Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is 18 van die 27 familielede wat saamgewoon het, gedoop.
Amharic[am]
አብረን እንኖር ከነበርነው 27 የቤተሰባችን አባላት መካከል ከጊዜ በኋላ 18ቱ ተጠምቀው የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، اعتنق الحق ١٨ شخصا من عائلتي المؤلفة من ٢٧.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, birlikdə yaşadığımız 27 nəfərlik böyük ailəmin 18 üzvü vəftiz oldu.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sa 27 miembro kan pamilya mi na iribanan na nag-istar sa sarong harong, 18 an nabautismohan.
Bemba[bem]
Pa bantu 27 aba mu lupwa lwesu abaleikala ing’anda imo, 18 e babatishiwa.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка от 27–те членове на нашето семейство, които живеехме заедно, 18 се покръстиха.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, sa 27 ka membro sa among pamilya nga nag-ipog puyo, 18 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
Z 27 členů naší velké rodiny jich nakonec bylo pokřtěno 18.
Danish[da]
Af de 27 medlemmer af min familie som havde boet sammen, blev de 18 med tiden døbt.
German[de]
Von den 27 Familienmitgliedern, die bei uns zusammen im Haus gewohnt hatten, wurden 18 Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, mía dome ame 18 ye va xɔ nyɔnyrɔ le mí ame 27 siwo nɔ aƒea me la dome.
Efik[efi]
Ekem, owo 18 ẹma ẹna baptism ke otu iman nnyịn 27 emi ikodụn̄de ntre.
Greek[el]
Εν τέλει, από τα 27 μέλη της οικογένειας που ζούσαν μαζί, βαφτίστηκαν τα 18.
English[en]
Eventually, out of the 27 members of my family that had lived together, 18 got baptized.
Spanish[es]
Al final, de los 27 miembros de mi familia que habíamos vivido juntos, 18 nos bautizamos.
Estonian[et]
Aja möödudes lasi 18 meie 27 pereliikmest end ristida.
Finnish[fi]
Vuosien varrella on samassa talossa asuneista 27 sukulaisestani 18 käynyt kasteella.
Fijian[fj]
Mai na 27 na lewe ni neitou vuvale, e le 18 sa papitaiso.
French[fr]
Finalement, sur les 27 membres de ma famille qui vivaient ensemble, 18 sont devenus Témoins.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa 27 ka miembro sang pamilya namon nga nagaistar sa balay, 18 ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
S vremenom se krstilo čak 18 članova moje obitelji s kojima sam živjela u istoj kući.
Hungarian[hu]
A családom 27 tagjából, akikkel egy házban laktunk, végül 18-an megkeresztelkedtek.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, dari 27 anggota keluarga saya yang tinggal bersama, 18 dibaptis.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, 18 ti nabautisaranen kadagiti 27 a miembro ti pamiliami.
Italian[it]
Alla fine, dei 27 componenti della mia famiglia che erano vissuti insieme, 18 si battezzarono.
Japanese[ja]
こうして最終的には,同居していたわたしの家族27人のうち18人がバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ჩვენი ოჯახის 27 წევრიდან 18 მოვინათლეთ.
Korean[ko]
결국, 함께 살았던 내 가족 27명 가운데 18명이 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры, баягы чоң үйдө жашаган 27 кишинин ичинен 18 киши Жахабанын Күбөсү болду.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na bato 27 ya libota na biso oyo tozalaki kofanda ndako moko, 18 bazwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui iš 27 mūsų šeimos narių, gyvenusių kartu, pasikrikštijo 18.
Malagasy[mg]
Lasa 18 taminay 27 tatỳ aoriana no vita batisa.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, од 27 члена на моето семејство што живееја заедно, 18 се крстија.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ မိသားစု ၂၇ ယောက်ထဲက ၁၈ ယောက်က နှစ်ခြင်းခံလို့ ပြီးသွားပါပြီ။
Norwegian[nb]
Med tiden ble 18 av de 27 i familien vår som hadde bodd sammen, døpt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hebben 18 van de 27 familieleden die samen in dat huis woonden, zich laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go ile gwa kolobetšwa ba 18 go ditho tše 27 tša lapa lešo tšeo di bego di dula gotee.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, pa anthu 27 a m’banja lathu, anthu 18 anabatizidwa.
Ossetic[os]
Операци мын куы скодтой, уыцы рӕстӕгмӕ нӕ бинонтӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ систы 18 адӕймаджы.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, 18 ed saray 27 ya kapamilyak so abautismoan.
Polish[pl]
Spośród 27 członków mojej rodziny, z którymi w dzieciństwie mieszkałam pod jednym dachem, aż 18 osób zaczęło służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, dos 27 membros de minha família que moravam juntos, 18 foram batizados.
Rundi[rn]
Muri ba bantu 27 twabana bari bagize umuryango wanje, 18 muri bo bahavuye babatizwa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, s-au botezat 18 din cei 27 de membri ai familiei care locuiseră cu noi.
Russian[ru]
В конце концов Свидетелями стали 18 из 27 членов нашей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, abantu 18 muri 27 bari bagize umuryango wacu, barabatijwe.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී අපේ පවුලේ හිටිය 27දෙනාගෙන් 18දෙනෙක්ම බව්තීස්ම වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
Nakoniec sa z 27 členov našej rodiny, ktorí sme žili pod jednou strechou, dalo pokrstiť 18.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je od 27 družinskih članov, s katerimi smo si delili dom, krstilo 18.
Samoan[sm]
Mai le toʻa 27 o lo matou aiga, e toʻa 18 i latou ua papatiso.
Shona[sn]
Pavanhu 27 vomumhuri medu vaigara pamwe chete, 18 vakazoguma vabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Gradualisht, nga 27 pjesëtarët e familjes sime që jetonin së bashku, u pagëzuan 18 veta.
Serbian[sr]
S vremenom se od 27 članova porodice krstilo nas 18.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba 18 fu den 27 sma fu mi famiri di ben libi makandra na ini a srefi oso, teki dopu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lelapeng leso la batho ba 27 le neng le lula hammoho, ho ile ha kolobetsoa ba 18.
Swedish[sv]
Så småningom hade 18 av oss 27 som hade bott tillsammans blivit Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hatimaye, 18 kati ya washiriki 27 wa familia yetu tulioishi pamoja, walibatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kati ya watu 27 wa jamaa yetu walioishi pamoja, watu 18 wakabatizwa.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สมาชิก ครอบครัว 18 คน จาก ทั้ง หมด 27 คน ก็ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ካብ 27 ኣባላት ስድራ ቤትና፡ 18 ተጠምቁ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, 18 na sa 27 miyembro ng aming pamilya ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
Kgabagare, mo bathong ba le 27 ba lelapa la gaetsho ba ba neng ba nna mmogo, ba le 18 ba ne ba kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau, namel long dispela 27 manmeri em mipela i sindaun wantaim, 18-pela i kisim baptais.
Turkish[tr]
Aynı evi paylaştığım 27 aile ferdimden 18’i zaman içinde vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, eka swirho swa 27 swa ndyangu wa ka hina leswi a hi tshama na swona, 18 wa swona swi khuvuriwile.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, pa ŵanthu 27 ŵa mu mbumba yithu, 18 ŵali kubapatizika.
Twi[tw]
Eduu baabi no, nnipa 27 a bere bi na yɛn nyinaa te fie hɔ no, na yɛn mu 18 abɔ asu.
Ukrainian[uk]
З 27 моїх родичів, які жили під одним дахом, 18 охрестились.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đại gia đình gồm 27 thành viên đã có 18 người báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ha 27 nga membro han amon pamilya, 18 an nabawtismohan.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kwintsapho enamalungu angama-27 kwaphetha kubhaptizwa ali 18.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, nínú àwa mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27] tí a jọ wà nínú agbo ilé wa, méjìdínlógún [18] ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
在我们27个住在一起的家人当中,前后有18个受了浸。
Zulu[zu]
Kwagcina kubhapathizwe abangu-18 emalungwini angu-27 omndeni wakithi ayehlala ndawonye.