Vietnamese[vi]
Ta được sinh ra trong lâu đài này, và ta sẵn sàng chết trong này.
Chinese[zh]
我 在 這座 城堡 里 出生 也 準備 在 這里 死去