Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Scholder verduidelik: “Die Protestantse kerk was klaarblyklik al hoe gewilliger om die vorige versigtigheid te laat vaar en nou uiteindelik deur die nasionale entoesiasme meegevoer te word. . . .
Arabic[ar]
يشرح شولدر: «كان هنالك بوضوح ميل متزايد في الكنيسة البروتستانتية الى التخلي عن الحذر الممارَس في الماضي والآن اخيرا للوقوع ايضا في شرك الحماس القومي. . . .
Cebuano[ceb]
Si Scholder misaysay: “Dihay dayag nga nagkadakong pagkaandam sa iglesyang Protestante sa pagtalikod sa panagana nga gihimo sa miagi ug karon sa kataposan nadakpan usab sa nasodnong kasibot. . . .
Czech[cs]
Scholder vysvětluje: „V protestantské církvi byla zjevně rostoucí pohotovost vzdát se námitek, které měli v minulosti, a konečně se dát strhnout národním nadšením . . .
Danish[da]
Klaus Scholder forklarer: „I den protestantiske kirke var der tydeligvis voksende villighed til at skyde fortidens forsigtighed til side og nu, omsider, lade sig rive med af den nationale begejstring. . . .
Greek[el]
Ο Σόλντερ εξηγεί: «Υπήρχε ξεκάθαρα μια αυξανόμενη προθυμία στην Προτεσταντική εκκλησία να εγκαταλείψει την επιφυλακτικότητα που έδειχνε στο παρελθόν και τώρα να παρασυρθεί επιτέλους στον εθνικό ενθουσιασμό. . . .
English[en]
Scholder explains: “There was clearly an increasing readiness in the Protestant church to abandon the caution exercised in the past and now at last also to get caught up in the national enthusiasm. . . .
Spanish[es]
Scholder explica: “Se vio claramente que la iglesia protestante fue abandonando su cautela anterior y finalmente también fue absorbida por el entusiasmo nacional. [...]
French[fr]
Scholder explique: “Il fut manifeste que l’Église protestante était de plus en plus disposée à renoncer à la prudence qu’elle avait montrée jusque- là et à se laisser finalement gagner elle aussi par la fièvre nationaliste. (...)
Hindi[hi]
शोल्डर व्याख्या करता है: “स्पष्ट रूप से प्रोटेस्टेन्ट चर्च में अतीत में बरती सावधानी को त्यागने और अब आख़िरकार राष्ट्रीय जोश में भी फँसने की एक बढ़ती हुई तैयारी थी। . . .
Hiligaynon[hil]
Si Scholder nagpaathag: “Yara sing maathag ang daku nga kahanda sa Protestante nga iglesia nga untatan ang paghalong nga ginhimo sang nagligad kag karon sa katapusan makigbahin man sa pungsodnon nga entusiasmo. . . .
Croatian[hr]
Schelder objašnjava: “U protestantskoj crkvi postojala je jasna rastuća spremnost za odbacivanjem opreza kojeg su se držali u prošlosti, te konačno za uključivanjem u nacionalni entuzijazam...
Indonesian[id]
Scholder menjelaskan: ”Jelas terlihat makin besarnya kesediaan gereja Protestan untuk meninggalkan sikap hati-hati yang mereka tunjukkan di masa lampau dan sekarang pada akhirnya [mereka] juga ikut terbawa dalam semangat nasional. . . .
Italian[it]
Scholder spiega: “Nella chiesa protestante era evidente una sempre maggiore prontezza ad abbandonare la cautela esercitata in passato e ora finalmente anche a farsi coinvolgere nell’entusiasmo nazionale. . . .
Japanese[ja]
ショルダーはこう説明しています。「 プロテスタント教会内で,かつて働かせていた警戒心を捨てようとする動き,そしてついに熱狂的な国家主義に没頭しようとする動きも強まっていたことは明らかである。
Korean[ko]
숄더는 이렇게 설명한다. “프로테스탄트 교회에서는 과거에 행사한 조심성을 기꺼이 버리고 이제는 마침내 국가적 열정에 기꺼이 사로잡히는 경향이 분명히 증가하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Scholder: “Niharihary fa ny fiangonana protestanta dia nihavonona kokoa hatrany ny hiala amin’ny fahamalinana nasehony hatreo sy ny hanaiky ho azon’ny fahataitairana amin’ny fanindrahindram-pirenena tamin’ny farany. (...)
Malayalam[ml]
ഷോൾഡർ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “പ്രോട്ടസ്ററൻറ് സഭയിൽ കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ജാഗ്രത വെടിയാൻ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മനസ്സൊരുക്കമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു, ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ ദേശീയ ഉത്സാഹത്തിൽ പങ്കുചേരാനും. . . .
Marathi[mr]
श्रोडर पुढे म्हणतातः “प्रॉटेस्टंट चर्चमध्ये पूर्वी जी सावधगिरी बाळगली जात होती ती आता पूर्णपणे नाहीशी झाली होती हे सुव्यक्त होते व आता राष्ट्रीय उत्साहाचे उधान आले होते. . . .
Norwegian[nb]
Scholder forklarer: «Det var helt klart at den protestantiske kirke viste en økende vilje til å forlate fortidens forsiktighet og nå endelig la seg innhente av den nasjonale begeistringsbølge. . . .
Dutch[nl]
Scholder legt uit: „Er was duidelijk een toenemende bereidheid in de protestantse kerk om de in het verleden betoonde voorzichtigheid te laten varen en nu ten laatste ook volkomen in het nationale enthousiasme op te gaan. . . .
Nyanja[ny]
Scholder akulongosola kuti: “Mowonekera panali kukonzekera kowonjezereka m’tchalitchi cha Chiprotesitanti kusiya chenjezo lochitidwa nthawi yapita ndipo tsopano potsirizira kugwidwanso m’kutenthedwa maganizo kwa mtundu. . . .
Polish[pl]
Scholder wyjaśnia: „Kościoły protestanckie zdradzały coraz większą chęć do zaniechania dotychczasowej ostrożności i poddania się nastrojowi entuzjazmu, który ogarnął cały naród. (...)
Portuguese[pt]
Scholder explica: “Havia claramente uma crescente prontidão na igreja protestante para abandonar a cautela exercida no passado e então, por fim, também ser levada pelo fervor nacional. . . .
Russian[ru]
Шолдер объясняет: «В протестантской церкви вскоре показалась явно возрастающая готовность отказаться от своей прежней осторожности и теперь позволить национальному энтузиазму увлечь себя...
Slovenian[sl]
Scholder pojasnjuje: »Opazna je bila očitna pripravljenost protestantske cerkve, da se odreče nekdanji previdnosti in se sedaj končno prav tako priključi nacionalnemu navdušenju ...
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e Scholder: “Sa manino se faateleina o le nofo sauni i le lotu Porotesano e lafoaia le faaeteetega na i ai i aso ua mavae ma nei la, ua iu lava foi ina auai i le maelega faaleatunuu. . . .
Serbian[sr]
Šolder objašnjava: „U protestantskoj crkvi se uskoro jasno pokazala sve veća spremnost da se raskine sa dotadašnjom opreznošću, i da se priključi nacionalnoj euforiji i entuzijazmu . . .
Sranan Tongo[srn]
Scholder e tyari kon a krin: „A ben de krin fu si fa na anitri kerki moro nanga moro ben wani fu libi na voorzichtigheid di den ben sori na ini a ten di psa èn now te fu kba so srefi fu go ini na nationaal enthousiasme. . ..
Southern Sotho[st]
Scholder oa hlalosa: “Ka ho hlakileng kereke ea Prostanta e ne e itokiselitse haholo ho lahla kelo-hloko e ’nileng ea sebelisoa ka nako e fetileng ’me joale qetellong le eona e itokiselitse ho kenella chesehong ea bochaba. . . .
Swedish[sv]
Scholder förklarar: ”I den protestantiska kyrkan fanns det tydligt en ökande villighet att överge den försiktighet man visat i det flydda och att nu till sist också låta sig ryckas med av den nationella entusiasmen. ...
Swahili[sw]
Scholder anaeleza hivi: “Ilionekana wazi kwamba kanisa la Kiprotestanti lilizidi kuwa na nia ya kuacha tahadhari liliyokuwa nayo zamani na hatimaye hilo pia likawa sasa linataka kunaswa katika shauku ya kutukuza taifa. . . .
Tamil[ta]
ஷோல்டர் விளக்குகிறார்: “கடந்த காலத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட முன் எச்சரிக்கையை கைவிடவும், இப்பொழுது கடைசியாக தேசிய உணர்ச்சிகளில் மயங்கிவிடவும் புராட்டஸ்டன்டு சர்ச்சில் தெளிவாகவே தடையில்லாத விருப்பம் அதிகமாகக் காணப்பட்டது . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Scholder: “Maliwanag na ang Iglesiyang Protestante ay hindi na gaanong nagpakaingat gaya noong nakaraan at ngayon sa wakas siya ay nadala rin ng nasyonalismo. . . .
Tswana[tn]
Scholder o tlhalosa jaana: “Go ne go phepafetse sentle gore kereke ya Porotesetanta a ne a iketleeleditse go tlogela go nna ga bone kelotlhoko jaaka ba ne ba ntse pele mme gore le bone jaanong ba tshwarega mo tlhagafalong ya morafe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Scholder i tok, ‘Pastaim ol Talatala i no laik helpim tumas gavman bilong Hitler, tasol bihain ol i givim bel wantaim ol narapela man long dispela gavman. . . .
Tsonga[ts]
Scholder wa hlamusela: “Entiyisweni a ku ri ni ku tiyimisela loku engetelekeke ekerekeni ya Protestant ko tshika xitsundzuxo lexi a xi tirhisiwa nkarhi lowu hundzeke naswona sweswi eku heteleleni yi tlhela yi lava ku khomeka eka ku hisekela vutiko. . . .
Ukrainian[uk]
Шолдер пояснює: «У протестантських церквах можна було бачити все більшу й більшу готовність відкидати колишню обережність і захоплюватись національним ентузіазмом...
Xhosa[xh]
OkaScholder uchaza oku: “Lwalusanda ngokucacileyo utyekelo lwamaProtestanti lokungakunanzi ukuba ngaphaphileyo njengokuba ayenjalo ngaphambili yaye ngoku ayegqibele ngokubambiseka kumoya wobuhlanga.
Zulu[zu]
UScholder uyachaza: “Ngokusobala kwakunokushesha okwandayo esontweni lobuProthestani ukushiya ukuxwaya okwakuboniswe esikhathini esidlule futhi manje ekugcineni lalishesha ukubambeka osikisikini lokushisekela ubuzwe. . . .