Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 En Abraham was nege-en-negentig jaar oud toe hy die vlees van sy voorhuid laat besny het.
Arabic[ar]
+ ٢٤ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ٱبْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً عِنْدَمَا خُتِنَ فِي لَحْمِ غُلْفَتِهِ.
Bemba[bem]
+ 24 Kabili Abrahamu aali ne myaka amakumi pabula na pabula (99) ilyo asembulwilwe inkanda ya pa mpela ya mubili wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 24 А Авраам беше на деветдесет и девет години, когато беше обрязан.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug si Abraham kasiyamag-siyam ka tuig ang panuigon sa dihang siya nagpatuli sa unod sa iyang yamis.
Efik[efi]
+ 24 Abraham ekedi isua anan̄ ye efịtenan̄ ke ini ẹkesịbede enye edụt.
Greek[el]
+ 24 Και ο Αβραάμ ήταν ενενήντα εννιά χρονών όταν του έγινε περιτομή+ στη σάρκα της ακροβυστίας του.
Croatian[hr]
+ 24 Abrahamu je bilo devedeset i devet godina kad se dao obrezati.
Hungarian[hu]
+ 24 Ábrahám kilencvenkilenc éves volt, amikor körülmetélték testének előbőrét.
Armenian[hy]
24 Աբրահամը իննսունինը տարեկան էր, երբ նրա մարմնի թլիփը կտրվեց+։
Indonesian[id]
+ 24 Abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun pada waktu daging dari kulit khitannya disunat.
Igbo[ig]
+ 24 Ebreham gbara afọ iri itoolu na itoolu mgbe o bipụrụ apị́ nke dị n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
+ 24 Ket ni Abraham siam a pulo ket siam ti tawenna idi impakugitna ti lasag ti makinsango a kudilna.
Kyrgyz[ky]
24 Сүннөткө отургузулганда+ Ыбрайым токсон тогуз жашта эле.
Lingala[ln]
+ 24 Mpe Abrahama azalaki na mbula ntuku libwa na libwa (99) ntango akatamaki mosuni ya mosutu na ye.
Malagasy[mg]
+ 24 Ary sivy amby sivifolo taona i Abrahama tamin’izy noforana.
Macedonian[mk]
+ 24 Авраам имаше деведесет и девет години кога го обрежаа.
Maltese[mt]
+ 24 U Abraham kellu disgħa u disgħin sena meta saritlu ċ- ċirkonċiżjoni.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Aborahama o be a na le nywaga e masomesenyane-senyane ge a bolotšwa.
Nyanja[ny]
+ 24 Abulahamu anadulidwa khungu lake la kunsonga ali ndi zaka 99.
Ossetic[os]
24 Авраам сунӕтгонд куы ’рцыд, уӕд ыл цыди нӕуӕдз фараст азы+.
Polish[pl]
+ 24 A miał Abraham dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy zostało obrzezane ciało jego napletka.
Rundi[rn]
24 Aburahamu yari afise imyaka mirongo icenda n’icenda igihe yagenyeresha agashato k’umubiri wiwe+.
Romanian[ro]
+ 24 Avraam avea nouăzeci și nouă de ani când i-a fost circumcisă carnea prepuțului.
Russian[ru]
24 Аврааму было девяносто девять лет, когда у него была обрезана крайняя плоть+.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Aburahamu yari afite imyaka mirongo cyenda n’icyenda igihe yakebwaga.
Sinhala[si]
+ 24 ආබ්රහම් චර්මච්ඡේදනය කරගත් විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු අනූනවයක් විය.
Slovak[sk]
+ 24 A Abrahám mal deväťdesiatdeväť rokov, keď si dal obrezať mäso svojej predkožky.
Slovenian[sl]
+ 24 Abraham je bil devetindevetdeset let star, ko je bil obrezan.
Samoan[sm]
+ 24 E iva sefulu iva tausaga o Aperaamo ina ua peritomeina le paʻu o lona tino.
Shona[sn]
+ 24 Abrahamu akanga ava nemakore makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe paakadzingiswa nyama yechikanda chake chepamberi.
Albanian[sq]
+ 24 Abrahami ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç, kur rrethpreu mishin e lafshës.
Serbian[sr]
+ 24 Avraham je imao devedeset i devet godina kad je bio obrezan.
Sranan Tongo[srn]
+ 24 Abraham ben abi neigitenti na neigi yari di a meki sma koti a fesisei-buba fu en syenpresi puru.
Southern Sotho[st]
+ 24 Abrahama o ne a le lilemo li mashome a robong a metso e robong ha nama ea ntlha ea letlalo la setho sa hae sa botona e bolotsoa.
Swahili[sw]
+ 24 Na Abrahamu alikuwa na umri wa miaka 99 alipotahiriwa nyama ya govi lake.
Tagalog[tl]
+ 24 At si Abraham ay siyamnapu’t siyam na taóng gulang nang magpatuli+ siya ng laman ng kaniyang dulong-balat.
Tswana[tn]
+ 24 Mme Aborahame o ne a le dingwaga di le masome a robongwe le borobongwe fa go ne go rupisiwa nama ya letlalo la gagwe la bonna.
Turkish[tr]
+ 24 İbrahim sünnet olduğunda+ doksan dokuz yaşındaydı.
Tsonga[ts]
+ 24 Abrahama a a ri ni malembe ya 99 hi vukhale loko a yimbisa+ nyama ya nsuvu wakwe.
Twi[tw]
+ 24 Wotwaa Abraham twetia no na wadi mfe aduɔkron akron.
Xhosa[xh]
+ 24 Yaye uAbraham wayeneminyaka engamashumi asithoba anesithoba ubudala ekwalusweni kwenyama yejwabi lakhe.
Chinese[zh]
24 亚伯拉罕割掉身上包皮+的时候,九十九岁。
Zulu[zu]
+ 24 U-Abrahama wayeneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ubudala lapho esokwa ijwabu lakhe.