Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar kom nou ́n stilte in sy kyk, as hy in stilte draai oor die blare van die boek weer, en, op die laaste, staan bewegingloos, met toe oë, vir die oomblik gelyk met God en homself.
Belarusian[be]
Там цяпер прыйшло зацішша ў яго поглядзе, а ён моўчкі перавярнуў лісце кніга яшчэ раз, і, нарэшце, стоячы нерухома, з зачыненымі вачамі, для момант, здавалася, маючы зносіны з Богам і самім сабой.
Bulgarian[bg]
Сега дойде затишие в този си вид, тъй като той тихо обърна листата на Книгата още веднъж, и, най- сетне, застанал неподвижно, със затворени очи, за момент, като че ли общение с Бог и себе си.
Catalan[ca]
Hi ha ara va venir una pausa en la seva mirada, en silenci, com volta a les fulles del Llibre una vegada més, i, per fi, dret, immòbil, amb els ulls tancats, per al moment, semblava en comunió amb Déu i amb si mateix.
Czech[cs]
Tam teď přišel klidu v jeho pohledu, jak se tiše obrátil listy knihy ještě jednou, a konečně, jak stojí bez hnutí, se zavřenýma očima, na chvíli zdálo, rozmlouvat s Bohem a sám sebe.
Welsh[cy]
Mae yn awr daeth cyfnod tawel yn ei chwilio, wrth iddo droi yn dawel yn ystod y dail y Llyfr unwaith eto, ac, o'r diwedd, yn sefyll yn llonydd, gyda llygaid ar gau, ar gyfer y hyn o bryd, yn ymddangos chymuno â Duw ac ef ei hun.
Danish[da]
Der nu kom en pause i hans blik, da han lydløst vendte et blad i bogen en gang mere, og til sidst, stående ubevægelig, med lukkede øjne, for øjeblik syntes kommunikere med Gud og sig selv.
Greek[el]
Υπάρχει τώρα ήρθε μια ανάπαυλα στο βλέμμα του, όπως ο ίδιος σιωπηλά γύρισε πάνω από τα φύλλα του Βιβλίου για άλλη μια φορά? και, επιτέλους, στέκεται ακίνητος, με κλειστά τα μάτια, για την στιγμή, φάνηκε κοινωνώντας με τον Θεό και τον εαυτό του.
English[en]
There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself.
Spanish[es]
Hay ahora vino una pausa en su mirada, en silencio, como vuelta a las hojas del Libro una vez más, y, por fin, de pie, inmóvil, con los ojos cerrados, para el momento, parecía en comunión con Dios y consigo mismo.
Estonian[et]
On nüüd tulid tuulevaikus tema pilk, kui ta vaikselt keeratakse lehed Raamat veel kord, ja lõpuks, seistes liikumatult, suletud silmad, hetkel tundus ühineme Jumalaga ja ise.
French[fr]
Il venait maintenant une accalmie dans son regard, comme il silencieusement transformé au fil des pages du livre fois de plus, et, enfin, debout, immobile, les yeux fermés, pour la moment, semblait communier avec Dieu et lui.
Galician[gl]
Hai agora veu un período de calma no seu ollar, como el silencio volveu sobre as follas do libro unha vez máis, e, finalmente, de pé, inmóbil, cos ollos pechados, para o momento, parecía comuñón con Deus e si mesmo.
Croatian[hr]
Tu je sada došao uspavati u njegovoj izgledaju, kao što je tiho predati lišće knjige još jednom, i, na kraju, stoji nepomično, zatvorenih očiju, za trenutku, činilo razgovor s Bogom i samim sobom.
Indonesian[id]
Ada sekarang datang ketenangan dalam tatapannya, saat ia diam- diam membalik daun Kitab sekali lagi, dan, akhirnya, berdiri tak bergerak, dengan mata tertutup, untuk saat, tampak berkomunikasi dengan Allah dan dirinya sendiri.
Icelandic[is]
Nú kom aðgerðaleysi í útliti hans, eins og hann sneri hljóður yfir leyfi af the Book einu sinni meira, og um síðir, standa hreyfingarlaus, með lokuð augu, því að stund, virtist tala við Guð og sjálfan sig.
Italian[it]
Ci ora è venuto un momento di tregua nel suo sguardo, mentre silenziosamente trasformato sulle foglie del Libro ancora una volta, e, finalmente, in piedi immobile, con gli occhi chiusi, per la momento, sembrava comunione con Dio e con se stesso.
Lithuanian[lt]
Dabar atėjo užliūliuoti savo išvaizdą, kaip jis tyliai pasuko per knygos lapų dar kartą, ir, pagaliau, stovi nejudėdamas, užmerktomis akimis, metu, atrodė communing Dievą ir save.
Latvian[lv]
Tur tagad nāca viņa izskatās iemidzināt, jo viņš klusi pagriezās pār grāmatas lapām vēlreiz, un, beidzot, stāvot nekustīgi, ar aizvērtām acīm, lai Pašlaik, šķiet, sarunājoties ar Dievu un sevi.
Macedonian[mk]
Има сега дојде затишје во неговиот поглед, како што тивко се преврти на остава на книгата уште еднаш, и, конечно, стои неподвижен, со затворени очи, за момент, изгледаше communing со Бога и себе.
Malay[ms]
Kini datang keteduhan dalam melihat beliau, kerana dia senyap diserahkan daun Kitab sekali lagi, dan akhirnya, berdiri tidak bergerak- gerak, dengan memejamkan mata, bagi masa, seolah- olah berhubung dengan Allah dan dirinya sendiri.
Maltese[mt]
Hemm issa daħal lull fil- ħarsa tiegħu, kif hu skiet mdawwar fuq il- weraq tal- Ktieb darba aktar, u, fl- aħħar, permanenti jiċċaqalqux, mal- għajnejn magħluqa, għall - mument, deher communing ma ́Alla u lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
Det kom nå en pause i utseende sitt, som han stille snudd bladene av bok gang, og, til sist, stående urørlig, med lukkede øyne, for øyeblikk, virket å kommunisere med Gud og seg selv.
Dutch[nl]
Er kwamen nu een pauze in zijn blik, toen hij in stilte zich over de bladeren van het Boek eens meer, en, eindelijk, stond roerloos, met gesloten ogen, voor de moment leek het communiceren met God en zichzelf.
Polish[pl]
Nie było teraz przerwa w jego wygląd, jak w milczeniu zwrócił się nad liśćmi Księgi jeszcze raz, i wreszcie, w bezruchu, z zamkniętymi oczami, dla moment, wydawało się obcowania z Bogiem i sobą.
Portuguese[pt]
Há agora veio um período de calmaria em seu olhar, como ele silenciosamente voltou sobre as folhas do Livro mais uma vez, e, finalmente, de pé, imóvel, com os olhos fechados, para o momento, parecia ter comunhão com Deus e si mesmo.
Romanian[ro]
Există acum a venit o acalmie cu aspect său, aşa cum a tăcut avansat la peste frunzele de carte încă o dată, şi, în cele din urmă, în picioare nemişcat, cu ochii închişi, pentru moment, părea comuniune cu Dumnezeu şi el însuşi.
Russian[ru]
Там теперь пришло затишье в его взгляде, а он молча перевернул листья книга еще раз, и, наконец, стоя неподвижно, с закрытыми глазами, для момент, казалось, общаясь с Богом и самим собой.
Slovak[sk]
Tam teraz prišiel pokoja v jeho pohľade, ako sa ticho obrátil listy knihy ešte raz, a konečne, ako stojí bez pohnutia, so zavretými očami, na chvíľu zdalo, rozprávať s Bohom a sám seba.
Slovenian[sl]
Tam je zdaj prišel uspavati v svoji videti, ko je tiho obrnil listov knjige še enkrat, in, končno, negibno stoji, z zaprtimi očmi, za Trenutno je zdelo communing z Bogom in samim seboj.
Albanian[sq]
Ka tani erdhi përgjumje në sy të tij, pasi ai u kthye në heshtje mbi gjethet e Librit herë më shumë, dhe, më në fund, duke qëndruar i palëvizshëm, me sy mbyllur, për të moment, dukej communing me Zotin dhe veten e tij.
Serbian[sr]
Ту сада дошла је затишје у свом изгледају, како је тихо предао оставља књиге још једном, и, најзад, стоји непомично, затворених очију, за тренутку, изгледало је да комуницира са Богом и самим собом.
Swedish[sv]
Det nu kom ett lugn i hans blick, när han tyst vände på bladen av boken gång mer, och, äntligen, stod orörlig, med slutna ögon, för ögonblick, tycktes samtala med Gud och sig själv.
Swahili[sw]
Kuna sasa alikuja lull katika kuangalia wake, kama yeye akageuka kimya juu ya majani ya Kitabu mara moja zaidi, na, hatimaye, wamesimama motionless, kwa macho kufungwa, kwa sasa, walionekana tukitafakari Mungu na yeye mwenyewe.
Thai[th]
มีตอนนี้ขับกล่อมในลักษณะของเขามาในขณะที่เขาเงียบหันใบของหนังสือ อีกครั้ง; และที่สุดท้ายที่ยืนนิ่งด้วยดวงตาที่ปิดสําหรับ ช่วงเวลาที่ลําบาก communing กับพระเจ้าและตัวเอง
Ukrainian[uk]
Там тепер прийшов затишшя в його погляді, а він мовчки перевернув листя книга ще раз, і, нарешті, стоячи нерухомо, з заплющеними очима, для момент, здавалося, спілкуючись з Богом і самим собою.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, đến một ru ngủ trong cái nhìn của ông, như ông đã âm thầm chuyển qua lá của Sách một lần nữa và, cuối cùng, đứng bất động, với đôi mắt khép kín, thời điểm này, dường như communing với Thiên Chúa và bản thân ông.