Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
III, udgivet af Nigel Turner, Edinburgh 1963, s. 62: „Præsens til betegnelse af en handlings vedvaren i fortiden indtil indeværende øjeblik er praktisk talt det samme som perfektum med den forskel at handlingen betragtes som stadig værende i gang . . .
German[de]
62: „Das Präsens, das die Kontinuität einer Handlung von der Vergangenheit an bis zum Augenblick des Sprechens anzeigt, ist im Grunde genommen gleich dem Perfekt, mit dem einzigen Unterschied, daß die Handlung als weiter andauernd gedacht ist . . .
English[en]
III, by Nigel Turner, Edinburgh, 1963, p. 62, says: “The Present which indicates the continuance of an action during the past and up to the moment of speaking is virtually the same as Perfective, the only difference being that the action is conceived as still in progress . . .
Finnish[fi]
Nigel Turner, III osa, Edinburgh 1963, s. 62) todetaan: ”Preesens, joka viittaa toiminnan jatkuvuuteen menneisyydessä ja puhehetkeen saakka, on käytännössä sama kuin perfekti, ainoa ero on se, että toiminnan katsotaan yhä olevan käynnissä – –.
Italian[it]
III, a cura di Nigel Turner, Edimburgo, 1963, p. 62, dice: “Il Presente che indica la continuazione di un’azione nel passato e fino al momento in cui si parla ha praticamente valore perfettivo, e la sola differenza è che l’azione è concepita come ancora in corso . . .
Norwegian[nb]
III, av Nigel Turner, Edinburgh 1963, s. 62): «Den presens som indikerer at en handling eller tilstand har vedvart i fortiden og fortsatt vedvarer i talende stund, er praktisk talt det samme som perfektum, med den ene forskjell at handlingen eller tilstanden betraktes som stadig vedvarende . . .
Dutch[nl]
62: „Het presens dat de voortduring van een handeling in het verleden tot op het moment van spreken aangeeft, komt praktisch overeen met het perfectum, met als enig verschil dat de handeling wordt opgevat als nog aan de gang zijnd . . .
Portuguese[pt]
III, de Nigel Turner, Edimburgo, 1963, p. 62, diz: “O Presente, que indica a continuidade duma ação durante o passado e até o momento em que se fala é virtualmente o mesmo que o [aspecto verbal] Perfectivo, a única diferença sendo que se concebe a ação como ainda em andamento ...
Albanian[sq]
III, nga Najxhëll Tërneri, Edinburg, 1963, fq. 62, thuhet: «Koha e tashme, e cila tregon vazhdimësinë e veprimit nga e kaluara e deri në çastin që flitet, është pothuajse njësoj si e kryera. Ndryshimi i vetëm është se veprimi mendohet sikur të jetë ende në vazhdim . . .
Swedish[sv]
62: ”Den presensform som betecknar en fortlöpande handling i det förflutna ända fram till innevarande ögonblick är praktiskt taget detsamma som perfektum med den enda skillnaden att handlingen betraktas som alltjämt pågående. ...