Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от акта за преюдициално запитване става ясно, че на 10 януари 2008 г. другият ответник, Ayuntamiento, е назначил с посредничеството на агенция за подбор на персонал, основана на 21 януари 2007 г., пет работнички за почистване на своите помещения.
Czech[cs]
Jak vyplývá z předkládacího rozhodnutí, spolužalovaný Ayuntamiento dne 10. ledna 2008 zaměstnal na úklid svých prostor přes personální agenturu založenou dne 21. ledna 2007 pět zaměstnankyň.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af forelæggelseskendelsen, at den medsagsøgte Ayuntamiento den 10. januar 2008 via en arbejdsformidling, der blev etableret den 21. januar 2007, ansatte fem rengøringsassistenter til rengøring af de kommunale lokaler.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss ist ferner zu entnehmen, dass der mitbeklagte Ayuntamiento am 10. Januar 2008 für die Reinigung seiner Räumlichkeiten über eine am 21. Januar 2007 gegründete Arbeitskräftevermittlung fünf Arbeitnehmerinnen einstellte.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει περαιτέρω ότι ο συνεναγόμενος Ayuntamiento προσέλαβε στις 10 Ιανουαρίου 2008 πέντε εργαζόμενες για τον καθαρισμό των εγκαταστάσεών του, μέσω ενός γραφείου προμήθειας προσωπικού, ιδρυθέντος στις 21 Ιανουαρίου 2007.
English[en]
The order for reference also states that the co-defendant Ayuntamiento engaged five workers to clean its premises on 10 January 2008, via an employment agency created on 21 January 2007.
Spanish[es]
Del auto de remisión se desprende asimismo que el Ayuntamiento codemandado contrató, con fecha 10 de enero de 2008, a cinco trabajadoras de una bolsa de trabajo creada el 21 de enero de 2007 para la limpieza de sus dependencias.
Estonian[et]
Lisaks nähtub eelotsusetaotlusest, et kaaskostjaks olev Ayuntamiento võttis 10. jaanuaril 2008 oma ruumide puhastamiseks tööle viis töötajat, kasutades selleks 21. jaanuaril 2007 loodud tööhõiveasutust.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä voidaan lisäksi päätellä, että vastaajana oleva Ayuntamiento palkkasi 10.1.2008 viisi työntekijää 21.1.2007 perustetusta työnvälitystoimistosta tilojensa siivousta varten.
French[fr]
Il ressort par ailleurs de l’ordonnance de renvoi que l’Ayuntamiento, codéfendeur, a engagé, le 10 janvier 2008, cinq travailleuses pour le nettoyage de ses locaux, et ce par le biais d’un service de fourniture et de placement de personnel créé le 21 janvier 2007.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból megállapítható továbbá, hogy az elsőrendű alperes Ayuntamiento 2008. január 10‐én egy 2007. január 21‐én alapított munkaközvetítő cég öt munkavállalóját szerződtette épülete helyiségeinek takarítására.
Italian[it]
Dall’ordinanza di rinvio si ricava inoltre che il 10 gennaio 2008 l’Ayuntamiento, altra parte convenuta, ha assunto alle proprie dipendenze, attraverso un centro di intermediazione per l’impiego creato il 21 gennaio 2007, cinque lavoratrici per la pulizia dei propri locali.
Lithuanian[lt]
Prašyme priimti prejudicinį sprendimą taip pat nurodyta, kad bendraatsakovė Ayuntamiento 2008 m. sausio 10 d. įdarbino penkias darbuotojas patalpoms valyti tarpininkaujama 2007 m. sausio 21 d. įsteigtos darbo biržos.
Latvian[lv]
Turklāt no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu var secināt, ka 2008. gada 10. janvārī līdzatbildētāja Ayuntamiento ar 2007. gada 21. janvārī izveidotas darba biržas starpniecību pieņēma darbā piecus darbiniekus savu telpu uzkopšanai.
Maltese[mt]
Mid-digriet tar-rinviju jirriżulta barra minn hekk li, fl-10 ta’ Jannar 2008, l-Ayuntamiento, konvenut ukoll, daħħal jaħdmu miegħu ħames impjegati għat-tindif tal-bini tiegħu u dan permezz tal-intervent ta’ ċentru għat-tfittix tax-xogħol imwaqqaf fil-21 ta’ Jannar 2007.
Dutch[nl]
Voorts, aldus de verwijzingsbeslissing, heeft het Ayuntamiento, medeverweerder, op 10 januari 2008 voor het schoonmaken van zijn gebouwen via een op 21 januari 2007 gecreëerde arbeidsbeurs vijf werknemers aangeworven.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika również, że w dniu 10 stycznia 2008 r. Ayuntamiento zatrudnił do sprzątania swych pomieszczeń pięć pracownic poprzez utworzone w dniu 21 stycznia 2007 r. pośrednictwo pracy.
Portuguese[pt]
Da decisão de envio depreende‐se ainda que, em 10 de Janeiro de 2008, o co‐demandado Ayuntamiento de Cobisa contratou, para a limpeza das suas instalações, cinco trabalhadoras recrutadas numa bolsa de emprego criada em 21 de Janeiro de 2007.
Romanian[ro]
În plus, din decizia de trimitere reiese că la 10 ianuarie 2008, pârâta Ayuntamiento a angajat pentru asigurarea curățeniei în localurile sale cinci lucrătoare printr‐o agenție de recrutare și plasare a forței de muncă înființată la 21 ianuarie 2007.
Slovak[sk]
Z uznesenia o návrhu na začatie prejudiciálneho konania okrem iného vyplýva, že Ayuntamiento, žalovaná strana, uzavrel 10. januára 2008 pracovnú zmluvu s piatimi zamestnankyňami na upratovanie svojich priestorov a to prostredníctvom burzy práce vytvorenej 21. januára 2007.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je prav tako razvidno, da je drugotožena Ayuntamiento za čiščenje svojih prostorov 10. januarja 2008 prek agencije za zaposlovanje, ustanovljene 21. januarja 2007, zaposlila pet delavk.
Swedish[sv]
Av begäran om förhandsavgörande framgår vidare att svaranden Ayuntamiento den 10 januari 2008 anställde fem personer via en arbetsförmedling som hade inrättats den 21 januari 2007, för städning av kommunens lokaler.