Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring identifiseer vir ons die berugte geesskepsel wat deur daardie slang gepraat het.
Arabic[ar]
فسفر الرؤيا يحدِّد لنا هوية المخلوق الروحاني السيئ السمعة الذي تكلم من خلال تلك الافعى.
Central Bikol[bcl]
Ipinapamidbid sa sato kan Kapahayagan an labi-labi karaot na espiritung linalang na nagtaram paagi sa halas na idto.
Bemba[bem]
Ukusokolola kulangisha kuli ifwe icibumbwa ca ku mupashi icabipisha icasosele mu nsoka.
Bulgarian[bg]
В Откровение се показва кое било злото духовно същество, което говорело чрез конкретната змия.
Cebuano[ceb]
Gipaila kanato sa Pinadayag ang daotang espirituhanong linalang nga nakigsulti pinaagi niana nga halas.
Czech[cs]
Zjevení nám ukazuje, kdo je ten neblaze proslulý duchovní tvor, který mluvil prostřednictvím hada.
Danish[da]
Åbenbaringen viser os at det var en ondsindet åndeskabning der talte gennem slangen.
German[de]
In der Offenbarung wird das berüchtigte Geistgeschöpf kenntlich gemacht, das durch die Schlange sprach.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ɖe amesi gbɔgbɔmenuwɔwɔ ŋkɔgbegblẽxɔla si ƒo nu to da ma dzi nye la fia mí.
Efik[efi]
Ediyarade anam nnyịn idiọn̄ọ oburobụt edibotn̄kpọ eke spirit oro eketịn̄de ikọ ebe ke urụkikọt oro.
Greek[el]
Η Αποκάλυψη μας προσδιορίζει την ταυτότητα του διαβόητου πνευματικού πλάσματος που μίλησε μέσω εκείνου του φιδιού.
English[en]
Revelation identifies for us the infamous spirit creature that spoke through that snake.
Spanish[es]
Revelación nos identifica a la infame criatura celestial que habló mediante aquella serpiente.
Finnish[fi]
Ilmestys paljastaa meille sen halpamaisen henkiluomuksen, joka puhui tuon käärmeen välityksellä.
French[fr]
La Révélation identifie pour nous la créature spirituelle infâme qui parla par l’intermédiaire de ce serpent.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ haa wɔyɔseɔ mumɔŋ bɔɔ nɔ ko ni hiɛ eshwie shi ni wie kɛtsɔ onufu lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Osọhia do nudida gbigbọnọ ylankan lọ hia mí he dọho gbọn odan enẹ gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala sa aton sang Bugna ang malaut nga espiritu nga tinuga nga naghambal paagi sa sina nga man-ug.
Croatian[hr]
Otkrivenje nam omogućuje da prepoznamo ozloglašeno duhovno stvorenje koje je govorilo preko zmije.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve azonosítja azt a becstelen szellemteremtményt, aki a kígyó által beszélt.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւնը՝ այդ օձին միջոցաւ խօսող վատահամբաւ հոգեղէն արարածին ինքնութիւնը կը գիտցնէ։
Indonesian[id]
Wahyu memperkenalkan kepada kita makhluk roh yang keji yang berbicara melalui ular itu.
Igbo[ig]
Mkpughe mere ka anyị mara ajọ mmụọ ahụ e kere eke nke sitere n’agwọ kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Ipakita kadatayo ti Apocalipsis no siasino daydi nagdakes nga espiritu a parsua a nagsao babaen iti dayta nga uleg.
Italian[it]
Rivelazione identifica l’infame creatura spirituale che parlò mediante quel serpente.
Japanese[ja]
啓示の書はわたしたちのために,そのへびを通して話をした,悪名高い,霊の被造物の実体を明らかにしています。「
Korean[ko]
계시록은 그 뱀을 통하여 말한 그 파렴치한 영적 피조물의 정체를 우리에게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Emoniseli elakisi biso polele ekelamu mabe ya elimo oyo alobaki na nsima na nyoka yango.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Apokalypsy amintsika hoe iza ilay fanahy ratsy niteny tamin’ny alalan’io bibilava io.
Macedonian[mk]
Откровението ни покажува кое е злобното духовно суштество што зборувало преку змијата.
Malayalam[ml]
ആ സർപ്പത്തിലൂടെ സംസാരിച്ച കുപ്രസിദ്ധ ആത്മജീവിയെ വെളിപാട് നമുക്കായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုမြွေမှတစ်ဆင့် စကားပြောသော အဆိုးဖြင့်နာမည်ကြီးသူ ဝိညာဉ်သတ္တဝါမှာ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သိစေရန် ဗျာဒိတ်ကျမ်းက ဖော်ထုတ်၏။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen viser at det var en ondsinnet åndeskapning som talte gjennom slangen.
Dutch[nl]
De Openbaring identificeert voor ons het verfoeilijke geestelijke schepsel dat via die slang sprak.
Northern Sotho[nso]
Kutollo e re botša ka sebopiwa sa moya seo se tumilego ka bobe se se ilego sa bolela se diriša noga yeo.
Papiamento[pap]
Revelacion ta identifica pa nos e persona spiritual malbado cu a papia mediante e colebra.
Polish[pl]
Księga Objawienia demaskuje osławione stworzenie duchowe, które przemawiało przez węża.
Portuguese[pt]
Revelação identifica para nós a infame criatura espiritual que falou por intermédio daquela serpente.
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyahishuwe kiratumenyesha ikiremwa c’impwemu c’ikibisha cari cihishije inyuma y’iyo nzoka.
Russian[ru]
Из книги Откровение мы узнаем о говорившем через змею духовном создании, снискавшем дурную славу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyahishuwe bitugaragariza ko ari ikiremwa kibi cy’umwuka cyavugaga binyuriye muri iyo nzoka.
Slovak[sk]
Zjavenie nám ukazuje, kto je tým smutne presláveným duchovným tvorom, ktorý hovoril prostredníctvom hada.
Slovenian[sl]
Razodetje nam razkrije, kdo je nesramno duhovno stvarjenje, ki je govorilo po tej kači.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Faaaliga mo i tatou le foafoaga agaga inosia lea sa tautala e ala i le gata.
Shona[sn]
Zvakazarurwa inotizivisa chisikwa chomudzimu chine mbiri yakashata chakataura kupfurikidza nenyoka iyeyo.
Serbian[sr]
Otkrivenje nam omogućava da prepoznamo ozloglašeno duhovno stvorenje koje je govorilo preko zmije.
Southern Sotho[st]
Tšenolo e re tsebisa sebōpuoa sa moea se khopo se ileng sa bua se sebelisa noha eo.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken identifierar för oss den ökända andevarelse som talade genom ormen.
Swahili[sw]
Ufunuo unatutambulishia kiumbe wa roho mwenye sifa mbaya aliyesema kupitia nyoka huyo.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம், இந்தப் பாம்பின் மூலம் பேசின அந்த மோசமான ஆவி சிருஷ்டியை நாம் அடையாளங் கண்டுகொள்ளச்செய்கிறது.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ ชี้ ให้ เรา รู้ จัก ตัว กาย วิญญาณ ชั่ว ที่ ได้ พูด ผ่าน งู ตัว นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinakikilala sa atin ng Apocalipsis kung sino ang pusakal na espiritung nilalang na nagsalita sa pamamagitan ng ahas na iyon.
Tswana[tn]
Tshenolo e re lemotsha setshedi sa moya se se itsegeng ka bosula se se neng se bua se dirisa noga eo.
Turkish[tr]
Vahiy bize bu yılan aracılığıyla konuşan kötü ruhi yaratığın kimliğini gösterir.
Twi[tw]
Adiyisɛm ma yehu honhom abɔde a ɔwɔ dimmɔne a ɔnam ɔwɔ no so kasae no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Apokalupo ia tatou nei e o te hoê ïa mea ino mau poietehia i te pae varua tei paraparau na roto i te arai o teie ophi.
Ukrainian[uk]
Об’явлення ототожнює нам те ганебне духовне створіння, яке промовляло через змія.
Xhosa[xh]
ISityhilelo sisichazela ngesidalwa sokomoya esidume kakubi esathetha ngokusebenzisa loo nyoka.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá jẹ́ ká mọ ẹ̀dá ẹ̀mí burúkú tó tipasẹ̀ ejò yẹn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
IsAmbulo sisibonisa isidalwa somoya esibi esakhuluma ngaleyo nyoka.