Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не затъва колкото вас, освен ако не е подтикнат от отчаянието.
Danish[da]
Ingen synker så lavt som dig, medmindre man er meget desperat.
Greek[el]
Κανένας άντρας δεν έχει πέσει τόσο χαμηλά όσο εσείς αν δεν έχει απελπιστεί.
English[en]
No man sinks as low as you have if he isn't driven by desperation.
Finnish[fi]
Kukaan ei vajoa noin alas ellei häntä aja epätoivo.
French[fr]
Aucun homme ne tombe aussi bas que vous l'êtes, à moins d'être entraîné par le désespoir.
Hebrew[he]
אף אדם לא שוקע עמוק כמוך אם הוא לא מונע ע " י ייאוש.
Croatian[hr]
Ni jedan covek ne pada toliko nisko ukoliko nije vodjen svojim ocajem.
Italian[it]
Nessun uomo scende cosi'in basso come ha fatto lei, a meno che non sia guidato dalla disperazione.
Dutch[nl]
Niemand is zo diep gevallen als jij, ware het niet van radeloosheid.
Polish[pl]
Żaden mężczyzna nie zachowuje się w ten sposób, jeśli nie wiedzie go ku temu desperacja.
Portuguese[pt]
Nenhum homem se afunda tanto como você se não for guiado pelo desespero.
Russian[ru]
Ни один человек не опустится так низко, как вы если не будет в отчаянном положении.
Slovak[sk]
Nikto sa neponori tak hlboko, ako muž, ktorý sa topý zúfalstvom.
Slovenian[sl]
Nihče ne pade tako globoko kot ti, če ni na robu obupa.
Serbian[sr]
Nijedan covek se ne spusta toliko nisko, osim ako nije vodjen ocajem.
Swedish[sv]
Ingen kan sjunka så lågt som du har gjort om man inte drivs av desperation.