Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě finančních ztrát způsobených bouří na živých stromech musí majitelé lesů uhradit náklady na nové zalesnění oblastí.
Danish[da]
Foruden de finansielle tab, som stormen påførte levende træer, skal skovejere finansiere udgifterne til genbeplantning af områderne.
German[de]
Abgesehen von den finanziellen Verlusten infolge der Schäden, die der Sturm an lebenden Bäumen verursacht hat, müssen die Waldbesitzer auch die Wiederbepflanzung der Flächen finanzieren.
Greek[el]
Εκτός των οικονομικών απωλειών λόγω των ζημιών σε υγιή δέντρα εξαιτίας της καταιγίδας, οι ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων είναι υποχρεωμένοι να αναλάβουν το κόστος της αναφύτευσης των εκτάσεων.
English[en]
In addition to the financial losses caused by the storm to living trees the forest owners have to finance the cost of replanting the areas.
Spanish[es]
Además de soportar las pérdidas económicas asociadas al derribo de sus árboles, los propietarios de los bosques tienen que financiar el coste de la reforestación de las zonas afectadas.
Estonian[et]
Lisaks rahalise kahjule, mis torm tekitas elusaid puid laastades, peavad metsaomanikud rahastama kõnealuste piirkondade taasmetsastamist.
Finnish[fi]
Myrskyn eläville puille aiheuttamien vahinkojen lisäksi metsänomistajille lankeavat alojen uudelleenistuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
En plus des pertes économiques liées aux dégâts occasionnés aux arbres vivants par la tempête, les propriétaires forestiers doivent financer le coût du reboisement des zones concernées.
Hungarian[hu]
Az élő fákat sújtó vihar okozta pénzügyi veszteségek mellett az erdőtulajdonosoknak kell fedezni a területek újraültetésének a költségeit.
Italian[it]
Oltre ai danni economici causati agli alberi dalla tempesta, i proprietari delle zone forestali devono finanziare il costo del rimboschimento delle aree colpite.
Lithuanian[lt]
Miškų savininkai ne tik patyrė finansinių nuostolių dėl audros išvartytų medžių, bet dar turi apmokėti medžių atsodinimą.
Latvian[lv]
Papildus finansiālajiem zaudējumiem, kas saistīti ar vētras radītajiem postījumiem dzīvajiem kokiem, mežu īpašniekiem ir jāsedz vētras skarto platību apstādīšanas izmaksas.
Dutch[nl]
Boseigenaars hebben niet alleen financieel verlies geleden doordat levende bomen door de storm werden geveld, maar moeten bovendien de kosten voor het heraanplanten van de bossen dragen.
Polish[pl]
Oprócz strat finansowych związanych ze szkodami poniesionymi w drzewostanie, właściciele lasów muszą również ponieść koszty ponownego zasadzenia lasów na zniszczonych obszarach.
Portuguese[pt]
Além das perdas financeiras causadas pela tempestade devido ao derrube das árvores, os proprietários florestais têm de suportar o custo de replantação das áreas atingidas.
Slovak[sk]
Okrem finančných strát spôsobených búrkou na živých stromoch musia lesníci financovať výsadbu nových stromov v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Poleg finančne škode, ki jo je povzročila nevihta, morajo lastniki gozdov financirati stroške vnovične zasaditve območij z drevesi.
Swedish[sv]
Förutom de ekonomiska förlusterna till följd av trädfällningen måste skogsägarna bekosta omplantering av berörda områden.