Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях на 16 г., родителите ми ме дадоха на Менелай.
Bosnian[bs]
Moji roditelji su me poslali tamo sa 16 godina, da se udam za Menelaja.
Czech[cs]
V šestnácti mě rodiče provdali za Menelaa.
Danish[da]
Mine forældre gav mig bort som 16-årig til Menelaos.
German[de]
Meine Eltern schickten mich mit 16 dorthin, damit ich Menelaos heirate.
Greek[el]
Οι γονείς μου με έστειλαν στα 16 εκεί, να παντρευτώ τον Μενέλαο.
English[en]
My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus.
Spanish[es]
Mis padres me mandaron allá, a los 16 años, a casarme.
Estonian[et]
Vanemad saatsid mind sinna kui olin 16, et abielluda Menelaosega.
Persian[fa]
وقتي 16 سالم بود خانواده ام منو فرستادن تا با ( منلائوس ) ازدواج کنم.
Finnish[fi]
Vanhempani lähettivät minut sinne 16-vuotiaana Menelaoksen vaimoksi.
French[fr]
On m'y a envoyée à 16 ans me marier.
Hebrew[he]
הוריי שלחו אותי לשם כשהייתי בת-16 כדי להתחתן עם מנולאס.
Croatian[hr]
da se udem za Menelaja.
Hungarian[hu]
A szüleim 16 éves koromban küldtek oda, hogy feleségül menjek Meneláoszhoz.
Indonesian[id]
Aku dikirim untuk menikahi Menelaus saat aku berusia 16 tahun.
Italian[it]
I miei mi hanno spedita lì a 16 anni per sposare Menelao.
Japanese[ja]
16 才 の 時 両親 が メネラウス に 嫁 が せ た だけ
Dutch[nl]
Op mijn zestiende moest ik met Menelaos trouwen.
Polish[pl]
Rodzice posłali mnie tam, bym wyszła za Menelaosa.
Portuguese[pt]
Fui mandada para lá aos 16 anos para me casar com Menelau.
Romanian[ro]
Părinţii m-au trimis acolo la 16 ani ca să mă mărit cu Menelau.
Russian[ru]
Родители отослали меня туда в 16 лет, чтобы выйти замуж за Менелая.
Slovenian[sl]
Pri 16-ih so me poročili z Menelajem.
Albanian[sq]
Kur isha 16 vjeç, prindërit më shpunë për t'u martuar me Menelaun.
Serbian[sr]
Моји родитељи су ме послали тамо са 16 година да се удам за Менелаја.
Turkish[tr]
Ailem beni 16 yaşındayken Menelaus'la evlenmem için oraya yolladı.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ em đưa em đến đó năm em 16 tuổi, để gả cho Menelaus
Chinese[zh]
我 16 岁 就 被迫 下嫁 米奈 劳斯