Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy sorge op Jehovah gewerp deur nederig sy skuld te erken, opregte berou te toon en vurig om Jehovah se vergifnis te bid.
Amharic[am]
ራሱን ዝቅ አድርጎ ስሕተቱን በማመን፣ ልባዊ ንስሐ በማሳየትና ይሖዋ ይቅር እንዲለው የጋለ ጸሎት በማቅረብ ሸክሙን በይሖዋ ላይ ጥሏል።
Arabic[ar]
فقد ألقى حمله على يهوه باعترافه بتواضع بذنبه، بإظهاره توبة اصيلة، وبصلاته بشدة من اجل غفران يهوه.
Central Bikol[bcl]
Itinao nia an saiyang pagabat ki Jehova paagi sa mapakumbabang pagmidbid sa saiyang kasalan, pagpaheling nin tunay na pagsolsol, asin pamimibi nin maigot para sa kapatawadan ni Jehova.
Bemba[bem]
Apoosele icisendo cakwe pali Yehova pa kusumina umulandu mu kuicefya, ukulangisha ukulapila ukwine kwine, no kupepa apakalamba ukuti Yehova amulekelele.
Bulgarian[bg]
Той възложил бремето си на Йехова, като смирено признал вината си, проявявайки искрено разкаяние и молейки се силно за прошката на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i sakem olgeta trabol blong hem long Jeova, taem hem i gat tingting daon mo i luksave rong blong hem. Hem i soemaot trufala fasin blong tanem tingting from ol sin, mo hem i prea oltaem blong Jeova i fogivim hem.
Bangla[bn]
তিনি নম্রভাবে নিজের পাপ স্বীকার, আন্তরিক অনুতাপ প্রকাশ ও একান্তভাবে যিহোবার ক্ষমা প্রার্থনা করার দ্বারা তার ভার যিহোবার উপর অর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitugyan kang Jehova ang iyang palas-anon pinaagi sa mapainubsanong pag-ila sa iyang sala, nga nagpakita ug tiunay nga paghinulsol, ug malugotong nag-ampo alang sa kapasayloan ni Jehova.
Czech[cs]
Uvrhl své břemeno na Jehovu a pokorně uznal svou vinu, projevil opravdové pokání a úpěnlivě se modlil k Jehovovi o odpuštění.
Danish[da]
Han kastede sin byrde på Jehova ved ydmygt at bekende sin synd, lægge ægte anger for dagen, og bede inderligt om Jehovas tilgivelse.
German[de]
Er ließ sich nicht von Gewissensbissen und von dem Gefühl der Nichtswürdigkeit übermannen.
Ewe[ee]
To lɔlɔ̃ ɖe eƒe agɔdzedzea dzi ɖokuibɔbɔtɔe me la, edro eƒe agba ɖe Yehowa dzi, eɖe dzimetɔtrɔ vavã fia, eye wòdo gbe ɖa vevie bia Yehowa ƒe tsɔtsɔke.
Efik[efi]
Enye ama otop mbiomo esie ọnọ Jehovah ebe ke ndinyịme idiọkn̄kpọ esie ke nsụhọdeidem, owụtde ata edikabade esịt, onyụn̄ ọbọn̄de akam ifịk ifịk oyom edifen nnọ otode Jehovah.
Greek[el]
Έριξε το βάρος του στον Ιεχωβά ομολογώντας ταπεινά την ενοχή του, εκδηλώνοντας γνήσια μετάνοια και προσευχόμενος ένθερμα για τη συγχώρηση του Ιεχωβά.
English[en]
He threw his burden on Jehovah by humbly acknowledging his guilt, demonstrating genuine repentance, and praying intensely for Jehovah’s forgiveness.
Spanish[es]
Arrojó su carga sobre Jehová al reconocer humildemente su culpa, demostrar verdadero arrepentimiento y pedir con vehemencia a Dios que lo perdonara.
Estonian[et]
Ta heitis oma koorma Jehoova peale sellega, et tunnistas alandlikult oma süüd, näitas üles ehtsat kahetsust ja palus Jehoovalt tungivalt andestust.
French[fr]
Il a ‘ jeté son fardeau sur Jéhovah ’ en reconnaissant humblement sa faute, en manifestant un repentir véritable et en priant intensément pour obtenir le pardon de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eshɛ ejatsu lɛ efɔ̃ Yehowa nɔ kɛtsɔ heshibaa ni ekɛkpɛlɛ efɔyeli lɛ nɔ, ní ejie anɔkwa tsuitsakemɔ kpo, ní esɔle waa kɛha Yehowa dɛŋ eshaifaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא השליך יהבו על יהוה ובענווה הודה באשמה, הביע חרטה כנה והתפלל בלהט לסליחת יהוה.
Hindi[hi]
नम्रतापूर्वक अपने दोष को मानने, सच्चा पश्चाताप प्रदर्शित करने, और यहोवा की क्षमा के लिए अत्यधिक प्रार्थना करने के द्वारा उसने अपना बोझ यहोवा पर डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Gintugyan niya ang iya lulan kay Jehova paagi sa mapainubuson nga pagbaton sa iya sala, pagpakita sing tudok nga paghinulsol, kag pagpangamuyo sing hanuot para sa kapatawaran ni Jehova.
Croatian[hr]
Svoje je breme bacio na Jehovu tako što je ponizno priznao svoju krivnju, iskreno se pokajao i usrdno molio Jehovu za oproštenje.
Hungarian[hu]
Jehovára vetette terhét, alázatosan beismerve bűnét, őszinte megbánást mutatva, és buzgón imádkozva Jehova bocsánatáért.
Indonesian[id]
Ia melemparkan bebannya kepada Yehuwa dengan mengakui kesalahannya secara rendah hati, memperlihatkan pertobatan yang sejati, dan sungguh-sungguh berdoa memohon pengampunan dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inyallatiwna ti awitna ken Jehova babaen ti sipapakumbaba a panangbigbigna iti basolna, panangipakita iti napudno a panagbabawi, ken napasnek a panagkarkararag iti pammakawan ni Jehova.
Italian[it]
Gettò il suo peso su Geova riconoscendo umilmente la propria colpa, dimostrando sincero pentimento e pregando intensamente Geova per essere perdonato.
Japanese[ja]
自分の罪を謙虚に認め,心からの悔い改めを実証し,エホバの許しを切に祈り求めることによって,重荷をエホバにゆだねたのです。
Korean[ko]
그는 겸손히 자기의 죄를 인정하고, 진실한 회개를 나타내고, 여호와의 용서를 열렬히 기도로 간구함으로써 자기의 짐을 여호와께 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Akitisaki mokumba na ye epai na Yehova kondimáká bongo na komikitisa nyonso mabungá na ye, komonisáká bongo kobongola motema ya solo, mpe kobondeláká mingi mpo na kosɛnga bolimbisi ya Yehova.
Lozi[loz]
N’a lwalisize Jehova mulwalo wa hae ka ku itumelela bufosi bwa hae ka buikokobezo, ili ku bonisa ku baka ko ku buniti, ni ku lapelela ka t’ata swalelo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis metė savo naštą ant Jehovos nuolankiai pripažindamas savo kaltę, parodydamas tikrą atgailą ir karštai melsdamas Jehovą atleisti.
Luvale[lue]
Ambilile chiteli chenyi hali Yehova hakwitavila mulonga wenyi mukulinyisa, nakusolola kupihilila nakwalumuka chamwenemwene, nakulomba chikuma kuli Yehova amukonekele.
Latvian[lv]
Viņš meta savu nastu uz Jehovu, pazemīgi atzīstot savu vainu, paužot neviltotu nožēlu un dedzīgi lūdzot Jehovas piedošanu.
Malagasy[mg]
Napetrany tamin’i Jehovah ny entany tamin’ny fiekena tamim-panetren-tena ny helony, tamin’ny fibebahana marina sady tamin’ny fivavahana mafy tamin’i Jehovah mba hahazoana famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Тој го фрлил своето бреме на Јехова со тоа што понизно ја признал својата вина, покажал искрено каење и горливо молел за Јеховино проштавање.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുററം വിനീതമായി ഏററുപറഞ്ഞുകൊണ്ടും യഥാർഥ അനുതാപം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടും യഹോവയുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി തീവ്രമായി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടും അവൻ തന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ ഇട്ടു.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःची चूक नम्रपणे कबूल करण्याद्वारे, खरा पश्चात्ताप दाखविण्याद्वारे आणि यहोवाच्या क्षमेसाठी मनःपूर्वक प्रार्थना करण्याद्वारे आपला भार यहोवावर टाकला.
Burmese[my]
သူသည် မိမိ၏အပြစ်ကို နှိမ့်ချစွာအသိအမှတ်ပြုပြီး နောင်တစစ်တင်ပြကာ ယေဟောဝါ၏ခွင့်လွှတ်မှုအတွက် ပြင်းပြစွာဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ယေဟောဝါထံတော်၌ချထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kastet sin byrde på Jehova ved at han ydmykt erkjente sin skyld, viste oppriktig anger og bad inderlig om Jehovas tilgivelse.
Dutch[nl]
Hij wierp zijn last op Jehovah door nederig zijn schuld te erkennen, oprecht berouw te tonen en intens om Jehovah’s vergeving te bidden.
Northern Sotho[nso]
O ile a lahlela morwalo wa gagwe go Jehofa ka go amogela molato wa gagwe ka boikokobetšo, a bontšha go itshola ga kgonthe gomme a rapelela tebalelo ya Jehofa ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Anasenza Yehova nkhaŵa zake mwa kuvomera tchimo lake modzichepetsa, akumasonyeza kulapa koona mtima, ndi kupempherera kwambiri chikhululukiro cha Yehova.
Polish[pl]
Przerzucił swoje brzemię na Jehowę przez pokorne przyznanie się do winy, okazanie szczerej skruchy i wytrwałą modlitwę o przebaczenie.
Portuguese[pt]
Ele lançou seu fardo sobre Jeová, reconhecendo humildemente sua culpa, demonstrando genuíno arrependimento e orando fervorosamente para que Jeová lhe perdoasse.
Romanian[ro]
El şi-a aruncat povara asupra lui Iehova, recunoscându-şi cu umilinţă vina, dovedind căinţă autentică şi rugându-se fierbinte pentru a primi iertarea lui Iehova.
Slovak[sk]
Uvrhol svoje bremeno na Jehovu tak, že pokorne uznal svoju vinu, prejavil pravé pokánie a vrúcne sa modlil o Jehovovo odpustenie.
Slovenian[sl]
Svoje breme je vrgel na Jehova tako, da je ponižno priznal svojo krivdo, se iskreno pokesal in goreče molil za odpuščanje.
Samoan[sm]
Na ia tuuina atu ia Ieova ona popolega ma faailoa atu ma le lotomaulalo ona lagona nofosala, i le faatinoina o lona salamō moni, ma tatalo faatauanau ia Ieova mo le faamagaloga.
Shona[sn]
Akakandira mutoro wake pana Jehovha kupfurikidza nokubvuma nokuzvininipisa kuva kwake nemhaka, achiratidzira kupfidza kwapachokwadi, uye achinyengetera zvakakomba nokuda kwekanganwiro yaJehovha.
Albanian[sq]
Ai e hodhi barrën e tij mbi Jehovain, duke e pranuar gabimin me përulësi, duke treguar pendim të sinqertë dhe duke u lutur me zjarr për faljen e Jehovait.
Serbian[sr]
Bacio je svoje breme na Jehovu tako što je ponizno priznao svoju krivicu, pokazao iskreno pokajanje i žarko se molio Jehovi za oproštenje.
Southern Sotho[st]
O ile a lahlela moroalo oa hae ho Jehova ka ho amohela molato ka boikokobetso, ho bontša pako ea sebele, le ho rapela ka tieo hore Jehova a mo tšoarele.
Swedish[sv]
Han kastade sin börda på Jehova genom att ödmjukt erkänna sin skuld, visa sann ånger och innerligt be Jehova om förlåtelse.
Swahili[sw]
Alimtwika Yehova mzigo wake kwa kukiri kwa unyenyekevu hatia yake, akaonyesha toba yake ya kweli, na kusali kwa bidii apate msamaha wa Yehova.
Tamil[ta]
தன் குற்றத்தை மனத்தாழ்மையோடு ஒப்புக்கொண்டு, உண்மையான மனந்திரும்புதலைக் காட்டி, யெகோவாவின் மன்னிப்புக்காக வேண்டி ஊக்கமாக ஜெபித்ததன் மூலம், தன் பாரத்தை யெகோவாவின்மீது போட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
తన అపరాధాన్ని నమ్రతతో గుర్తించడంద్వారా, యథార్థమైన పశ్చాత్తాపాన్ని చూపడం ద్వారా, యెహోవా క్షమాపణ కొరకు విడువక ప్రార్థించడం ద్వారా యెహోవాపై తన భారాన్ని ఆయన వేశాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ มอบ ภาระ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา ด้วย การ ถ่อม ใจ ยอม รับ ผิด, แสดง ออก ซึ่ง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง, และ ทูล อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า ขอ การ อภัย จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Inihagis niya ang kaniyang pasanin kay Jehova sa pamamagitan ng mapagpakumbabang pag-amin ng kaniyang kasalanan, taimtim na pagsisisi, at marubdob na pananalangin ukol sa pagpapatawad ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a latlhela morwalo wa gagwe mo go Jehofa ka gore ka boikokobetso a amogele gore o molato, mme a bontsha boikwatlhao jwa mmatota, le go rapela ka pelo e e botlhoko gore Jehofa a mo itshwarele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikka mukuli wakwe mumaanza a Jehova kwiinda mukuuzumina cakulibombya imulandu wakwe, ikutondezya kweempwa kwini-kwini, kukombela kulekelelwa a Jehova cakusinizya.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim ol hevi bilong em long han bilong Jehova, olsem: Long pasin daun em i tokaut long rong bilong em, na em i kamapim long ples klia em i tanim bel pinis, na em i beten strong askim Jehova long lusim rong bilong em.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülükle suçunu kabul edip, gerçek tövbe göstererek ve Yehova’nın bağışlaması için yoğun şekilde dua ederek yükünü Yehova’ya bıraktı.
Tsonga[ts]
U hoxe swivilelo swa yena eka Yehovha hi ku titsongahata a pfumela xidyoho xa yena, a kombisa ku hundzuka ka xiviri, naswona a khongela swinene a kombela ku rivaleriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Ɔdan n’adesoa too Yehowa so denam ahobrɛase a ɔde gyee ne bɔne toom, daa nokware ahonu adi, na ɔbɔɔ mpae a emu yɛ den de srɛɛ Yehowa fafiri no so.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i ta ’na hopoia i nia ia Iehova na roto i te fa‘iraa ma te haehaa e ua hara mau oia, te faaiteraa i te tatarahapa mau, e te pure-u‘ana-raa e ia faaore mai Iehova i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
Він поклав свій тягар на Єгову, смиренно усвідомлюючи свою вину, виявляючи справжнє покаяння і сильно благаючи Єгову простити йому.
Vietnamese[vi]
Ông đã trao gánh nặng cho Đức Giê-hô-va bằng cách khiêm nhường nhận lỗi, biểu lộ sự ăn năn thành thật, và thiết tha cầu xin Đức Giê-hô-va tha thứ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku tana kavega kia Sehova, ʼaki he loto fia mālalo neʼe mahino kia ia tana hala, pea mo ina fakahā tana loto fakahemala moʼoni, pea neʼe faikole mālohi ke fakamolemole age ia Sehova kia ia.
Xhosa[xh]
Wawuphosa kuYehova umthwalo wakhe ngokulivuma ngokuzithoba ityala lakhe, ebonakalisa inguquko yokwenene, yaye ngokunzulu ethandazela ukuxolelwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Ó kó ẹrù inira rẹ̀ lọ sára Jehofa nípa fífi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ tẹ́wọ́ gba ẹ̀bi rẹ̀, ní fífi ojúlówó ìrònúpìwàdà hàn, àti gbígbàdúrà tọkàntọkàn fún ìdáríjì Jehofa.
Zulu[zu]
Waphonsa umthwalo wakhe kuJehova ngokuvuma icala lakhe ngokuthobeka, wabonisa ukuphenduka okuqotho, futhi wathandaza enxusa intethelelo kaJehova.