Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede vir hierdie appèl was hulle onwettige aanhouding, wat op sigself onregverdig was, en die verstandelike en liggaamlike marteling waaraan hulle onderwerp is sowel as die ontsaglike sedelike en maatskaplike gevolge wat daarmee gepaardgegaan het om herhaaldelik en oor so ’n lang tyd van hulle vryheid beroof te word.
Arabic[ar]
وكان سبب هذا الاستئناف احتجازهم غير القانوني الذي تبيَّن انه ظالم بحد ذاته، والتعذيب العقلي والجسدي الذي خضعوا له، بالاضافة الى العواقب الادبية والاجتماعية الهائلة المتعلقة بحرمانهم من حريتهم تكرارا ولفترة طويلة.
Bemba[bem]
Baacitile uyu apilu pa mulandu wa kuti balikakilwe nangu ca kuti tabatobele amafunde, ico ceka cali cilubo, no kulungulushiwa kwa ku muntontonkanya no mubili kuntu baculileko, ukubikako fye ne fya kufumamo ifya mibele ya buntu ifyalengele ukuti libili libili bapusulwe ubuntungwa bwabo pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Основанието за тази молба беше незаконното им задържане в затвора, което само по себе си е било несправедливо, както и психическите и физически мъчения, на които са били подложени, а също и изключително важните морални и социални последствия, предизвикани от многократното им лишаване от свобода за толкова дълго време.
Cebuano[ceb]
Ang pasukaranan niining pag-apelar mao ang ilang supak sa balaod nga pagkapriso, nga mismong napamatud-an nga dili makataronganon, ug ang mental ug pisikal nga kasakit nga naagoman nila, ingon man ang dakong moral ug sosyal nga mga sangpotanan nga nalangkit sa balikbalik nga paghikaw sa ilang kagawasan sulod sa dugayng panahon.
Czech[cs]
Základem pro jejich odvolání bylo nezákonné věznění, které se samo prokázalo jako nespravedlivé, duševní i fyzické týrání, kterému byli podrobeni, a také ohromné mravní a společenské důsledky toho, že byli opakovaně připraveni na tak dlouhou dobu o svobodu.
Danish[da]
De begrundede deres appel med at de var blevet uretmæssigt fængslet (hvilket i sig selv var uretfærdigt), havde været udsat for mental og fysisk tortur og havde døjet en betragtelig moralsk og social tort ved gentagne gange at blive berøvet deres frihed i så langt et tidsrum.
German[de]
Die Beschwerde gründete sich auf ihre ungesetzliche Inhaftierung, die von vornherein unberechtigt war, die psychischen und körperlichen Qualen, denen sie ausgesetzt waren, und die beträchtlichen moralischen und sozialen Folgen des wiederholten Freiheitsentzugs über einen so langen Zeitraum.
Greek[el]
Βάση της προσφυγής τους αποτέλεσε η παράνομη κράτησή τους, η οποία όπως αποδείχτηκε ήταν άδικη αυτή καθαυτή, η ψυχική και φυσική κακομεταχείριση την οποία υπέστησαν, καθώς και οι τεράστιες ηθικές και κοινωνικές συνέπειες που επέφερε η επανειλημμένη στέρηση της ελευθερίας τους επί τόσο μακρό χρονικό διάστημα.
English[en]
The basis of this appeal was their unlawful detention, which by itself proved unjust, and the mental and physical torture they were subjected to, as well as the immense moral and social consequences involved in being repeatedly deprived of their freedom for so long a period of time.
Spanish[es]
La apelación se fundó en su detención ilegal, de por sí injusta, y la tortura física y mental a la que se les sometió, así como las enormes consecuencias de índole moral y social derivadas de su reiterada privación de la libertad por tan largo tiempo.
Estonian[et]
Edasikaebuse põhjuseks oli nende seadusvastane vangistamine, mis juba iseenesest oli ülekohus, samuti neile osaks saanud vaimne ja füüsiline piin, ning see tohutu moraalne ja sotsiaalne kahju, mida need korduvad ja nii pika ajaperioodi vältel toimunud vangistused endaga kaasa tõid.
Finnish[fi]
Vetoomuksen perusteena oli heidän laiton vangitsemisensa, joka itsessään osoittautui epäoikeudenmukaiseksi, ja heidän henkiset ja fyysiset kärsimyksensä samoin kuin ne suunnattomat moraaliset ja sosiaaliset seuraukset, jotka koituivat heidän toistuvasta ja pitkäaikaisesta vapaudenriistostaan.
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran sining apelasyon amo ang ilegal nga pagbilanggo sa ila, nga indi gid makatarunganon, kag ang mental kag pisikal nga pagpaantos sa ila, subong man ang daku moral kag sosyal nga mga epekto bangod sang sulitsulit nga pagdingot sang ila kahilwayan sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Temelj za ovu žalbu bilo je njihovo nezakonito zatvaranje, koje se samo po sebi pokazalo nepravednim činom, te mentalna i fizička tortura kojoj su bili izloženi, kao i ogromne moralne i društvene posljedice vezane za opetovano lišavanje slobode kroz tako dug vremenski period.
Hungarian[hu]
Ennek a fellebbezésnek a következő volt az alapja: törvénytelenül tartották őket fogva, ami már önmagában véve is igazságtalanságnak bizonyult; szellemi és fizikai kínzásnak vetették őket alá; valamint mérhetetlen erkölcsi és társadalmi következmények játszottak szerepet, amikor nagyon hosszú időn keresztül ismételten megfosztották őket a szabadságuktól.
Indonesian[id]
Dasar dari permintaan banding ini adalah penahanan mereka yang tidak selaras dengan hukum, yang dengan sendirinya terbukti tidak adil, dan penyiksaan mental dan fisik yang mereka alami, serta konsekuensi moral dan sosial yang luar biasa besar yang tersangkut karena kebebasan mereka direnggut berulang-ulang untuk waktu yang sedemikian lamanya.
Iloko[ilo]
Ti nakaibasaran daytoy nga apelasion ket ti di nainkalintegan a pannakaibaludda, a dayta a mismo ket napaneknekan a di umiso, ken ti napasaranda a mental ken pisikal a pannakatutuok, agraman ti nakaro a moral ken sosial nga epekto a nainaig iti maulit-ulit a pannakaipaidam ti wayawayada iti naunday unay a panawen.
Italian[it]
La motivazione del loro appello era la detenzione illegale, che di per se stessa si era rivelata ingiusta, e le torture psicologiche e fisiche che avevano subìto, come pure gli enormi danni morali e sociali derivanti dall’essere stati ripetutamente privati della libertà per un periodo di tempo così lungo.
Japanese[ja]
その申し立ての根拠は,それ自体が不正と言える違法な勾留,加えられた精神的かつ身体的な拷問,それに長期間にわたって幾度も自由を剥奪されたことに関わる道徳的かつ社会的に重大な結果でした。
Georgian[ka]
საჩივრის საფუძველი იყო მათი უსამართლოდ დაპატიმრება, რაც კანონს ეწინააღმდეგებოდა, და ის სულიერი თუ ფიზიკური ტანჯვა-წამება, რომელიც მათ გამოიარეს, აგრეთვე დიდი მორალური და სოციალური ზარალი, რომელიც გამოიწვია მათი თავისუფლების რამდენჯერმე აღკვეთამ დიდი ხნით.
Korean[ko]
이 상소에 대한 근거는, 그 자체만 가지고도 부당함이 증명되는 불법 구금과 그들이 당한 정신적·육체적 고통 그리고 그토록 오랜 기간 자유를 반복적으로 박탈함으로 초래된 엄청난 도덕적·사회적 결과였습니다.
Lithuanian[lt]
Apeliacijos pagrindas buvo jų neįstatymiškas suėmimas, pats savaime neteisingas, ir jiems tekusios protinės bei fizinės kančios, taip pat nemenki moraliniai bei socialiniai padariniai, — juk laisvė jiems buvo atiminėjama tokį ilgą laiką.
Latvian[lv]
Sūdzības pamatojums bija nelikumīgais apcietinājums, kas jau pats par sevi bija bijis netaisnīgs, pārciestās garīgās un fiziskās mokas, kā arī dziļās morālās un sociālās sekas, ko bija izraisījusi vairākkārtēja brīvības atņemšana uz tik ilgu laiku.
Malagasy[mg]
Ny anton’io fampiakarana tany amin’ny fitsarana ambony io dia noho ny nanagadrana azy ireo tsy ara-dalàna, izay hita ho tsy rariny tsotra izao, sy noho ny nampijalijaliana azy ireo ara-tsaina sy ara-batana, ary koa noho ireo vokany goavana ara-tsaina sy sosialy tafiditra noho ny nanesorana niverimberina taminy ny fahafahany, nandritra ny fe-potoana lava be aoka izany.
Macedonian[mk]
Основата на оваа молба беше нивното незаконско притворање кое се покажа неправедно, менталната и физичката тортура на која беа подложени, како и огромните морални и социјални последици кои се вклучени во тоа секогаш одново да бидат лишени од својата слобода толку долго време.
Malayalam[ml]
അതിൽത്തന്നെ അനീതിയെന്നു തെളിഞ്ഞ നിയമവിരുദ്ധമായ തടവിലാക്കൽ, അവരനുഭവിച്ച മാനസികവും ശാരീരികവുമായ പീഡനം, ദീർഘകാലത്തേക്ക് ആവർത്തിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതു മൂലമുള്ള ധാർമികവും സാമൂഹികവുമായ ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ എന്നിവയായിരുന്നു അപ്പീൽ കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.
Norwegian[nb]
Bakgrunnen for anken var den ulovlige fengslingen av dem, noe som var en urett i seg selv, den mentale og fysiske torturen de var blitt utsatt for, og de store moralske og sosiale følgene det fikk at de gjentatte ganger ble berøvet friheten i en så lang periode.
Dutch[nl]
De gronden hiervoor waren hun onrechtmatige detentie, die op zichzelf beschouwd onterecht bleek te zijn, en de mentale en fysieke marteling die zij hadden ondergaan, alsook de enorme morele en maatschappelijke gevolgen van het feit dat zij herhaaldelijk voor zo’n lange periode van hun vrijheid beroofd waren.
Northern Sotho[nso]
Motheo wa boipiletšo bjo e be e le go golegwa ga bona mo e sego ga molao, mo go ipontšhitšego e le go hloka toka le tlaišo ya monagano le mmele yeo ba bego ba le ka tlase ga yona, gotee le ditla-morago tše dintši tša boitshwaro le tša bogwera tše di akareditšwego go go tšeelwa tokologo ya bona leboelela ka nako e telele gakaakaa.
Nyanja[ny]
Anachita apiloyi chifukwa kumangidwa kwawoko kunali kopanda lamulo, ndipo pakokha kunasonyeza kusoŵeka kwa chilungamo, ndiponso chifukwa cha kuzunzika maganizo ndi kumenyedwa kwawo, kuphatikizaponso zina zomwe zinasokonezeka zokhudza chikhalidwe malinga ndi kumanidwa kwawo ufulu mobwerezabwereza kwa nthaŵi yaitali choncho.
Polish[pl]
Podstawą apelacji było bezprawne, niesprawiedliwe uwięzienie, fizyczne i psychiczne udręki oraz ogromne szkody moralne i społeczne, spowodowane wielokrotnym pozbawianiem wolności przez tak długi czas.
Portuguese[pt]
Apelaram com base na sua detenção inconstitucional, em si mesma injusta, e por terem sido submetidos a tortura mental e física, bem como por danos morais e sociais resultantes de terem sido repetidas vezes privados de sua liberdade por um período tão longo.
Romanian[ro]
La baza acestui recurs s-a aflat detenţia lor ilegală, care s-a dovedit a fi în sine nedreaptă, şi tortura psihică şi fizică la care au fost supuşi, precum şi urmările enorme pe plan moral şi social datorate faptului că au fost de repetate ori privaţi de libertate pentru o perioadă atât de lungă.
Russian[ru]
Основанием для апелляции стало их незаконное заключение, что уже само по себе было несправедливостью, психологическое и физическое издевательство, которому они подвергались, а также серьезные моральные и социальные последствия, возникшие по причине неоднократного лишения свободы на такой длительный период времени.
Slovak[sk]
Základom na toto odvolanie bolo ich nezákonné zadržanie, ktoré sa samo osebe ukázalo ako nespravodlivé, a duševné i telesné mučenie, ktorému boli podrobení, ako aj nesmierne morálne i spoločenské dôsledky súvisiace s tým, že boli opakovane oberaní o slobodu na taký dlhý čas.
Slovenian[sl]
Pritožili so se zaradi nezakonitega odvzema prostosti, kar je samo po sebi krivica, zaradi duševnega in telesnega trpljenja, pa tudi zaradi moralnih in socialnih posledic, povzročenih z večkratnim odvzemom prostosti za dlje časa.
Serbian[sr]
Osnova za ovaj apel bila je njihovo nezakonito pritvaranje, koje se samo po sebi pokazalo kao nepravedno, a i duševno i psihičko mučenje kojem su bili podvrgnuti, kao i neizmerne moralne i socijalne posledice koje su bile uključene u to što su uvek iznova lišavani slobode na toliko dugo vremena.
Southern Sotho[st]
Motheo oa boipiletso bona e bile ho tšoaroa khahlanong le molao, hoo ka bohona ho pakileng leeme le teng hammoho le tlhokofatso tseo ba fetileng ho tsona kelellong le ’meleng, esita le liphello tse tebileng boitšoarong le sechabeng tse amehang ho amohuoeng bolokolohi ba bona khafetsa le hona e le ka nako e telele.
Swedish[sv]
Grunden till överklagandet var den olagliga interneringen — något som i sig självt var orättvist — den psykiska och fysiska tortyr de utsatts för och de följder det fått för dem, både moraliskt och socialt, att de gång på gång berövats friheten under så lång tid.
Swahili[sw]
Msingi wa rufani hii ulikuwa kuwekwa kizuizini kwao kulikokuwa kinyume cha sheria, ambako kwenyewe hakukuwa halali, na mateso ya kiakili na ya kimwili waliyopata, hali kadhalika matokeo ya kiadili na ya kijamii yaliyohusika kutokana na kunyimwa-nyimwa uhuru wao kwa kipindi kirefu sana cha wakati.
Tamil[ta]
சட்டத்துக்கு முரணாக, அநியாயமாக அவர்கள் ரிமாண்டில் வைக்கப்பட்டது, அவர்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட மன சம்பந்தமான, உடல் ரீதியிலான சித்திரவதைகள், நீண்ட காலத்துக்கு மீண்டும் மீண்டுமாக அவர்களுடைய சுதந்திரம் பறிக்கப்பட்டதால் விளைந்த ஒழுக்கரீதியிலான, சமூக ரீதியிலான கடும் விளைவுகள் ஆகியவை இந்த முறையீட்டிற்கு காரணமாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang saligan ng apelasyong ito ay ang ilegal na pagkakaditini sa kanila, na napatunayang hindi talaga makatarungan, at ang mental at pisikal na pagpapahirap na dinanas nila, gayundin ang napakalaking pinsalang naidulot sa moral at sosyal na paraan dahilan sa paulit-ulit na pag-aalis ng kanilang kalayaan sa loob ng napakatagal na panahon.
Tswana[tn]
Mabaka a go bo ba ile ba dira boikuelo e ne e le ka go bo ba ile ba tlhatlhelwa e se kafa molaong, e leng se ka bosone se supang go gobelelwa, le tsela e ba neng ba boga ka yone mo tlhaloganyong le mo mmeleng le matswela a a botlhoko a a amanang le boitsholo le a loago a a ileng a ba diragalela ka ntlha ya go amogwa kgololesego ya bone gangwe le gape ka lobaka lo loleele jaana.
Ukrainian[uk]
Підставою для скарги було незаконне ув’язнення, саме по собі несправедливе, психічні й фізичні страждання, а також значні моральні та соціальні наслідки неодноразового позбавлення волі на такий тривалий період часу.
Xhosa[xh]
Isiseko sesi sibheno singokuvalelwa kwabo ngokungekho mthethweni, kona ngokwako okungekho sikweni, kwanokuthuthunjiswa emzimbeni nasengqondweni, kwanemiphumo emibi kakhulu yokuphathwa kakubi ngokwemigaqo nangokwentlalo okuye kwabandakanyeka ngenxa yokuhluthwa ngokuphindaphindiweyo kwenkululeko yabo kangangexesha elide.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ṣe pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn yí ni fífi tí wọ́n fi wọ́n sí àhámọ́ láìbófinmu, tí ó fi àìṣòdodo hàn, àti dídá tí wọ́n dá wọn lóró ní ti èrò orí àti ara, àti ìpalára púpọ̀ tí fífi òmìnira wọn dù wọ́n léraléra fún ìgbà tí ó pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ ṣe fún wọ́n ní ti ìwà rere àti ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Zulu[zu]
Ababekukhalazela kwakuwukuvalelwa kwabo ejele ngokungemthetho, kona ngokwako okwakungebona ubulungisa, kanye nokuhlukunyezwa ngokwengqondo nangokomzimba okwenziwa kubo, kuhlanganise nemiphumela ejulile engokomzwelo nengokwenhlalo eba khona ngokugodlelwa ngokuphindaphindiwe inkululeko yabo isikhathi eside kangaka.