Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat dit verdere spanning kan plaas op die reeds gespanne senuwees van geliefdes wat hulle bes doen om na die pasiënt om te sien.
Bemba[bem]
Cili icaumfwika ukuti, ici kuti calenga ba lupwa abo kale kale banakwike mu kubombesha kwa kuteensha umulwele ukukanshika.
Cebuano[ceb]
Masabtan, kini makahatag ug dugang kabug-at sa gikapoy nang mga minahal nga naghimo sa ilang labing maayo sa pag-atiman sa pasyente.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že to může být další zátěž pro napjaté nervy blízkých lidí, kteří dělají, co mohou, aby se o nemocného postarali.
Danish[da]
Dette kan forståeligt nok være en yderligere belastning for dem der gør deres bedste for at passe den sygdomsramte.
German[de]
So etwas zerrt verständlicherweise an den bereits angeschlagenen Nerven der Angehörigen oder Freunde, die den Kranken nach bestem Vermögen betreuen.
Ewe[ee]
Gɔmesese le eŋu be esia ate ŋu ana nu nagati kɔ na lɔlɔ̃tɔ siwo le agbagba ɖesiaɖe dzem be yewoakpɔ dɔnɔa dzi la.
English[en]
Understandably, this can put added strain on the frayed nerves of the loved ones who are doing their best to look after the patient.
Spanish[es]
Se comprende que este comportamiento añada tensión a los nervios, ya crispados, de los seres queridos que están haciendo todo lo que pueden por cuidar al paciente.
French[fr]
” On le conçoit, cela peut éprouver les nerfs déjà très sollicités de ceux qui font de leur mieux pour s’occuper du malade.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, dugang pa ini nga makapaugot sa nabudlayan na nga mga hinigugma nga nagahimo sang ila labing masarangan sa pag-atipan sa pasyente.
Croatian[hr]
Razumljivo je da bolesnik time može još više opteretiti svoje voljene koji su već ionako napetih živaca, a čine sve što mogu da bi se brinuli za njega.
Hungarian[hu]
Érthető módon ez növelheti a szeretett hozzátartozók felborzolt idegeire ható feszültséget, akik igyekeznek megtenni a tőlük telhető legtöbbet azon a téren, hogy gondját viselik a betegnek.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti, ini bisa menambah ketegangan ke atas orang-orang yang dikasihi yang berbuat sebisa-bisanya untuk merawat sang pasien.
Iloko[ilo]
Kaawatan a daytoy nayonanna pay ti pakarigatan ti nakaron ti panagibturna nga ingungoten a mangikagkagumaan a mangaywan iti pasiente.
Italian[it]
Si capisce che questo può sottoporre a ulteriore sforzo i nervi già tesi dei familiari che fanno del loro meglio per curarlo.
Japanese[ja]
このことが,最善を尽くして患者の世話をしている家族や友人のぼろぼろになった神経をさらに逆撫ですることがあるのも無理のないことです。
Korean[ko]
이해할 만하게도, 이러한 일은 환자를 돌보느라 최선을 다하고 있는 사랑하는 사람의 곤두선 신경을 더 날카롭게 만들 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа може да ја зголеми затегнатоста на раздразнетите нерви на љубените кои го даваат најдоброто од себе во грижата за пациентот.
Malayalam[ml]
ഇതു രോഗിയെ തങ്ങളാലാവുന്ന വിധത്തിൽ പരിചരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ തലവേദന വർധിപ്പിച്ചേക്കാം എന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Forståelig nok kan dette utgjøre en ekstra belastning for de tynnslitte nervene til dem som gjør så godt de kan for å ta seg av den syke.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat dit een extra belasting kan zijn voor de toch al gespannen zenuwen van de beminden die hun best doen om de patiënt te verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, se se ka baka kgateletšego e oketšegilego megalatšhikeng e ngangegilego ya baratiwa bao ba dirago sohle seo ba ka se kgonago gore ba hlokomele molwetši.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake, zimenezi zingawonjezere mtolo pa okondedwa ake opsinjika kale maganizo amene akuyesetsa ndithu kusamala wodwalayo.
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu esaki por agregá presion riba e nervionan hopi tensioná caba dje sernan kerí cu ta haciendo nan best pa cuida e pashent.
Polish[pl]
Oczywiście to jeszcze bardziej obciąża nadszarpnięte nerwy bliskich, którzy opiekują się chorym, jak potrafią najlepiej.
Portuguese[pt]
É compreensível que isso aumente a carga sobre os já desgastados nervos dos que dão o seu melhor para cuidar do doente.
Romanian[ro]
Este firesc atunci că aceasta poate solicita şi mai mult nervii deja încordaţi ai celor dragi, care se străduiesc să facă tot ce pot pentru binele bolnavului.
Russian[ru]
Понятно, что это еще больше изводит родных, которые и так заботятся о больном не жалея сил.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že to môže zväčšovať napätie už aj tak napnutých nervov tých, ktorí sa o pacienta starajú čo najlepšie.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da je to še dodaten pritisk na bolnikove ljubljene, ki se po najboljših močeh trudijo skrbeti zanj.
Samoan[sm]
E manino lava la, e mafai ona faaopoopo atu ai nei mea i atugaluga o i latou e alolofa o loo faia le mea e gata ai lo latou malosi e tausia ai lē o loo maʻi.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, ikoku kunogona kuisa dzvinyiriro yakawedzerwa patsinga dzakashatiriswa dzavadikani avo vari kuita unani hwavo kutarisira murwere wacho.
Serbian[sr]
Razumljivo je da to može dodatno opteretiti napete nerve voljenih koji rade sve što mogu da bi se brinuli za bolesnika.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, sena se ka beha khatello e eketsehileng methapong e imetsoeng ea baratuoa ba etsang sohle se matleng a bona ho hlokomela mokuli.
Swedish[sv]
Detta kan förståeligt nog vara mycket nervpåfrestande för anhöriga som gör sitt bästa för att ta hand om den sjuke.
Swahili[sw]
Kwa kueleweka, hilo laweza kuongezea mkazo zaidi hisia-moyo zilizo dhaifu za wale ambao hutunza mgonjwa.
Tamil[ta]
நோயாளியை பராமரிப்பதற்காக தங்களால் முடிந்தவற்றை செய்துவரும் அன்பானவர்களுக்கு இது அதிக எரிச்சலூட்டலாம் என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า สิ่ง นี้ สามารถ เพิ่ม ความ ตึง ให้ กับ ประสาท ที่ เคร่ง เครียด ของ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง กําลัง ทํา อย่าง ดี ที่ สุด ใน การ ดู แล ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman, ito’y maaaring makaragdag sa paghihirap ng mga mahal sa buhay na ginagawa ang lahat ng kanilang magagawa upang alagaan ang pasyente.
Tswana[tn]
Go a utlwala he gore seno se tla sera baratwa ba molwetse ba ba lekang go dira gotlhe mo ba ka go kgonang go mo tlhokomela.
Tsonga[ts]
Hilaha swi twisisekaka hakona, leswi swi nga tisa ntshikilelo emianakanyweni ya varhandziwa lava tirhaka hi matimba leswaku va khathalela muvabyi.
Twi[tw]
Ntease mu no, eyi betumi ahyɛ adɔfo a wɔreyɛ nea wobetumi nyinaa de ahwɛ ɔyarefo no abufuw kɛse.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e nehenehe te reira e faarahi atu â i te hepohepo o te feia herehia, o te rohi nei no te haapao i te taata ma‘i.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba, oku kunokubashiya bedandathekile abo abathandayo abawa bevuka besenza konke okusemandleni abo ukunyamekela lo mguli.
Yoruba[yo]
Ó yé ni pé, èyí lè dá kún ìrora gógó àwọn olólùfẹ́ tí inú ti ń bí tẹ́lẹ̀, tí wọ́n ń sa gbogbo ipá wọn láti ṣètọ́jú aláìsàn náà.
Chinese[zh]
可以了解的是,在竭尽全力去照顾病者的人看来,这样的事情可以使他们的紧张情绪百上加斤。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, lokhu kungase kubangele ukucindezeleka okwengeziwe ngokomzwelo kwabathandekayo abenza konke okusemandleni abo ukunakekela ogulayo.