Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна може да анулира, прекрати или ограничи оперативните лицензи или техническите разрешения, или по друг начин да прекрати или ограничи дейността на въздушен превозвач на другата страна, когато:
Czech[cs]
Každá strana může zrušit, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění nebo technická povolení nebo jiným způsobem pozastavit či omezit provoz leteckého dopravce druhé strany, pokud
Danish[da]
Hver af parterne kan tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelser eller tekniske godkendelser, eller på anden vis suspendere eller begrænse driftsaktiviteterne for et af den anden parts luftfartsselskaber, hvis:
German[de]
Jede Partei ist berechtigt, die Betriebserlaubnisse oder technischen Zulassungen zu widerrufen, auszusetzen oder einzuschränken oder den Betrieb eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei anderweitig auszusetzen oder einzuschränken, wenn
Greek[el]
Κάθε Μέρος μπορεί να ανακαλεί, να αναστέλλει ή να περιορίζει τις εγκρίσεις λειτουργίας ή τις τεχνικές άδειες ή άλλως να αναστέλλει ή να περιορίζει τη λειτουργία αερομεταφορέα του άλλου μέρους, όταν:
English[en]
Either Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or technical permissions or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party where:
Spanish[es]
Las Partes podrán revocar, suspender o limitar las autorizaciones de explotación o permisos técnicos de una compañía aérea de la otra Parte cuando se den las siguientes circunstancias:
Estonian[et]
Mõlemad lepinguosalised võivad tühistada, peatada või piirata tehnilisi või tegevuslube või muul viisil peatada või piirata teise lepinguosalise lennuettevõtja tegevust, kui:
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli voi peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai tekniset luvat tai rajoittaa niitä taikka muutoin rajoittaa toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan toimintaa, jos
French[fr]
Chacune des parties se réserve le droit de révoquer, de suspendre ou de limiter les autorisations d’exploitation ou agréments techniques, ou de suspendre ou de limiter d’une autre manière les activités d’un transporteur aérien de l’autre partie, lorsque:
Italian[it]
Ciascuna parte ha il diritto di revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni di esercizio o i permessi tecnici o di sospendere o limitare in altro modo le operazioni di una compagnia aerea dell'altra parte qualora:
Lithuanian[lt]
Bet kuri Šalis gali atšaukti kitos Šalies oro vežėjui išduotus veiklos ar techninius leidimus, sustabdyti jų galiojimą ar juos apriboti arba kitaip sustabdyti ar apriboti kitos Šalies oro vežėjo veiklą, jei:
Latvian[lv]
Jebkura Puse var atsaukt, pārtraukt vai ierobežot darbības atļaujas vai tehniskās atļaujas vai citādi pārtraukt vai ierobežot otras Puses gaisa pārvadātāja darbību, ja
Maltese[mt]
Kull Parti tista’ tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet tal-operat jew il-permessi tekniċi jew inkella tissospendi jew tillimita l-operat ta’ trasportatur tal-ajru tal-Parti l-oħra meta:
Dutch[nl]
Elk van beide partijen kan de exploitatievergunningen of technische vergunningen intrekken, schorsen of beperken dan wel op andere wijze de activiteiten van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij schorsen of beperken, wanneer:
Polish[pl]
Każda strona ma prawo cofnąć, zawiesić lub ograniczyć zezwolenia eksploatacyjne lub pozwolenia techniczne, lub w inny sposób zawiesić lub ograniczyć działalność przewoźnika lotniczego drugiej strony, jeżeli:
Portuguese[pt]
Cada parte pode revogar, suspender ou restringir as autorizações de operação ou licenças técnicas ou, de outro modo, suspender ou restringir as operações de uma transportadora aérea da outra parte sempre que:
Slovak[sk]
Každá zo strán dohody môže zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové oprávnenia alebo technické povolenia alebo inak pozastaviť alebo obmedziť prevádzku leteckého dopravcu druhej strany dohody, ak:
Slovenian[sl]
Pogodbenici lahko odvzameta, začasno prekličeta ali omejita dovoljenja za opravljanje prevozov ali tehnična dovoljenja ali pa drugače začasno ustavita ali omejita delovanje letalskega prevoznika druge pogodbenice, kadar:
Swedish[sv]
Vardera parten får återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillstånd och tekniska tillstånd som har utfärdats för den andra partens lufttrafikföretag, eller på annat sätt tillfälligt upphäva eller begränsa lufttrafikföretagets verksamhet i följande fall: