Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ሰለሞን የይሖዋን ቤትና የራሱን ቤት* ገንብቶ በጨረሰበት በ20ኛው ዓመት ማብቂያ ላይ+ 2 ኪራም+ የሰጠውን ከተሞች መልሶ ገነባቸው፤ እስራኤላውያንንም በዚያ አሰፈረ።
Azerbaijani[az]
8 Süleyman Yehovanın evini və öz evini iyirmi ilə tikdi. + 2 Sonra Hiramın+ verdiyi şəhərləri bərpa edib israilliləri orada məskunlaşdırdı.
Cebuano[ceb]
8 Gitukod ni Solomon ang balay ni Jehova ug ang iyang kaugalingong balay* sulod sa 20 ka tuig. + 2 Human niana, gitukod pag-usab ni Solomon ang mga siyudad nga gihatag ni Hiram+ kang Solomon ug gipapuyo ang mga Israelinhon* didto.
Danish[da]
8 Efter de 20 år det tog Salomon at bygge Jehovas tempel* og sit eget palads,*+ 2 genopbyggede Salomon de byer som Hiram+ havde givet ham, og lod israelitter* bosætte sig i dem.
Ewe[ee]
8 Le ƒe blaeve siwo Salomo tsɔ tu Yehowa ƒe xɔ kple eya ŋutɔ ƒe xɔ*+ la ƒe nuwuwu la, 2 Salomo gbugbɔ du siwo Hiram+ tsɔ nɛ la tso, eye wòna Israel-viwo va nɔ afi ma.
Greek[el]
8 Ο Σολομών έχτισε τον οίκο του Ιεχωβά και τη δική του κατοικία* σε διάστημα 20 ετών. + 2 Κατόπιν ανοικοδόμησε τις πόλεις που του είχε δώσει ο Χιράμ+ και εγκατέστησε εκεί Ισραηλίτες.
English[en]
8 At the end of 20 years, during which Solʹo·mon built the house of Jehovah and his own house,*+ 2 Solʹo·mon rebuilt the cities that Hiʹram+ had given Solʹo·mon and settled Israelites* there.
Estonian[et]
8 Pärast 20 aasta möödumist, mille jooksul Saalomon ehitas Jehoova koja ja enda koja,+ 2 ehitas ta üles linnad, mis Hiiram+ oli talle andnud, ja pani neisse elama iisraellased.
Finnish[fi]
8 Niiden 20 vuoden kuluttua, joiden aikana Salomo rakensi Jehovan temppelin ja oman palatsinsa,+ 2 Salomo rakensi uudelleen ne kaupungit, jotka Hiram+ oli antanut hänelle, ja sijoitti israelilaisia* asumaan niihin.
Fijian[fj]
8 Oti e 20 na yabaki e tara tiko kina o Solomoni na vale i Jiova kei na nona vale,*+ 2 e tara tale o Solomoni na koro e solia o Airami+ vei Solomoni, e vakatikori ira kina na Isireli.
French[fr]
8 Salomon mit 20 ans à construire le temple* de Jéhovah et le palais*+. 2 Ensuite, il reconstruisit les villes que Hiram+ lui avait données et il y installa des Israélites*.
Ga[gaa]
8 Yɛ afii 20 ni Solomon kɛma Yehowa shĩa lɛ, kɛ lɛ diɛŋtsɛ emaŋtsɛ shĩa lɛ sɛɛ lɛ,+ 2 Solomon tswa maji ni Hiram+ kɛhã lɛ lɛ ekoŋŋ ni Solomon hã Israelbii lɛ yahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ni banen ririki aika 20 are e katea iai Toromon ana auti Iehova ao bon oin ana auti,*+ 2 ao Toromon e a manga katei kaawa ake e anga Iram+ nakon Toromon, ao e kamaekaia iai tibun Iteraera.
Gun[guw]
8 To owhe 20 godo, ehe gblamẹ Sọlomọni gbá ohọ̀ Jehovah tọn po owhé* etọn titi po,+ 2 Sọlomọni vọ́ tòdaho he Hilami+ ko na Sọlomọni lẹ gbá bo bẹ Islaelivi* lẹ do yé mẹ.
Hindi[hi]
8 सुलैमान को यहोवा का भवन और अपना राजमहल बनाने में पूरे 20 साल लगे। + इसके बाद 2 उसने वे शहर दोबारा बनाए जो हीराम+ ने उसे दिए थे और वहाँ इसराएलियों* को बसाया।
Hiligaynon[hil]
8 Pagligad sang 20 ka tuig, pagkatapos mapatindog ni Solomon ang balay ni Jehova kag ang iya balay,*+ 2 gintukod liwat ni Solomon ang mga siudad nga ginhatag ni Hiram+ kay Solomon kag ginpaistar didto ang mga Israelinhon.
Haitian[ht]
8 Nan fen 20 an Salomon te pran pou l bati kay Jewova a ak kay* li a+, 2 li te rebati vil Iram+ te ba li yo e li te mete Izrayelit* abite ladan yo.
Hungarian[hu]
8 Salamon 20 év alatt építette föl Jehova házát és a maga házát*. + 2 Ezután újjáépítette a városokat, amelyeket Hírám+ adott neki, majd letelepítette ott az izraelitákat*.
Indonesian[id]
8 Setelah Salomo membangun rumah Yehuwa dan istananya selama 20 tahun,+ 2 dia membangun kembali kota-kota yang Hiram+ berikan dan menempatkan orang Israel* di sana.
Iloko[ilo]
8 Naibangon ni Solomon ti balay ni Jehova ken ti balayna*+ iti 20 a tawen. 2 Kalpasan dayta, binangon manen ni Solomon dagiti siudad nga inted idi kenkuana ni Hiram+ ket pinagnaedna sadiay dagiti Israelita.
Isoko[iso]
8 Nọ ikpe udhe nọ Solomọn ọ rọ bọ uwou Jihova avọ uwou* obọriẹ na e gba no,+ 2 Solomọn ọ tẹ wariẹ bọ ikpewho nọ Haeram+ ọ kẹ riẹ, o te fi ahwo Izrẹl* họ eva rai re a rria ae.
Italian[it]
8 Passati 20 anni, durante i quali aveva costruito la casa di Geova e la propria casa,*+ 2 Salomone ricostruì le città che Hìram+ gli aveva dato e vi mandò ad abitare gli israeliti.
Kongo[kg]
8 Na nsuka ya bamvula 20 yina Salomo tungaka nzo ya Yehowa mpi nzo na yandi mosi,*+ 2 Salomo tungaka diaka bambanza yina Hirami+ pesaka yandi mpi yandi tulaka bantu ya Izraele* na kuzinga kuna.
Kikuyu[ki]
8 Mũthia-inĩ wa mĩaka 20, ihinda-inĩ rĩrĩa Suleimani aakire nyũmba ya Jehova na nyũmba yake mwene,*+ 2 Suleimani nĩ aakire rĩngĩ matũũra marĩa Hiramu+ aaheete Suleimani na akĩiga Aisiraeli* maikarage kuo.
Kazakh[kk]
8 Сүлеймен Ехобаның үйі мен өзінің сарайын 20 жылда салып бітірді+. 2 Сосын ол Хирам+ берген қалаларды қайта тұрғызып, оларға исраилдіктерді қоныстандырды.
Korean[ko]
8 솔로몬은 20년에 걸쳐 여호와의 집과 자기의 집*을 짓고 나서,+ 2 히람에게서+ 받은 도시들을 재건하고 거기에 이스라엘 사람들*을 살게 했다.
Kaonde[kqn]
8 Ku mpelo ya myaka 20, Solomone yo ashimikijilemo nzubo ya Yehoba ne nzubo* yanji mwine,+ 2 Solomone washimukulwile mizhi yo bamupele kwi Hilama,+ kabiji wabikilemo bena Isalela* amba bekalengamo.
Ganda[lg]
8 Emyaka 20 bwe gyaggwaako, Sulemaani gye yazimbiramu ennyumba ya Yakuwa n’ennyumba ye,*+ 2 Sulemaani n’addamu okuzimba ebibuga Kiramu+ bye yali amuwadde, era n’abisenzaamu Abayisirayiri.
Lozi[loz]
8 Kwa mafelelezo a lilimo ze 20, yona nako yanaangile Salumoni inzaa yaha ndu ya Jehova ni ndu* yahae,+ 2 Salumoni ayaha sinca mileneñi yanaafilwe ki Hiramu,+ mi Salumoni abeya Maisilaele* mwateñi.
Lithuanian[lt]
8 Jehovos Namus ir savo rūmus Saliamonas statė dvidešimt metų. + 2 Paskui Saliamonas atstatė miestus, kuriuos jam buvo atidavęs Hiramas,+ ir apgyvendino tenai izraelitus.
Luba-Katanga[lu]
8 Ku mfulo kwa myaka 20 yaubakile Solomone njibo ya Yehova ne njibo* yandi,+ 2 Solomone waubakulula bibundi byamupēle Hilama,+ ebiya Solomone watūla’mo bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
8 Ku ndekelu kua bidimu 20 bivua Solomo muibake nzubu wa Yehowa ne nzubu* wende yeye,+ 2 Solomo wakibakulula bimenga bivua Hilama+ mumupeshe, ne Solomo wakatekamu bena Isalele.
Luvale[lue]
8 Omu yakumine myaka 20 yize Solomone atungile zuvo yaYehova nazuvo* yenyi, 2 Solomone atungulwile nawa jinganda jize vamuhanyine kuli Hilame, kaha ajihanyine vaIsalele* vatwamengamo.
Malayalam[ml]
8 ശലോ മോൻ 20 വർഷം കൊണ്ട് യഹോ വ യു ടെ ഭവനവും സ്വന്തം കൊട്ടാ ര വും പണിതു പൂർത്തി യാ ക്കി. + 2 ഹീരാം+ കൊടുത്ത നഗരങ്ങൾ പുതു ക്കി പ്പ ണിത് ശലോ മോൻ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ അവിടെ താമസി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
8 Salomo mengambil masa 20 tahun untuk membina Rumah Yehuwa dan istananya. + 2 Dia membina semula kota-kota yang diberikan oleh Hiram+ kepadanya lalu menyuruh orang Israel tinggal di situ.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် နဲ့ နန်း တော် ကို ရှော လ မုန် တည် ဆောက် တဲ့ အချိန် အနှစ် ၂၀ စေ့ တဲ့ အခါ၊ + ၂ ရှော လ မုန် က ဟိ ရံ မင်း+ ပေး ထား တဲ့ မြို့ တွေ ကို ပြန် တည် ဆောက် ပြီး အစ္စရေး တွေ ကို အဲဒီ မှာ နေ ရာ ချ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
8 Salomo brukte 20 år på å bygge Jehovas hus og sitt eget slott. + 2 Etter det bygde Salomo opp igjen de byene som Hiram+ hadde gitt ham, og lot israelitter bosette seg der.
Nepali[ne]
८ सुलेमानलाई यहोवा परमेश्वरको भवन र आफ्नो महल बनाउन २० वर्ष लाग्यो। + २ त्यसपछि तिनले ती सहरहरूको पुनर्निर्माण गरे, जुन हिरामले+ तिनलाई दिएका थिए र ती सहरहरूमा इस्राएलीहरूलाई राखे।
Dutch[nl]
8 Salomo bouwde het huis van Jehovah en zijn eigen huis* in 20 jaar. + 2 Daarna herbouwde Salomo de steden die Hi̱ram+ hem had gegeven en liet daar Israëlieten* wonen.
Pangasinan[pag]
8 Sanen manampot lay 20 taon ya impangipaalagey nen Solomon ed abung nen Jehova tan say dilin abung* to,+ 2 impaalagey lamet nen Solomon iray syudad ya inter nen Hiram+ ed sikato tan impanayam to ditan iray Israelita.
Polish[pl]
8 Salomon zbudował dom Jehowy oraz swój własny dom* w ciągu 20 lat+. 2 Potem odbudował miasta, które dał mu Chiram+, i osiedlił w nich Izraelitów*.
Portuguese[pt]
8 Ao fim dos 20 anos que Salomão levou para construir a casa de Jeová e a sua própria casa,*+ 2 Salomão reconstruiu as cidades que Hirão+ lhe tinha dado e colocou israelitas* para morar ali.
Sango[sg]
8 Na yâ ti ngu 20, Salomon ahunzi ti leke da ti Jéhovah nga na da* ti lo wani. + 2 Salomon akiri aleke peko ti agbata so Hiram+ amû lani na lo, na lo zia azo ti Israël ti sara kodro dä.
Swedish[sv]
8 Det tog 20 år för Salomo att bygga Jehovas hus och sitt eget palats. + 2 Efter det återuppbyggde Salomo de städer som Hiram+ hade gett åt honom och lät israeliter* bosätta sig där.
Swahili[sw]
8 Katika muda wa miaka 20 ambayo Sulemani alijenga nyumba ya Yehova na nyumba yake* mwenyewe,+ 2 Sulemani alijenga upya majiji ambayo Hiramu+ alikuwa amempa, akawapa Waisraeli* waishi humo.
Congo Swahili[swc]
8 Kwenye mwisho wa miaka makumi mbili (20), yenye Sulemani alijenga nyumba ya Yehova na nyumba yake mwenyewe,+ 2 Sulemani alijenga upya miji yenye Hiramu+ alikuwa amemupatia Sulemani na akakalisha ndani Waisraeli.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவின் ஆலயத்தையும் தன்னுடைய அரண்மனையையும் 20 வருஷங்களில் சாலொமோன் கட்டி முடித்தார். + 2 அதன் பின்பு, ஈராம்+ தனக்குக் கொடுத்த நகரங்களை சாலொமோன் திரும்பக் கட்டி, இஸ்ரவேலர்களை அங்கே குடியேற்றினார்.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ መወዳእታ እተን ሰሎሞን ንቤት የሆዋን ንቤቱን* ዝሃነጸለን 20 ዓመት፡+ 2 ሰሎሞን ነተን ሒራም+ ንሰሎሞን ዝሃቦ ኸተማታት ዳግም ሰርሐን፣ ንእስራኤላውያን* ከኣ ኣብአን ኣስፈሮም።
Tagalog[tl]
8 Itinayo ni Solomon ang bahay ni Jehova at ang bahay* niya sa loob ng 20 taon. + 2 Pagkatapos, muling itinayo ni Solomon ang mga lunsod na ibinigay ni Hiram+ kay Solomon at pinatira doon ang mga Israelita.
Tetela[tll]
8 L’ekomelo k’ɛnɔnyi 20 wakake Sɔlɔmɔna luudu la Jehowa ndo luudu* lande hita,+ 2 Sɔlɔmɔna akanyomoka esomba wakasha Hirama+ Sɔlɔmɔna ndo akadjashiya ase Isariyɛlɛ* lɛkɔ.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘osi ‘a e ta‘u ‘e 20 ‘a ia na‘e langa ai ‘e Solomone ‘a e fale ‘o Sihová pea mo hono fale* ‘o‘oná,+ 2 na‘e toe langa ‘e Solomone ‘a e ngaahi kolo na‘e foaki ange ‘e Hailame+ kia Solomoné peá ne fakanofonofo ‘a e kau ‘Isilelí* ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino kumamanino aamyaka iili 20 Solomoni njaakatola kuyaka ŋanda ya Jehova aŋanda yakwe,*+ 2 Solomoni wakaiyakulula minzi eeyo Hiramu+ njaakamupa mpoonya wakabikka bana Israyeli* kuti bakkale mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
8 Long pinis bilong 20 yia, Solomon i pinisim wok bilong wokim haus bilong Jehova na haus* bilong em yet. + 2 Solomon i wokim gen ol taun em Hiram+ i bin givim long em na em i salim ol Israel* i go sindaun long ol dispela taun.
Tatar[tt]
8 Сөләйман 20 ел эчендә Йәһвә йортын һәм үзенең патша сараен төзеп бетерде. + 2 Аннары Сөләйман Хира́м+ биргән шәһәрләрне яңадан торгызып, исраиллеләрне шунда урнаштырды.
Tumbuka[tum]
8 Paumaliro wa vyaka 20, mu nyengo iyo Solomoni wakazengera nyumba ya Yehova na nyumba yake,+ 2 Solomoni wakazengaso misumba iyo Hiramu+ wakamupa, ndipo wakaŵapa Ŵaisrayeli* kuti ŵakhalengemo.
Tuvalu[tvl]
8 I te fakaotiga o tausaga e 20 kolā ne faite ei ne Solomona a te fale o Ieova mo tena fale*+ totino, 2 ne toe faite ne Solomona a fakai kolā ne tuku atu ne Hilamo+ ki a Solomona kae faka‵nofo a tino Isalaelu* i ei.
Ukrainian[uk]
8 Соломон побудував дім Єгови і власний дім* за 20 років,+ 2 а потім відбудував міста, які дав йому Хіра́м,+ і поселив там ізраїльтян*.
Vietnamese[vi]
8 Cuối 20 năm, Sa-lô-môn xây xong nhà Đức Giê-hô-va và cung điện của ông. + 2 Sa-lô-môn xây lại các thành mà Hi-ram+ đã trao cho ông rồi cho người Y-sơ-ra-ên sinh sống ở đó.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha kataposan han 20 ka tuig, nga durante hito gintukod ni Solomon an balay ni Jehova ngan an iya kalugaringon nga balay,*+ 2 gintukod utro ni Solomon an mga syudad nga iginhatag ni Hiram+ kan Solomon ngan ginpaukoy didto an mga Israelita.
Yoruba[yo]
8 Ní òpin ogún (20) ọdún tí Sólómọ́nì fi kọ́ ilé Jèhófà àti ilé ara rẹ̀,*+ 2 Sólómọ́nì tún àwọn ìlú tí Hírámù+ fún un kọ́, ó sì ní kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì* máa gbé ibẹ̀.