Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Husker Kommissionen, at den regering, der kom til magten i Rwanda i 1994 efter den udryddelseskampagne, som medlemmerne af hutu-flertallet gennemførte mod tutsi-mindretallet, der tidligere var dominerende, blev ledet af militærfolk, som var sendt i eksil, men som var vendt tilbage til landet, og som tilhørte Rwandas Patriotisk Front (RPF) og tutsi-mindretallet, og at andre stater og den internationale mediedækning var stærkt præget af den frygt, som forbrydelserne under den tidligere regering havde skabt, og den optimisme, som tanken om en fremtid under en ny regering gav anledning til?
German[de]
Erinnert sich die Kommission, dass die Regierung, die in Ruanda 1994 die Macht übernahm, nach der Kampagne, mit der Mitglieder der Hutu-Mehrheit versucht hatten, die zuvor dominierende Tutsi-Minderheit auszurotten, von aus der Verbannung zurückkehrenden Kämpfern der Patriotischen Front FPR der Tutsi-Minderheit dominiert wurde und dass die Haltung der anderen Staaten und die Berichterstattung in den internationalen Medien seinerzeit stark von Abscheu über die Verbrechen, die unter der vorherigen Regierung verübt worden waren, und von Optimismus über die Zukunft unter einer neuen Regierung beherrscht wurden?
Greek[el]
Θυμάται η Επιτροπή ότι η κυβέρνηση που ανέλαβε την εξουσία στη Ρουάντα το 1994, μετά την εκστρατεία εξολόθρευσης που διεξήγαγαν τα μέλη της πλειοψηφίας των Χούτου κατά των μελών της μειοψηφίας των Τούτσι, που ήταν άλλοτε κυρίαρχη, είχε συγκροτηθεί από εξόριστους μαχητές, οι οποίοι είχαν επιστρέψει στη χώρα και ανήκαν στο πατριωτικό μέτωπο της Ρουάντα (FPR) της μειοψηφίας των Τούτσι, και ότι τα άλλα κράτη, καθώς και η διεθνής ειδησεογραφική κάλυψη, είχαν σημαδευτεί σε μεγάλο βαθμό από τον τρόμο που ενέπνεαν τα εγκλήματα που είχαν διαπραχθεί υπό την προηγούμενη κυβέρνηση και από την αισιοδοξία που προκαλούσε το μέλλον με μια καινούρια κυβέρνηση;
English[en]
Does the Commission remember that the government which took power in Rwanda in 1994, following the campaign during which members of the Hutu majority attempted to exterminate the previously dominant Tutsi minority, was dominated by fighters from the FPR, members of the Tutsi minority, who were returning from exile and that the response in other countries and in the international media reports published at the time was overwhelmingly one of repulsion at the crimes committed under the previous government and of optimism for the future under a new regime?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión que el Gobierno que tomó el poder en Ruanda en 1994, tras la campaña de exterminio de la minoría tutsi —en otros tiempos, la comunidad dominante— por la mayoría hutu, estaba liderado por combatientes del Frente Patriótico Ruandés (FPR) de la minoría tutsi, antes exiliados y que habían regresado al país, y que los demás Estados, así como la cobertura mediática internacional, manifestaron el profundo horror resultante de los crímenes perpetrados bajo el anterior Gobierno, así como el optimismo en el futuro derivado del nuevo Gobierno?
Finnish[fi]
Muistaako komissio, että Ruandassa vuonna 1994 – hutuenemmistön jäsenten pyrittyä sitä ennen pääsemään lopullisesti eroon aiemmin dominoivassa asemassa olleesta tutsivähemmistöstä – vallan ottanut hallitus muodostui pääasiassa Rwanda Patriotic Front (FPR) ‐ryhmän taistelijoista, jotka olivat maanpaosta palaavia tutsivähemmistön jäseniä, ja että muiden maiden ja kansainvälisten tiedotusvälineiden asennetta leimasivat tuolloin vastenmielisyys edellisen hallituksen alaisuudessa tapahtuneiden hirmutekojen johdosta ja optimismi tulevaisuudesta uuden hallituksen johdolla?
French[fr]
La Commission se souvient-elle que le gouvernement qui a pris le pouvoir au Rwanda en 1994, après la campagne d'extermination menée par des membres de la majorité hutu contre la minorité tutsi, autrefois dominante, était dirigé par des combattants exilés, revenus au pays, appartenant au Front patriotique rwandais (FPR) de la minorité tutsi et que les autres États ainsi que la couverture médiatique internationale étaient fortement marqués par l'horreur qu'inspiraient les crimes perpétrés sous le précédent gouvernement et par l'optimisme que suscitait l'avenir sous un nouveau gouvernement?
Italian[it]
Ricorda la Commissione che il governo che nel 1994 prese il potere in Ruanda, dopo la campagna di sterminio guidata dai membri della maggioranza hutu contro la minoranza tutsi precedentemente dominante, era nelle mani di combattenti esuli, rientrati nel paese e appartenenti al Fronte patriottico ruandese (FPR) della minoranza tutsi? Ricorda altresì la Commissione che gli altri Stati e tutti i media a livello internazionale, erano fortemente segnati dall’orrore suscitato dai crimini perpetrati sotto il precedente governo e anche dall’ottimismo, a sua volta suscitato dalla visione del futuro sotto un nuovo governo?
Dutch[nl]
Herinnert de Commissie zich dat de regering die in Rwanda in 1994 de macht overnam, na de campagne waarmee leden van de Hutu-meerderheidsgroep probeerden om de voorheen dominerende Tutsi-minderheidsgroep uit te roeien, werd gedomineerd door uit ballingschap terugkerende strijders van het Patriottisch Front FPR van de Toetsi-minderheid, en dat de houding van andere staten en de berichtgeving in internationale media destijds sterk werden beheerst door afschuw over de misdaden die waren begaan onder de vorige regering en door optimisme over de toekomst onder een nieuwe regering?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão memória de que o governo que chegou ao poder no Ruanda, em 1994, após a campanha de extermínio levada a cabo pelos membros da maioria hutu contra a minoria tutsi, antes dominante, foi liderado por combatentes exilados que regressaram ao país, pertencentes à Frente Patriótica do Ruanda (FPR) da minoria tutsi, e que a atitude dos restantes Estados, bem como a cobertura mediática internacional ficaram fortemente marcados pelo horror que inspiravam os crimes perpetrados às ordens do anterior governo e pelo optimismo que suscitava o futuro com um novo governo?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen ihåg att den regering som tog makten i Rwanda 1994, efter den kampanj där medlemmar från hutumajoriteten försökte utrota den tidigare dominerande tutsiminoriteten, dominerades av soldater från tutsiminoritetens patriotiska front FPR som återvände efter landsflykt, och att andra staters hållning och rapporteringen i internationella medier helt dominerades av avsky över brotten som begåtts under den tidigare regeringen och framtidshoppet under den regeringen?