Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بجوهر النـزاع ارتأت المحكمة أنه، وفقا للمادة 57(1)(أ) من الـ CISG، فإن مكان الدفع هو مقر البائع في ألمانيا.
English[en]
On the substance of the dispute, the court held that, pursuant to article 57 (1) (a) CISG, the place of payment was the seller’s place of the business in Germany.
Spanish[es]
Sobre el fondo de la controversia, el tribunal sostuvo que, conforme al artículo 57 1) a) de la CIM, el pago debía efectuarse en el establecimiento del vendedor, en Alemania.
French[fr]
Quant au fond du différend, la Cour a considéré qu'aux termes du paragraphe 1 a) de l'article 57 de la CVIM, le lieu de paiement était l'établissement du vendeur, en Allemagne.
Russian[ru]
По существу спора суд постановил, что согласно статье 57 (1) (а) КМКПТ местом платежа являлось место нахождения коммерческого предприятия продавца в Германии.
Chinese[zh]
关于争执的实质性问题,法院认为,根据《销售公约》第57(1)(a)条,付款地点为卖方在德国的营业地。