Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun få linjerederier er retligt forpligtede til at optræde som "common carriers", men der består ikke desto mindre en forventning om, at de vil gøre det(37).
German[de]
Nur wenige Linienreedereien sind gesetzlich verpflichtet, als "common carrier" zu agieren, dennoch besteht die Erwartung, daß sie sich als solcher verhalten(37).
Greek[el]
Υπάρχουν λίγες ναυτιλιακές εταιρείες που υποχρεούνται εκ του νόμου να ενεργούν ως ελεύθεροι μεταφορείς, ωστόσο είθισται να ενεργούν κατ' αυτόν τον τρόπο(37).
English[en]
Few liner shipping companies have legal obligations to act as common carriers, but there is nevertheless an expectation that they will behave as such(37).
Spanish[es]
Son escasas las compañías navieras de línea que están obligadas legalmente a actuar como common carriers, lo que no es óbice para que se espere que lo hagan(37).
Finnish[fi]
Harvoilla linjavarustamoilla on lakisääteinen velvollisuus toimia yleisenä kuljetusliikkeenä, mutta niiden odotetaan silti toimivan kuin ne olisivat sellaisia(37).
French[fr]
Peu de compagnies maritimes de ligne sont légalement tenues d'opérer en tant que "common carriers", mais on s'attend néanmoins qu'elles en aient le comportement(37).
Italian[it]
Poche società di trasporto di linea hanno l'obbligo giuridico di agire come vettori comuni, malgrado ci si attenda da loro che si comportino in tal modo(37).
Dutch[nl]
Weinig lijnvaartmaatschappijen zijn wettelijk verplicht als "common carrier" op te treden, maar toch wordt verwacht dat zij zich als dusdanig zullen gedragen(37).
Portuguese[pt]
São poucas as empresas de transportes marítimos que têm a obrigação legal de funcionar como transportadores comuns mas, apesar de tudo, espera-se que todas actuem dessa forma(37).
Swedish[sv]
Få linjerederier är juridiskt skyldiga att agera som allmänna bortfraktare, men trots det förväntas de uppträda som sådana(37).