Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande dié wat die Christelike godsdiens verloën het deur Christus te vloek en ’n standbeeld van die keiser te aanbid sowel as die beelde van die gode wat Plinius in die hof ingebring het, het hy geskryf: “Ek het dit goedgedink om hulle vry te laat.”
Amharic[am]
ክርስቶስን በመርገም እንዲሁም የንጉሠ ነገሥቱን ምስልና ፕሊኒ ወደ ሸንጎው ያመጣቸውን የአማልክት ምስሎች በማምለክ የክርስትናን እምነት የካዱትን በተመለከተ ግን ፕሊኒ “እነሱን በነፃ መልቀቁን ተገቢ ሆኖ አግኝቼዋለሁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وعن الذين انكروا المسيحية بلعن المسيح وعبادة تمثال الامبراطور وتماثيل الآلهة التي جلبها الى المحكمة، كتب قائلا: «اعتقدت انه من الصواب اطلاق سراحهم».
Aymara[ay]
Ukat niyakixay yaqhipax Cristor arkañat jithiqtasin Roma markat apanit Cesaran estatuapampir ukat yaqha diosanakampir yupaychapxchïnxa, akham sasaw jupanakat Pliniox sarakitayna: “Jupanakarux aliqakiw antutxta” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsihə lənət oxumaqla və onun məhkəmə zalında qoyduğu allahların və imperatorun heykəli qarşısında diz çökməklə məsihçiliyi dananlar haqda isə Plini yazırdı: «Məncə, onları buraxmaq düzgün idi».
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga nagdehar sa Kristianismo paagi sa pagsumpa ki Cristo asin pagsamba sa estatuwa kan emperador saka sa mga imahen kan mga dios na dinara ni Pliny sa korte, sia nagsurat: “Inisip ko na tama na palibrehon sinda.”
Bemba[bem]
Kabili atile: “Abo ndeka fye” ni balya aba kuti bakaana ubuKristu, na pa kulanga ico basaalula Kristu, no kupepa icimpashanya ca kwa kateka na balesa abo Pliny aleta mwi sano.
Bulgarian[bg]
А за онези, които отричали, че са християни, като проклинали Христос и се покланяли на статуя на императора и на изображения или статуи на боговете, донесени в съда, Плиний писал: „Сметнах за правилно да бъдат освободени.“
Bangla[bn]
আর যারা খ্রিস্টকে নিন্দা করার এবং রাজদরবারে প্লিনির নিয়ে আসা সম্রাটের ও সেই দেবদেবীদের মূর্তি উপাসনা করার দ্বারা খ্রিস্ট ধর্মকে অস্বীকার করত, তাদের সম্বন্ধে তিনি লিখেছিলেন: “তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া আমি সঠিক বলে মনে করতাম।”
Cebuano[ceb]
Bahin niadtong misalikway sa Kristiyanidad pinaagi sa pagtunglo kang Kristo ug pagsimba sa larawan sa emperador ug sa mga diyos nga gidala ni Pliny sa korte, siya misulat: “Sa akong hunahuna, mahimo silang buhian.”
Hakha Chin[cnh]
Khrih chiat a serhmi, siangpahrang milem a biami le biaceihnak zung ah Pliny nih a rak putmi Rom pathian hna milem a bia i Khrihfa ka si lo a timi hna kha “luatter awk an si tiin ka ruah” tiah a ṭial.
Czech[cs]
* Plinius však „uznal za vhodné propustit“ ty, kdo popřeli, že jsou křesťany, prokleli Krista a uctívali sochu císaře, kterou spolu s obrazy bohů nechal za tímto účelem k soudu přinést.
German[de]
Wenn Beschuldigte, die bestritten, Christen zu sein, Christus lästerten und zum Standbild des Kaisers und zu den Götterbildern beteten, die Plinius eigens zur Verhandlung hatte bringen lassen, so waren sie seines Erachtens freizulassen.
Ewe[ee]
Ke Pliny ŋlɔ tso ame siwo gbe Kristotɔnyenye to ɖiŋudodo na Kristo me eye wolɔ̃ de ta agu na fiagã la ƒe nɔnɔmewɔwɔ kple mawuwo ƒe legba siwo Pliny tsɔ va ʋɔnua la ŋu be: “Mekpɔe be esɔ be maɖe asi le wo ŋu woadzo.”
Efik[efi]
Amaedi mbon oro ẹkekan̄de Christ, ẹsụn̄i enye, ẹnyụn̄ ẹkabade ẹtuak ibuot ẹnọ mbiet akwa edidem Rome ye mme ndem oro Pliny akadade edi esop, Pliny ọdọhọ ete: “Mma nsisana mmọ nyak.”
Greek[el]
Όσο δε για εκείνους που αρνούνταν τη Χριστιανοσύνη εξυβρίζοντας τον Χριστό και λατρεύοντας το άγαλμα του αυτοκράτορα και τα ομοιώματα των θεών που ο Πλίνιος έφερνε στο δικαστήριο, έγραψε: «Έκρινα πρέπον να τους αφήνω ελεύθερους».
English[en]
As for those who denied Christianity by cursing Christ and worshipping a statue of the emperor and the images of the gods that Pliny had brought into court, he wrote: “I thought it right to let them go.”
Estonian[et]
Kuid nende kohta, kes eitasid end olevat kristlased ja needsid Kristust ning kummardasid keisri ja jumaluste kujusid, mis Plinius oli lasknud kohtusaali tuua, kirjutas ta, et arvas heaks nad minema lasta.
Persian[fa]
پلینی در مورد مسیحیانی که با فحش و ناسزا به مسیح، مسیحیت را رد نمودند و مجسمهٔ امپراتور و خدایانی را که خودِ پلینی به محکمه آورده بود پرستش کردند چنین نوشت: «من فکر کردم که بهتر است آزادشان کنم.»
Finnish[fi]
Niistä jotka kielsivät kristillisyyden herjaamalla Kristusta ja palvomalla keisarin patsasta ja jumalien kuvia, jotka Plinius oli käskenyt tuoda oikeudenkäyntiin, hän kirjoitti: ”Katsoin oikeaksi vapauttaa heidät.”
Fijian[fj]
Ia o ira na cakitaka nira lotu vaKarisito ena nodra vosavakacacataki Karisito ra qai sokalou ena matakau ni empara kei na kedra ivakatakarakara na kalou a kauta yani ena valeniveilewai, e vola o Pliny: “Ena noqu rai, e dodonu mera kua ni totogitaki.”
Ga[gaa]
Shi Pliny ŋma yɛ amɛteŋ mɛi ni kwaa Kristojamɔ kɛtsɔ loomɔ ni amɛlomɔɔ Kristo, kɛ jamɔ ni amɛjáa Roma nɔyelɔ lɛ he amaga kɛ wɔji ni akɛbaa kojomɔhe lɛ nɔ lɛ ahe akɛ: “Miŋmɛɔ amɛhe ni amɛyaa.”
Guarani[gn]
Onegágui hikuái Jesucrístope. Ha omombaʼeguasu avei pe César raʼanga ha umi ñandejára guaʼu raʼanga pe governadór oguerahavaʼekue trivunálpe.
Gun[guw]
Na nuhe dù mẹhe mọ́n dọ emi ma yin Klistiani lẹ tọn, bo dọnú agọ̀ do Klisti go bosọ sẹ̀n boṣiọ ahọluigbagán lọ tọn po boṣiọ yẹwhe he Pline bẹ wá whẹdatẹn lọ lẹ po, e wlan dọmọ: “N’lẹndọ nuhe sọgbe wẹ e yin nado dike yé ni yì.”
Hausa[ha]
Amma waɗanda suka musanta Kiristanci ta wajen zagin Kristi da kuma bauta wa siffofin sarkin da kuma allolin da Pliny ya kawo cikin fadar, ya rubuta: “Na ga ya dace in sake su su tafi.”
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga nagpanghiwala sa Cristianismo paagi sa pagpakamalaut kay Cristo kag sa pagsimba sa estatwa sang emperador kag sa mga imahen sang mga dios nga gindala ni Pliny sa korte, nagsulat sia: “Para sa akon dapat sila buy-an.”
Croatian[hr]
O njima je napisao: “Držah da ih se treba osloboditi” (Romano Penna: Povijesno-kulturno okruženje kršćanskih početaka).
Haitian[ht]
Men, kanta pou moun ki nye se kretyen yo ye lè yo modi Kris epi yo adore estati anperè a e ki adore imaj dye Plin fè mete anndan tribinal la, men sa Plin di: “Mwen te panse li bon pou m kite yo ale.”
Hungarian[hu]
Azokról pedig, akik megtagadták a kereszténységet azáltal, hogy káromolták Krisztust, és imádatot mutattak be a császár és az istenek szobrai előtt, melyeket Plinius vitetett a törvényszék elé, ezt írta: „azokat elbocsátottam” (Ifjabb Plinius – Levelek, 10. könyv, 344. oldal).
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang menyangkal Kekristenan dengan mengutuki Kristus dan menyembah patung kaisar dan patung dewa-dewi yang dibawa Plinius ke ruang pengadilan, ia menulis, ”Saya kira tidak salah untuk membebaskan mereka.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidiay mangilibak a Kristianoda babaen ti panangilunodda ken Kristo ken panagdayawda iti estatua ti emperador ken kadagiti imahen dagiti didiosen nga intugot ni Pliny iti pangukoman, insuratna: “Panagkunak, rumbeng laeng a mawayawayaanda.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði um þá sem afneituðu kristninni með því að bölva Kristi og tilbiðja styttu af keisaranum og líkneski af guðum sem Plíníus hafði fært inn í réttarsalinn: „Ég tel rétt að sleppa þeim úr haldi.“
Isoko[iso]
Rekọ kpahe enọ e siọ Egagọ-Ileleikristi ẹkwoma eka nọ a rẹ la Kristi jẹ gọ ẹmema ovie-ologbo na gbe emema eghẹnẹ nọ Pliny omariẹ ọ rehọ ziọ ọgwa-ẹdhoguo na, Pliny o kere nọ: “Mẹ ruẹ nọ u fo re me si obọ no ai.”
Italian[it]
Scrisse inoltre a proposito di coloro che abiuravano il cristianesimo maledicendo Cristo e adorando una statua dell’imperatore e le immagini degli dèi che lui stesso aveva fatto portare in tribunale: “Ho ritenuto dovessero essere rilasciati”. *
Georgian[ka]
მათ შესახებ კი, ვინც ქრისტიანობას უარყოფდა, ქრისტეს დაგმობდა და იმპერატორის ქანდაკებასა და პლინიუსის მიერ სასამართლო დარბაზში მიტანილ ღვთაებების გამოსახულებებს სცემდა თაყვანს, პლინიუსი წერილში წერდა: „მართებულად მივიჩნიე მათი გათავისუფლება“.
Kazakh[kk]
Ал одан бас тартып, Мәсіхті қорлаған және императордың мүсіні мен өзі сот бөлмесіне алып келген пұттарға табынғандар жайлы Плиний былай деп жазды: “Мен оларды босатуды ұйғардым”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಶಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದು ಸಮ್ರಾಟನ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ಲಿನಿಯು ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದ ದೇವರುಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಅವರನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದು ನನಗೆ ಉಚಿತವೆಂದು ತೋರಿತು.”
Korean[ko]
한편, 그리스도를 저주하고 플리니우스가 법정에 세워 둔 황제와 신들의 형상을 숭배하여 그리스도교를 부정한 사람들은 어떠합니까? 플리니우스는 “저는 그런 사람들을 자유롭게 해 주어도 된다고 판단했습니다”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Bino pa mambo a boba bakaine bwina Kilishitu kupichila mu kufinga Kilishitu ne kupopwela kipashañano kya mfumu ne balesa bakwabo bo aletele Pliny mu kije kya mambo, wanembele’mba: “Nebalekangako baya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ki’awana bavakulanga nkalu vo ke Akristu ko, yo siba Kristu, yo sambila teke kia nyadi ye teke ya nzambi yina Plínio kasia vana yanzala, wasoneka vo: “Yavananga nswa vo bavevolwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Исаны каргап, ишениминен баш тартып, императордун айкелине жана кудайлардын сөлөкөтүнө таазим эткендерди Плиний бошотуп жиберерин жазган.
Ganda[lg]
Ate abo abeegaana Obukristaayo ne bavumirira Kristo era ne bakkiriza okusinza ekifaananyi kya empula n’ebifaananyi bya bakatonda abalala, Pliny bye yali aleese mu kkooti, yawandiika nti: “Nnakiraba nga kyali kituufu okubaleka bagende.”
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bawanganaki ete bazali bakristo mpe balakelaki Kristo mabe mpe basambelaki ekeko ya amperɛrɛ mpe bililingi ya banzambe oyo Pline amemaki na tribinale, akomaki ete: “Namonaki malamu kotika bango bákende.”
Lozi[loz]
Kono ka za batu be ne ba hananga kuli ki Bakreste ka ku nyefula Kreste ni ku lapela siswaniso sa mubusi ni milimu ya maswaniso ya na tisize Pliny mwa kuta, Pliny na ize: “Ne ni boni kuli bona ni swanela ku ba lukulula.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakamba bua bantu bavua bavila muvuabu kabayi bena Kristo, bapenda Kristo, ne batendelela mpingu ivua Pline mulue nayi ku tubadi, ne: “Mvua mmona ne: mbimpe kubalekela baye.”
Lunda[lun]
Ilaña antu akaanineña wuKristu nakumushiña Kristu nakutachika kudifukula kudi mwanta niyifwikija yawankishi aleteliyi Pliny muchota, Pliny wasonekeli nindi: “Natoñojokeleña nami chachiwahi kuyumbaku hohu.”
Luo[luo]
Korka joma ne odagi din mar Jokristo ka gikuong’o Kristo kendo gilamo kido molos mar jaloch kod kido mag nyiseche ma Pliny nokelo kar yalo bura, nondiko niya: “Ne aneno ni ber mondo awegi gidhi.”
Latvian[lv]
Savukārt par tiem, kas noliedza, ka viņi būtu kristieši, un, lai to pierādītu, nolādēja Kristu un pielūdza imperatora un dievu statujas, kuras Plīnijs bija licis atnest uz tiesas telpu, vietvaldis rakstīja: ”Tos es nolēmu atlaist.”
Malagasy[mg]
Nisy anefa nilaza hoe tsy Kristianina, ka nanozona an’i Kristy sy nivavaka tamin’ny sarivongan’ny mpanjaka sy ny sarin’ireo andriamanitra nentin’i Pline tao amin’ny fitsarana. Nafahan’i Pline izy ireny.
Marshallese[mh]
Ak ikijen ro im rar ba rejjab dri Kristian ilo air kole Kraist im kabuñ ñõn ekjõp eo kin jekjekin iroij eo an Ailiñ eo im anij ko jet me Pliny ear bõkloki ñõn jikin ekajet eo, ear je: “Iar lemnok bwe ear jime ñõn aõ kõtlok ir.”
Macedonian[mk]
Во врска со оние, пак, што ќе порекнеле дека се христијани на тој начин што ќе го проколнеле Христос и ќе се поклонеле пред статуата на императорот и пред киповите на боговите кои Плиниј ги имал поставено во судницата, напишал: „Сметав дека е праведно да ги пуштам“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെ ശപിച്ചുകൊണ്ടും താൻ വരുത്തിച്ച ദേവവിഗ്രഹങ്ങൾക്കും ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രതിമയ്ക്കും മുമ്പാകെ വണങ്ങിക്കൊണ്ടും ക്രിസ്തുമതത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരെക്കുറിച്ച് പ്ലിനി എഴുതി: “അവരെ വിട്ടയയ്ക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കുഴപ്പമൊന്നും കണ്ടില്ല.”
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, जे ख्रिस्ताचा धिक्कार करण्याद्वारे आणि सम्राटाच्या पुतळ्याची तसेच प्लिनीने राजवाड्यात आणलेल्या देवदेवतांच्या मूर्तींची उपासना करण्याद्वारे ख्रिस्ती धर्मावरील आपल्या विश्वासाचा त्याग करतात, त्यांच्याबद्दल तो लिहितो: “अशांना सोडून देणे मला योग्य वाटते.”
Maltese[mt]
Dwar dawk li kienu jiċħdu li huma Kristjani billi jisħtu lil Kristu u jqimu xi statwa tal- imperatur u x- xbihat tal- allat li Plinju kien daħħal fil- qorti, hu kiteb: “Deherli li jkun xieraq li neħlishom.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်ကို ကျိန်ဆဲ၊ ဧကရာဇ်ရဲ့ရုပ်တုနဲ့ တရားရုံးကို ပလင်နီယူလာတဲ့ ရောမနတ်ဘုရားတွေကို ကိုးကွယ်ပြီး ခရစ်ယာန်မဟုတ်ကြောင်း ငြင်းဆိုတဲ့သူတွေကို “လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når det gjaldt dem som fornektet kristendommen ved å forbanne Kristus og tilbe en statue av keiseren og bildene av de gudene som Plinius hadde tatt inn i rettssalen, skrev han: «Jeg syntes det var riktig å la dem gå.»
Niuean[niu]
Ma lautolu ne fakatikai e taofiaga Kerisiano he vagahau kelea ke he Keriso mo e tapuaki ke he fakatino he pule atu motu mo e tau atua tā ne tamai e Pliny ke he hopoaga, ne tohi e ia: “Manatu au kua lata ke fakatoka a lautolu.”
Dutch[nl]
Over degenen die het christendom verloochenden door Christus te vervloeken en aanbidding te schenken aan een beeld van de keizer en aan de godenbeelden die Plinius de rechtszaal had laten binnenbrengen, schreef hij: „Ik heb hen weer naar huis laten gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bao ba ilego ba gana gore ke bona Bakriste gomme ba roga Kriste le go rapela sehlwa-se-eme sa mmušiši le diswantšho tša medimo tšeo Pliny a bego a di tlišitše kgorong ya tsheko, o ngwadile gore: “Ke bone go swanetše gore ke ba lokolle.”
Nyanja[ny]
Koma amene ankakana kuti sanali Akhristu mwa kunyoza Khristu ndiponso kulambira fano la mfumu komanso zifanizo za milungu imene Pliny anabweretsa m’khoti, iye analemba kuti: “Ndinkaona kuti ndi bwino kuti ndiwamasule.”
Oromo[om]
Namoota Kiristosiin arrabsuudhaan Kiristiyaanummaa ganan, akkasumas siidaa mootichaafi bifa fakkeenyaa waaqayyolii Piliiniin gara mana murtiitti fideef sagadan, “Hiikuun sirrii akka ta’e natti dhaga’ame” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ ਕੇ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਪਲੀਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਬੁੱਤ ਅਤੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet nipaakar ed saramay ag-amidbir a Kristiano ra diad impangayew da’d Kristo tan indakmomo ra ed estatua na emperador tan ed saray imahen na dirios ya inyan nen Pliny diad korte, inkuan to: “Inisip ko a manepeg iran ibulos.”
Pijin[pis]
Bat for olketa wea sei olketa no Christian and olketa tok spoelem Christ and worshipim statue bilong emperor and olketa image bilong olketa god wea Pliny tekem kam long kot, hem raet olsem: “Mi tingse hem gud for letem olketa go free.”
Portuguese[pt]
Quanto aos que renegavam o cristianismo, por amaldiçoarem a Cristo e adorarem uma estátua do imperador e as imagens dos deuses que Plínio introduzira no tribunal, ele escreveu: “Acho por bem dispensá-los.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ababa bihakanye ubukirisu mu kuvuma Kristu no mu gusenga igishusho c’umwami w’abami be n’ibishusho vy’ibimana Pline yari yarazanye aho yacira imanza, yanditse ati: “Nabona ko ari vyiza kubareka bakigira.”
Russian[ru]
О тех же, кто отрекся от христианства, похулив Христа и почтив статую императора и изображения богов, которые были доставлены в суд, Плиний написал: «Я решил [их] отпустить».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’abihakanaga ko ari Abakristo maze bagatuka Kristo, kandi bakemera gusenga igishushanyo cy’umwami w’abami ndetse n’ibigirwamana Pline yabaga yazanye mu rukiko, yaranditse ati “nategekaga ko babarekura.”
Samoan[sm]
A o ē na faafitia le faa-Kerisiano e ala i le fetuu o Keriso, ma tapuaʻi i se faatusa o le emeperoa ma tupua na aumaia e Pliny i le fale faamasino, na tusi o ia: “Na ou manatu e lelei pe a faasaʻoloto i latou.”
Shona[sn]
Kana vari vaya vakaramba chiKristu nokutuka Kristu uye kunamata mufananidzo wamambo nezvidhori zvavanamwari vaiunzwa naPliny mudare, akanyora nezvavo achiti: “Ndaona zvakanaka kuti ndivarege vaende.”
Albanian[sq]
Në lidhje me ata që mohonin krishterimin, duke mallkuar Krishtin e duke adhuruar perandorin dhe shëmbëlltyrat e perëndive që kishte sjellë Plini, ky i fundit shkroi: «E konsiderova të drejtë t’i lija të lirë.»
Serbian[sr]
Što se tiče onih koji su poricali da su hrišćani, proklinjali Hrista i odavali čast carevom kipu i kipovima bogova koji su po Plinijevom naređenju bili postavljeni u sudnici, on je napisao: „Smatrao [sam] da ih treba pustiti na slobodu.“
Southern Sotho[st]
Ha e le ba ileng ba latola Bokreste ka ho rohaka Kreste le ho rapela seemahale sa moemphera le litšoantšo tsa melimo eo Pliny a neng a e behile khotla, o ile a ngola a re: “Ke ile ka nahana hore ke lokela ho ba lokolla.”
Swedish[sv]
När det gällde dem som förnekade att de var kristna genom att smäda Kristus och tillbe kejsarens bild och de gudabilder som Plinius hade fört till domstolen skrev han: ”Dem ansåg jag mig böra släppa.”
Swahili[sw]
Plini aliandika hivi kuhusu wale ambao walikana Ukristo kwa kumlaani Kristo na kuabudu sanamu ya mtawala huyo na sanamu za miungu ambayo alikuwa ameleta mahakamani: “Niliona kwamba inafaa kuwaacha huru.”
Congo Swahili[swc]
Plini aliandika hivi kuhusu wale ambao walikana Ukristo kwa kumlaani Kristo na kuabudu sanamu ya mtawala huyo na sanamu za miungu ambayo alikuwa ameleta mahakamani: “Niliona kwamba inafaa kuwaacha huru.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைச் சபித்து, கிறிஸ்தவத்தை நிராகரித்தவர்களையும், பேரரசருடைய சிலையை வணங்கியவர்களையும், நீதிமன்றத்திற்கு பிளைனி கொண்டுவந்திருந்த தெய்வச் சிலைகளை வணங்கியவர்களையும் விடுதலை செய்ததாக அவர் அதில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba sira ne’ebé nega katak sira ema kristaun hodi hatete aat Kristu no adora fali imperadór nia estátua no imajen husi maromak oioin ne’ebé Plínio tau iha tribunál, Plínio hatete: “Ha’u husik ema sira-ne’e sai livre.”
Telugu[te]
అయితే, క్రీస్తును దూషించడం ద్వారా క్రైస్తవత్వాన్ని నిరాకరించి చక్రవర్తి ప్రతిమను, దర్బారులోకి తాను తెచ్చిన ఇతర ప్రతిమల్ని ఆరాధించేవారిని తాను ఏమి చేస్తున్నాడో చెబుతూ ప్లైని ఇలా రాశాడు: “వారిని శిక్షించకుండా విడుదల చేయడమే మేలనుకున్నాను.”
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ปฏิเสธ หลักการ คริสเตียน ด้วย การ แช่ง ด่า พระ คริสต์ และ นมัสการ รูป ปั้น ของ จักรพรรดิ และ รูป ปั้น ของ เทพเจ้า ต่าง ๆ ที่ พลินี ได้ นํา มา ไว้ ใน ศาล เขา เขียน ว่า “ข้าพเจ้า เห็น ว่า สม ควร จะ ปล่อย พวก เขา ไป.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ንክርስቶስ ብምርጋም ኰነ ሓወልቲ ሃጸይን ምስሊ ኣማልኽትን ብምምላኽ ንክርስትና ዝኸሓዱ ግን፡ “ይኺዱ ኽሓድጎም ቅኑዕ ኰይኑ እዩ ዚረኣይኒ” በለ።
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa mga tumalikod sa Kristiyanismo, anupat isinusumpa ang Kristo at sumasamba sa estatuwa ng emperador at mga imahen ng mga diyos na dinala ni Pliny sa korte, isinulat niya: “Natural lang na palayain ko sila.”
Tetela[tll]
Lo dikambo dia wanɛ wakangunaka Lokristo lawɔ lo mboka Kristo ɔkɔngɔ ndo lo ntɛmɔla kimɛta ka nkumekanga ndo esato wa tozambizambi takela Pline la ntondo ka tominadi, nde akafunde ate: “Lakɛnaka ɔlɔlɔ mbatshika dia vɔ ntshɔ.”
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ko ia na‘a nau fakafisinga‘i ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘aki ‘a e laukovi kia Kalaisi pea lotu ki ha ‘īmisi ‘o e ‘emipolá mo e ‘īmisi ‘o e ngaahi ‘otuá ‘a ia na‘e ‘omai ‘e Pilini ki he fakamaau‘angá, na‘á ne tohi: “Na‘á ku fakakaukau na‘e totonu ke tukuange kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo bakabukaka Bunakristo akumutukila Kristo alimwi akukomba baleza mwami Pliny mbaakaleta kunkuta, wakalemba kuti: “Ndakali kubalekelela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man husat i givim baksait long lotu Kristen long rot bilong toknogutim Krais, na lotuim stetiu bilong empera na imis bilong ol god em Plini i bin kisim i kam long haus kot, Plini i stori long ol olsem: “Mi ting i stret mi larim ol i stap fri.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni lava landzuleke Vukreste hi ku rhukana Kreste naswona va gandzela xifaniso xa mufumi ni swifaniso swa swikwembu leswi Pliny a teke na swona ehubyeni, u tsale a ku: “Ndzi vone swi fanerile leswaku ndzi va ntshunxa.”
Tumbuka[tum]
Kweni pakuyowoya za awo ŵakalekanga Cikhristu mwa kutuka Khristu na kusopa cikozgo ca themba ndiposo vikozgo vya ŵaciuta ivyo Pliny wakizanga navyo mu khoti, iyo wakalemba kuti: “Nkhawonanga kuti ŵalije mulandu.”
Twi[tw]
Na wɔn a wɔkasa tiaa Kristo na wɔsom ɔhempɔn no honi ne anyame no ahoni a na Pliny de aba asɛnnibea hɔ de kyerɛe sɛ wɔapo Kristosom no ho de, Pliny kyerɛwee sɛ: “Mihui sɛ ɛfata sɛ migyae wɔn.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun la svalopatinik li xchʼunel yoʼontonik kʼalal la xchopol kʼoptaik Cristoe xchiʼuk ti laj yichʼik ta mukʼ li patbil lokʼol yuʼun cesare xchiʼuk li slokʼoltak diosetik ti yichʼoj batel ta snail chapanobbail li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Про тих, хто відрікався християнства, проклинаючи Христа і поклоняючись перед статуєю імператора та зображеннями богів, які Пліній поставив у дворі, він писав: «Вважаю, що було б правильно їх відпускати».
Umbundu[umb]
Ku vana va likala Kristu yu va siapo etavo Liakristão loku fendela ociñumañuma ca soma kuenda olosuku via kala kelombe, Plínio wa soneha hati: “Nda enda oku va yovola.”
Venda[ve]
Kha vhe vha landula uri vha Vhakriste nga u sema Kristo na u gwadamela tshifanyiso tsha muvhusi na zwifanyiso zwa midzimu ye Pliny a vha o i ḓisa khothe, Pliny o ṅwala uri: “Ndo vha ndi tshi vhona zwo tea uri ndi vha vhofholole.”
Vietnamese[vi]
Về phần những ai không nhận theo đạo Đấng Christ bằng cách rủa sả Đấng Christ và thờ lạy tượng hoàng đế cũng như các tượng thần mà ông Pliny đã mang đến tòa án, ông viết: “Tôi nghĩ thả họ ra là đúng”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hadton naglirong nga Kristiano hira pinaagi han panhimaraot kan Kristo ngan pagsingba ha ladawan han emperador ngan ha mga imahen han mga dios nga gindara ni Pliny ha korte, hiya nagsurat: “Para ha akon, husto la nga maabswelto hira.”
Xhosa[xh]
Abo babukhanyelayo ubuKristu ngokuqalekisa uKristu nokunqula umfanekiso oqingqiweyo womlawuli nemifanekiso yoothixo uPliny awayeyizise enkundleni, wabhala wathi ngabo: “Ndakubona kufanelekile ukuba ndibakhulule.”
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn tó bá sẹ́ pé àwọn kì í ṣe Kristẹni, tí wọ́n gégùn-ún fún Kristi, tí wọ́n sì jọ́sìn ère olú ọba àti àwọn ère òrìṣà tí Pliny gbé wá sílé ẹjọ́, ó kọ̀wé pé: “Mo wò ó pé ó bẹ́tọ̀ọ́ mu láti dá wọn sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen tu xulaj u tsʼáaik u fejoʼob tiʼ Cristo úuchik u kʼaakʼastʼaanoʼob tu contra, ka joʼopʼ u adorartkoʼob u estatuai le césar yéetel u imagen le diosoʼob u bismaj le gobernador teʼ tribunaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ guníʼcabe cadi xpinni Cristu laacabe ora guluudícabe Cristu ne ora biʼniʼ adorárcabe estatua stiʼ César ne ca dios ni yené gobernador que nezalú juez.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalabo ababebulahla ubuKristu ngokuthuka uKristu futhi bakhulekele isithombe sombusi nemifanekiso yonkulunkulu uPliny ayeyilethe esigcawini, wabhala: “Ngikubone kukuhle ukubakhulula.”