Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче не могат да намалят обхвата на прилагане на Правилника за длъжностните лица, като обяснят по-подробно вече ясен термин от този правилник (5).
Czech[cs]
Nemohou ale omezovat rozsah platnosti služebního řádu dodatečným vysvětlováním jasných pojmů těchto právních předpisů (5).
Danish[da]
Sådanne gennemførelsesbestemmelser kan imidlertid ikke i form af præcisering af et klart vedtægtsmæssigt begreb indskrænke vedtægtens anvendelsesområde (5).
German[de]
Sie können jedoch nicht auf dem Umweg über eine Präzisierung einer eindeutigen Statutsbestimmung den Anwendungsbereich des Statuts einschränken (5).
Greek[el]
Εντούτοις, δεν μπορούν να περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης επεξηγώντας περαιτέρω έναν σαφή όρο της εν λόγω κανονιστικής ρύθμισης (5).
English[en]
However, they cannot reduce the scope of the Staff Regulations by further explaining a clear term of those regulations (5).
Spanish[es]
Sin embargo, no pueden reducir el ámbito de aplicación del Estatuto proporcionando una explicación complementaria sobre un término preciso del mismo (5).
Estonian[et]
Siiski ei tohi nimetatud kriteeriumid vähendada personalieeskirjade ulatust, selgitades täiendavalt nimetatud eeskirjade ühetähenduslikku mõistet (5).
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen soveltamisalaa ei kuitenkaan voida kaventaa täsmentämällä termejä, jotka jo ovat selkeitä (5).
French[fr]
Toutefois, elles ne peuvent pas, en précisant un terme statutaire clair, rétrécir le champ d’application du statut (5).
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat hatóköre azonban nem csökkenthető azáltal, hogy tovább magyarázzák a szabályzat valamely egyértelműen meghatározott kifejezését (5).
Italian[it]
Essi non possono invece ridurre la sfera di applicazione sotto il pretesto di precisare ulteriormente un termine dello statuto di per sé chiaro (5).
Lithuanian[lt]
Tačiau dar labiau patikslinant atitinkamą šių nuostatų apibrėžtį, jais negali būti susiaurinta jų taikymo sritis (5).
Latvian[lv]
Tomēr šī kārtība nedrīkst samazināt Civildienesta noteikumu darbības jomu, plašāk skaidrojot šo noteikumu nepārprotamu terminu (5).
Maltese[mt]
Madankollu, ma jistgħux inaqqsu l-ambitu tar-Regolamenti tal-Persunal billi jfissru aktar terminu ċar ta' dawk ir-regolamenti (5).
Dutch[nl]
Zij kunnen echter niet de draagwijdte van het Statuut beperken door een duidelijke term daarvan verder toe te lichten (5).
Polish[pl]
Nie mogą one jednak ograniczać zakresu regulaminu pracowniczego poprzez doprecyzowywanie jasnych zapisów tego aktu prawnego (5).
Portuguese[pt]
Essas normas não podem, porém, ao fornecer explicações suplementares sobre um termo claro, restringir o âmbito de aplicação do Estatuto (5).
Slovak[sk]
Nemôžu však znížiť rozsah pôsobnosti služobného poriadku ďalším objasňovaním jasného významu týchto právnych predpisov (5).
Slovenian[sl]
Vendar ne morejo zmanjšati obsega Kadrovskih predpisov z nadaljnjim pojasnjevanjem nedvoumnega izraza iz teh predpisov (5).
Swedish[sv]
Däremot kan de inte minska tjänsteföreskrifternas tillämpningsområde genom att ytterligare förklara en tydlig term i dem (5).