Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تيد ، أن أردت أن تحصل على اي شيء في حفل الزفاف عليك ان لا تجلب معك هذا الكتيّب أبدا
Bulgarian[bg]
Тед, ако искаш да забиеш нещо, на сватбата, отърви се от капаните.
Czech[cs]
Tede, jestli tam chceš tím svým hřebíčkem nějakou holku udeřit, zbav se téhle Blboknihy.
Danish[da]
Ted, vil du gøre noget godt ved dette bryllup? Drop den foldemappe.
German[de]
Ted, wenn du auf dieser Hochzeit irgendwas zum Höhepunkt bringen willst, dann schmeiß den Ordner weg.
Greek[el]
Τεντ, αν θέλεις να " σπάσεις " κάτι σ'αυτό το γάμο... αυτό να είναι αυτό το ντοσιέ σχολείου.
English[en]
Ted, you want to nail something at this wedding- - lose the Trapper Keeper.
Spanish[es]
Ted, si quieres clavar algo en esta boda, deja la carpeta.
Finnish[fi]
Ted, jos haluat onnistua näissä häissä- - unohda kansio.
French[fr]
Ted, tu veux gérer quelque chose à ce mariage? Laisse tomber le classeur.
Croatian[hr]
Ako želiš nešto savršeno na vjencanju, riješi se fascikla.
Hungarian[hu]
Ted, ha bármit is oda akarsz tenni az esküvőn, szabadulj meg az irattartótól!
Italian[it]
Ted, se vuoi fare centro, in tutti i sensi, a questo matrimonio... sbarazzati del raccoglitore.
Dutch[nl]
Ted als je iets goeds wilt doen op deze bruiloft... weg met die snelhechter.
Portuguese[pt]
Ted, se quer detonar algo neste casamento, jogue fora a papelada.
Romanian[ro]
Ted, dacă vrei să perfecţionezi ceva la nunta asta, scapă de ghiozdan.
Russian[ru]
Тед, если ты хочешь сделать хоть что-то правильно на этой свадьбе то избавься от этого Талмуда.
Slovak[sk]
Ted, chceš aby na tej svadbe niečo naozaj vyšlo? Zbav sa šanonu!
Slovenian[sl]
Ted, če hočeš kaj podreti na tej poroki, se znebi fascikla.
Serbian[sr]
Ako hoćeš nešto da " odradiš " na ovom venčanju, otarasi se ove knjižurine.
Turkish[tr]
Ted, o dügünde " vurusmak " istiyorsan bu dosya kutusundan kurtul.
Vietnamese[vi]
Ted, nếu cậu muốn ghi điểm ở đám cưới này- - thì vứt đống giấy đi.