Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የላከው መልእክተኛ ምን ዓይነት አቀባበል ይጠብቀው ይሆን የሚለው ጉዳይ አሳስቦት የነበረ ቢሆንም እንኳ ቲቶ ተልዕኮውን እንዲወጣ አምላክ ረድቶታል።
Arabic[ar]
صحيح ان بولس قلق بشأن نوع الترحيب الذي سيلقاه مبعوثه، إلا ان الله ساعد تيطس على انجاز مهمته.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nahadit si Pablo kun anong klaseng pag-ako an maeeksperyensiahan kan saiyang sugo, tinabangan nin Dios si Tito na maotob an sugo sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo alisakamikwe pa fyo abena Korinti baali no kupokelela inkombe yakwe, Lesa alyafwile Tito ukubombelapo bwino pa mulimo atuminwe.
Bulgarian[bg]
Макар че Павел се притеснявал относно това какво щяло да се случи на неговия пратеник, Бог помогнал на Тит да изпълни задачата си.
Bangla[bn]
পৌল যদিও তার প্রেরিত দূত সেখানে গিয়ে কিরূপ সাদর সম্ভাষণ লাভ করবেন সেই সম্বন্ধে চিন্তিত ছিলেন কিন্তু ঈশ্বর তীতকে তার কার্যভার সম্পাদন করার জন্য সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag si Pablo nabalaka bahin sa matang sa pag-abiabi nga maagoman sa iyang sinugo, gitabangan sa Diyos si Tito sa pagtuman sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Pavel si sice dělal starosti s tím, jak asi byl jeho zástupce přivítán, ale Bůh Titovi pomohl splnit úkol, jímž byl pověřen.
Danish[da]
Paulus havde været bekymret over hvilken velkomst hans udsending ville få, men Gud havde hjulpet Titus med at udføre sin opgave.
German[de]
Paulus hatte sich zwar ernsthaft Gedanken darüber gemacht, wie man seinen Gesandten empfangen würde, doch Gott half Titus, seine Aufgabe zu erfüllen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo tsi dzi ɖe alesi woaxɔ eƒe amedɔdɔa ŋu hã la, Mawu kpe ɖe Tito ŋu be wòwu eƒe dɔdasia nu.
Efik[efi]
Okposụkedi Paul eketịmerede esịt aban̄a nte ẹdinamde n̄kpọ ye isụn̄utom esie, Abasi ama an̄wam Titus ndikụre utom esie.
Greek[el]
Μολονότι ο Παύλος ανησυχούσε για το τι είδους υποδοχή θα έβρισκε ο απεσταλμένος του, ο Θεός βοήθησε τον Τίτο να εκπληρώσει την αποστολή του.
English[en]
Though Paul had worried about the kind of welcome his envoy was going to experience, God helped Titus to fulfill his commission.
Spanish[es]
Aunque a Pablo le había preocupado el recibimiento que darían a su enviado, Dios ayudó a Tito a cumplir su comisión.
Estonian[et]
Ehkki Paulus oli olnud mures selle pärast, kuidas tema saadikut vastu võetakse, aitas Jumal Tiitusel oma ülesande täita.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali oli ollut huolissaan siitä, millaisen vastaanoton hänen lähettinsä saisi, Jumala auttoi Titusta saattamaan tehtävänsä päätökseen.
French[fr]
Bien que Paul se soit inquiété pour l’accueil que recevrait son messager, Dieu avait aidé Tite à accomplir sa mission.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Paulo tsui ye yɛ bɔ ni amɛbaahere etsulɔ lɛ hiɛmɛɛ amɛha lɛ he moŋ, shi Nyɔŋmɔ ye ebua Tito ni etsu tsumɔ ni atsu lɛ lɛ he nii.
Hebrew[he]
פאולוס חשש מקבלת הפנים שתינתן לשליחו, אבל אלוהים עזר לטיטוס למלא את שליחותו.
Hindi[hi]
हालाँकि पौलुस को यह चिंता थी कि न जाने मेरे दूत के साथ कैसा सलूक किया जाएगा, लेकिन तीतुस को अपना काम पूरा करने में परमेश्वर ने मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginkabalak-an ni Pablo kon paano batunon ang iya mensahero, ginbuligan sang Dios si Tito sa pagtuman sang iya komisyon.
Croatian[hr]
Iako je Pavao bio zabrinut kakav će doček doživjeti njegov izaslanik, Bog je Titu pomogao ispuniti povjereni mu zadatak.
Indonesian[id]
Meskipun Paulus bertanya-tanya sambutan macam apa yang akan diterima utusannya ini, Allah membantu Titus untuk memenuhi penugasannya.
Iloko[ilo]
Nupay nagdanag ni Pablo no kasanoda nga awaten ti pannakabagina, tinulongan ti Dios ni Tito a mangitungpal iti misionna.
Icelandic[is]
Títus naut hjálpar Guðs til að vinna verk sitt.
Italian[it]
Sebbene Paolo fosse preoccupato per l’accoglienza che avrebbe potuto ricevere il suo inviato, Dio aiutò Tito ad adempiere la sua missione.
Japanese[ja]
パウロは,自分の使者がどのように迎えられるか心配していましたが,神はテトスがその使命を果たせるよう援助されました。
Korean[ko]
바울은 자기가 보낸 사절이 어떤 식으로 받아들여질 것인지 염려하였지만, 하느님께서는 디도가 자신의 사명을 완수하도록 도우셨습니다.
Lingala[ln]
Atako Paulo azalaki komitungisa na ndenge bakoyamba motindami na ye, Nzambe asalisaki Tito mpo akokisa mokumba na ye.
Latvian[lv]
Pāvils bija noraizējies par to, kā viņa sūtnis tiks uzņemts, bet Dievs palīdzēja Titam izpildīt uzdevumu.
Malagasy[mg]
Na dia nanahy ny amin’ny fomba handraisana ilay olona nirahiny aza i Paoly, dia nanampy an’i Titosy hanatanteraka ny asa nanirahana azy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Иако Павле бил загрижен за тоа на каков пречек ќе наиде неговиот пратеник, сепак Бог му помогнал на Тит да го исполни налогот.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രതിനിധിക്ക് ഏതുതരം സ്വാഗതം ലഭിക്കുമെന്നതിൽ പൗലൊസ് വ്യാകുലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, ദൈവം തീത്തൊസിനെ തന്റെ നിയമനം നിറവേറ്റാൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या दूतासोबत कशाप्रकारचा व्यवहार करण्यात येईल, अशी खरे तर पौलाला काळजी वाटत होती, पण तीताला त्याचे काम पूर्ण करण्याकरता देवाने मदत केली.
Burmese[my]
မိမိ၏သံတမန်အား မည်သို့ကြိုဆိုကြမည်ကို ပေါလုစိုးရိမ်ခဲ့ရသော်လည်း တိတုသည် လွှဲအပ်ခံရသောတာဝန်ကို ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်၏မစမှုကိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus hadde tydeligvis vært bekymret for hvordan hans utsending ville bli tatt imot, men Titus fikk hjelp av Gud til å fullføre sitt oppdrag.
Niuean[niu]
Pete ni kua kapaletu a Paulo ke he feleveiaaga ka fehagai mo e hana fekafekau, ne lagomatai he Atua a Tito ke fakakatoatoa e fekau hana.
Northern Sotho[nso]
Le ge Paulo a be a tshwenyegile ka mohuta wa kamogelo yeo moromiwa wa gagwe a bego a tla e hwetša, Modimo o ile a thuša Tito go phetha thomo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo anadera nkhaŵa za mmene nthumwi yake adzailandirira, Mulungu anathandiza Tito kukwaniritsa ntchito yake.
Papiamento[pap]
Aunke Pablo a preocupá tocante ki sorto di bon biní su representante lo a ricibí, Dios a yuda Tito cumpli cu su comision.
Portuguese[pt]
Embora Paulo ficasse preocupado com o tipo de acolhida que seu enviado receberia, Deus ajudou Tito a cumprir sua comissão.
Romanian[ro]
Deşi Pavel se îngrijorase cu privire la modul în care avea să fie primit trimisul său, Dumnezeu l-a ajutat pe Tit să-şi îndeplinească misiunea.
Russian[ru]
Павел беспокоился о том, как примут Тита в Коринфе, но Бог помог Титу успешно выполнить все, что ему было поручено.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Pawulo yari yarahangayikishijwe n’ukuntu intumwa ye yari kwakirwa, Imana yafashije Tito gusohoz ubutumwa bwe.
Slovak[sk]
Hoci si Pavol robil starosti s tým, ako bude jeho vyslanec prijatý, Boh pomohol Títovi splniť si úlohu.
Slovenian[sl]
Pavla je sicer skrbelo, ali bodo njegovega poslanika dobro sprejeli, vendar je Bog Titu pomagal spolniti nalogo.
Samoan[sm]
E ui lava sa popole Paulo e uiga i le ituaiga o faafeiloaiga o le a oo i lona sui, ae o le Atua sa fesoasoani ia Tito i le faataunuuina o lona tofiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pauro akanga anetseka nezvokuti mutumwa wake aizogamuchirwa sei, Mwari akabetsera Tito kuti aite basa rake.
Albanian[sq]
Megjithëse Pavli kishte qenë i shqetësuar për llojin e pritjes që do t’i bëhej të dërguarit të tij, Perëndia e kishte ndihmuar Titin ta përmbushte detyrën që i ishte ngarkuar.
Serbian[sr]
Iako se Pavle brinuo kako će njegov izaslanik biti dočekan, Bog je pomogao Titu da izvrši svoj zadatak.
Southern Sotho[st]
Le hoja Pauluse a ne a ile a tšoenyeha ka hore na moemeli eo oa hae o ne a tla amoheloa joang, Molimo o ile a thusa Tite ho phetha thōmo ea hae.
Swedish[sv]
Även om Paulus hade varit orolig för hur hans utsände skulle tas emot, så hjälpte Gud Titus att fullgöra sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Ingawa Paulo alikuwa na wasiwasi kuhusu aina ya ukaribishaji ambao mjumbe wake angepewa, Mungu alimsaidia Tito kutimiza utume wake.
Tamil[ta]
பவுல் தான் அனுப்பிய தூதுவர் என்ன விதமான வரவேற்பைப் பெற்றுக்கொள்வாரோ என்பதாக கவலையாக இருந்தபோதிலும் சொன்ன வேலையை செய்து முடிக்க தீத்துவுக்கு கடவுள் உதவிசெய்தார்.
Telugu[te]
తన ప్రతినిధి ఎలాంటి ఆహ్వానాన్ని పొందుతాడో అని పౌలు చింతించినప్పటికీ, తనకు అప్పగించిన పనిని నెరవేర్చేలా దేవుడు తీతుకు సహాయంచేశాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เปาโล รู้สึก กังวล ใจ ว่า คน ที่ ท่าน ใช้ ไป ทํา งาน นั้น จะ ได้ รับ การ ต้อนรับ เช่น ไร แต่ พระเจ้า ทรง ช่วยเหลือ ติโต ใน การ ทํา ภารกิจ ที่ ถูก มอบหมาย กระทั่ง สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Bagaman nag-aalala si Pablo sa gagawing pagtanggap sa kaniyang sugo, tinulungan ng Diyos si Tito na ganapin ang kaniyang atas.
Tswana[tn]
Le fa Paulo a ne a tshwenyegile gore morongwa yono wa gagwe o ne a tla amogelwa jang, Modimo o ne a thusa Tito gore a diragatse thomo ya gagwe.
Tongan[to]
Neongo na‘e hoha‘a ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga talitali ‘e hokosia ‘e he‘ene talafekaú, na‘e tokoni‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Taitusi ke ne fakahoko ‘ene fekaú.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i bin tingting planti, ol Korin bai mekim wanem long dispela man em i bin salim i go long ol, tasol God i bin helpim Taitus long inapim wok bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus elçisinin nasıl karşılanacağı konusunda kaygı çekmişti; oysa Tanrı, görevini tamamlaması için Titus’a yardım etmişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Pawulo a vilerisiweke hi muxaka wa ku amukeriwa lowu muyimeri wakwe a ta hlangavetana na wona, Xikwembu xi pfune Tito ku hetisisa xiavelo xa yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paulo suro sɛ anhwɛ a na wɔannye ne bɔfo no yiye de, nanso Nyankopɔn boaa Tito ma ɔyɛɛ n’adwuma no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haapeapea Paulo i te huru fariiraa e farereihia e ta ’na i tono, ua tauturu te Atua ia Tito ia rave faahope oia i ta ’na hopoia.
Ukrainian[uk]
Хоча Павло непокоївся, як зустрінуть його посланника, з Божою допомогою Тит зміг виконати своє доручення.
Vietnamese[vi]
Dù Phao-lô trước đó lo ngại về cách người đại diện ông sẽ được tiếp đón, Đức Chúa Trời đã giúp Tít hoàn thành nhiệm vụ.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe tuʼania ia Paulo ki tanatou faʼahiga tali ʼo te tagata ʼaē neʼe ina fekauʼi, kae neʼe tokoni te ʼAtua kia Tito ke ina fakahoko tana gāue.
Xhosa[xh]
Nangona uPawulos wayexhalatyiswe yindlela awayeza kwamkelwa ngayo ummeli wakhe, uThixo wamnceda uTito waluzalisekisa uthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Pọ́ọ̀lù ṣàníyàn nípa bí wọn óò ṣe gba àwọn aṣojú rẹ̀, Ọlọ́run ran Títù lọ́wọ́ láti jíṣẹ́ tí a rán an.
Chinese[zh]
虽然保罗曾经担心哥林多人会怎样对待他的代表,但上帝帮助提多顺利完成任务。
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu ayekhathazekile ngendlela isithunywa sakhe esasiyokwamukelwa ngayo, uNkulunkulu wamsiza uThithu ukuba afeze isabelo sakhe.