Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia sê dat seekoeivel “kliphard en ongeveer vier en ’n half sentimeter dik is” nadat dit gelooi is—’n proses wat ten minste ses jaar neem.
Amharic[am]
* የግዝሂመክ አኒማል ላይፍ ኢንሳይክሎፒዲያ የጉማሬ ቆዳ ቢያንስ ስድስት ወር ለሚያክል ጊዜ ከለፋ በኋላ “እንደ ድንጋይ የጠነከረና አራት ሴንቲ ሜትር ተኩል የሚያክል ውፍረት ያለው ይሆናል።”
Arabic[ar]
* تذكر دائرة معارف ڠْجيمِك للحياة الحيوانية (بالانكليزية) انه بعد دباغة جلد فرس النهر — عملية تستلزم على الاقل ست سنوات — يصير الجلد «صلبا كالصخر وتناهز ثخانته اربعة سنتيمترات ونصفا».
Cebuano[ceb]
* Ang Grzimek’s Animal Life Encyclopedia nag-ingon nga human sa pagtina sa panit —usa ka proseso nga mokabat ug labing menos unom ka tuig —ang panit sa hippo “mogahi sama ka gahi sa bato ug moabot ug mga upat ug tunga ka sentimetros ang gibag-on.”
Czech[cs]
* Dílo Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (Grzimkova encyklopedie života zvířat) uvádí, že vydělávání hroší kůže trvá minimálně šest let a ta je pak „tvrdá jako kámen a silná čtyři a půl centimetru“.
Danish[da]
* Efter garvning — en proces der tager mindst seks år — er skindet „hårdt som sten og omkring fire og en halv centimeter tykt,“ oplyser Grzimek’s Animal Life Encyclopedia.
German[de]
* In Grzimeks Tierleben heißt es, dass „das Gerben einer Flusspferdehaut mindestens sechs Jahre dauert. Danach ist sie steinhart und viereinhalb Zentimeter dick.“
Ewe[ee]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia gblɔ be le tɔmenyigbalẽa wɔwɔ nenema—si xɔa ƒe ade ya teti—megbe la, “eva sẽna abe kpe ene hetrina sentimeta ene kple afã lɔƒo.”
Greek[el]
* Η Εγκυκλοπαίδεια Ζώων του Γκζίμεκ (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia) σημειώνει ότι μετά την κατεργασία —μια διαδικασία που απαιτεί τουλάχιστον έξι χρόνια— το δέρμα του ιπποπόταμου «γίνεται σκληρό σαν πέτρα, με πάχος περίπου τεσσεράμισι εκατοστά».
English[en]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia notes that after tanning —a process that takes at least six years— the hippo skin “is as hard as rock and about four and a half centimeters [one and three quarters inches] thick.”
Spanish[es]
* La Grzimek’s Animal Life Encyclopedia señala que, una vez curtida —el proceso toma seis años como mínimo—, la piel del hipopótamo tiene “un grosor de 4,5 centímetros [y] es tan dura como una roca”.
Estonian[et]
* Väljaandes „Grzimek’s Animal Life Encyclopedia” öeldakse, et pärast jõehobu naha parkimist, milleks kulub vähemalt kuus aastat, muutub see „umbes nelja ja poole sentimeetri paksuseks ja kivikõvaks”.
Finnish[fi]
* Eräässä eläinkirjassa kerrotaan, että parkitsemisen jälkeen – joka kestää vähintään kuusi vuotta – virtahevon nahka ”on kivenkovaa ja noin neljä ja puoli senttimetriä paksua” (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia).
French[fr]
L’encyclopédie Le monde animal, de Grzimek, signale qu’après le tannage, qui demande au moins six ans, la peau est ‘ dure comme pierre et épaisse de quatre centimètres et demi ’.
Croatian[hr]
* Djelo Grzimek’s Animal Life Encyclopedia navodi kako je nakon štavljenja — a to traje najmanje šest godina — koža vodenkonja “tvrda poput kamena i debela oko četiri i po centimetra”.
Hungarian[hu]
* Grzimek enciklopédiája megjegyzi, hogy mire a cserzés befejeződik — mely legalább hat évet vesz igénybe —, a körülbelül négy és fél centiméter vastag vízilóbőr olyan keménnyé válik, mint a kő.
Indonesian[id]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia mengomentari bahwa setelah penyamakan —proses yang memakan waktu setidaknya enam tahun —kulit kuda nil ”menjadi sekeras batu dan setebal kira-kira empat setengah sentimeter”.
Iloko[ilo]
* Sigun iti Grzimek’s Animal Life Encyclopedia, kalpasan ti panagkorte —maysa a proseso nga agpaut iti di kumurang nga innem a tawen —ti kudil ti hipopotamo “ket kas iti katangken ti bato ken agarup uppat ket kagudua a sentimetro ti kapuskolna.”
Italian[it]
* Un’enciclopedia sulla fauna osserva che dopo la concia, una lavorazione che richiede almeno sei anni, la pelle dell’ippopotamo “è dura come la roccia e spessa circa quattro centimetri e mezzo”. — Grzimek’s Animal Life Encyclopedia.
Japanese[ja]
* グルジメク動物百科事典(英語)によれば,カバの皮は,なめし ― 最低6年はかかる工程 ― を施すと,「岩のように硬く,厚さ約4.5センチになる」とのことです。
Korean[ko]
* 「그르지멕의 동물 백과사전」(Grzimek’s Animal Life Encyclopedia)에서는 무두질—적어도 6년이 걸리는 과정—이 끝난 하마 가죽은 “바위처럼 단단하고 두께가 4.5센티미터 정도된다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
* Enciklopedijoje Grzimek’s Animal Life Encyclopedia rašoma, kad išrauginta hipopotamo oda, — o tai trunka mažiausiai šešerius metus, — „kieta kaip akmuo, maždaug keturių su puse centimetro storio“.
Latvian[lv]
* Bernharda Gržimeka Dzīvnieku pasaules enciklopēdijā teikts, ka pēc miecēšanas, kas ilgst vismaz sešus gadus, nīlzirga āda ir ”cieta kā akmens un aptuveni četrarpus centimetrus bieza”.
Maltese[mt]
* Il- Grzimek’s Animal Life Encyclopedia tgħid li wara l- ikkonzar —proċess li jistaʼ jieħu xi sitt snin —il- ġilda taʼ l- ippopotamu “tkun iebsa daqs il- ġebel u madwar erbaʼ ċentimetri u nofs [pulzier u tliet kwarti] ħoxna.”
Norwegian[nb]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia skriver at etter at huden til flodhesten er blitt garvet — en prosess som i hvert fall tar seks år — er den «hard som stein og omkring fire og en halv centimeter tykk».
Nepali[ne]
* गिज्मेक एनिमल लाइफ इन्साइक्लोपीडिया-अनुसार कम्तीमा छ वर्ष लाग्ने छालाको प्रशोधन कार्यपछि जलगैंडाको छाला “चट्टान जत्तिकै कडा र साढे चार सेन्टिमिटर बाक्लो हुन्छ।”
Dutch[nl]
* In Grzimeks encyclopedie Het leven der dieren staat dat de huid van het nijlpaard na het looien — een proces dat minstens zes jaar duurt — „steenhard en vier en een halve centimeter dik” is.
Nyanja[ny]
* Buku lokamba za zinyama lotchedwa Grzimek’s Animal Life Encyclopedia limafotokoza kuti amati akatha ntchito yokonza bwinobwino chikopa cha mvuu, yomwe imatenga zaka zosachepera zisanu ndi chimodzi, chikopacho “chimafika polimba gwa ngati mwala ndipo chimakhala chochindikala pafupifupi masentimita anayi ndi theka.”
Pijin[pis]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia hem sei bihaen olketa wakem diswan—wea go ahed for samting olsem six year—datfala skin bilong hippo “hem strong olsem ston and thik bilong hem samting olsem foa and haf centimeter.”
Polish[pl]
* Jak informuje Grzimek’s Animal Life Encyclopedia, po garbowaniu — trwającym co najmniej sześć lat — skóra hipopotama „staje się twarda jak skała i ma cztery i pół centymetra grubości”.
Portuguese[pt]
* A Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (Enciclopédia da Vida Animal, de Grzimek) observa que depois de curtida — processo que leva pelo menos seis anos — a pele do hipopótamo “fica dura como pedra, com uma espessura de cerca de quatro centímetros e meio”.
Romanian[ro]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia spune că după tăbăcire — proces care durează cel puţin şase ani —, pielea de hipopotam „este tare ca piatra şi are o grosime de patru centimetri şi jumătate“.
Russian[ru]
Согласно одной энциклопедии, после длительного, в течение по меньшей мере шести лет, дубления кожа бегемота становится «твердой, как камень, ее толщина достигает четырех с половиной сантиметров» («Grzimek’s Animal Life Encyclopedia»).
Slovak[sk]
* V diele Grzimek’s Animal Life Encyclopedia sa uvádza, že hrošia koža je po vypracovaní, ktoré trvá najmenej šesť rokov, „tvrdá ako skala a má hrúbku štyri a pol centimetra“.
Slovenian[sl]
* V Grzimek’s Animal Life Encyclopedii piše, da je koža povodnega konja po strojenju – postopku, ki traja najmanj šest let – »trda kot skala in debela kake štiri centimetre in pol«.
Shona[sn]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia inoti pashure pokusukutwa—muitiro unotora makore angasvika matanhatu—ganda remvuu “rinenge raomarara sedombo uye rakobvumara masendimita anenge mana nehafu.”
Albanian[sq]
* Një enciklopedi, Grzimek’s Animal Life Encyclopedia, vëren se pas regjjes, një proces që zgjat të paktën gjashtë vjet, lëkura e hipopotamit «është e fortë si shkëmb dhe është rreth katër centimetra e gjysmë e trashë».
Serbian[sr]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia primećuje da je nakon obrade — koja traje najmanje šest godina — koža nilskog konja „tvrda kao kamen i debela oko četiri i po centimetra“.
Southern Sotho[st]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia e bolela hore ka mor’a ho ineloa—e leng se nkang bonyane lilemo tse tšeletseng—letlalo la kubu “le ba thata joaloka lejoe ’me le ba botenya ba lisenthimithara tse ’nè le halofo.”
Swedish[sv]
* I ett uppslagsverk sägs det att efter garvningen – en process som tar minst sex år – är huden ”hård som sten och cirka fyra och en halv centimeter tjock”. (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia)
Swahili[sw]
* Kitabu Grzimek’s Animal Life Encyclopedia kinasema kwamba utaratibu wa kubadili ngozi ya kiboko ili iwe “ngumu kama jiwe na yenye unene wa sentimeta nne na nusu hivi” ulichukua muda wa miaka sita hivi.
Congo Swahili[swc]
* Kitabu Grzimek’s Animal Life Encyclopedia kinasema kwamba utaratibu wa kubadili ngozi ya kiboko ili iwe “ngumu kama jiwe na yenye unene wa sentimeta nne na nusu hivi” ulichukua muda wa miaka sita hivi.
Tamil[ta]
* இந்தத் தோலை பதப்படுத்துவதற்கு குறைந்தது ஆறு வருடங்கள் பிடிக்கிறது; பதப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, நீர்யானைகளின் தோல் “கற்பாறையைப் போல அவ்வளவு கெட்டியாகவும் சுமார் நாலரை சென்டிமீட்டர் தடிமனாகவும் இருக்கும்” என்பதாக ஜிமக்ஸ் அனிமல் லைஃப் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
* Sinasabi ng Grzimek’s Animal Life Encyclopedia na matapos ang pagkukulti —isang proseso na inaabot nang di-kukulangin sa anim na taon —ang balat ng hipopotamus “ay kasintigas na ng bato at mga apat at kalahating sentimetro na ang kapal nito.”
Turkish[tr]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia’da (Grzimek Hayvanlar Ansiklopedisi) yazıldığına göre suaygırının derisi, altı yıl süren tabaklama işleminden sonra “taş kadar sertleşir ve neredeyse dört buçuk santimetre kalınlığındadır.”
Tsonga[ts]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia yi vula leswaku endzhaku ko tlhuvutsiwa—ntirho lowu tekaka kwalomu ka malembe ya tsevu—dzovo ra mpfuvu ri va ri “tiye ku fana ni ribye naswona ri bumbule kwalomu ka mune wa tisentimitara ni hafu.”
Twi[tw]
* Grzimek’s Animal Life Encyclopedia ka sɛ sɛ wɔhyɛ aboa nhoma no aduru—adeyɛ a anyɛ yiye koraa no egye mfe asia—wie a, susono were no “yɛ den sɛ ɔbo, na ne sin anim bɛyɛ sɛ sɛntimita anan ne fã.”
Ukrainian[uk]
В «Енциклопедії тваринного світу» Ґржимека зазначено, що після дублення протягом принаймні шести років, шкіра бегемота стає «твердою як камінь і завтовшки приблизно чотири з половиною сантиметри».
Xhosa[xh]
* IGrzimek’s Animal Life Encyclopedia ithi, emva kokuba lusukiwe—nto leyo ethabatha ubuncinane iminyaka emithandathu—ufele lwemvubu “luqina lube lilitye yaye luba ngqingqisholo kangangeesentimitha ezine ezinesiqingatha.”
Zulu[zu]
* I-Grzimek’s Animal Life Encyclopedia iphawula ukuthi ngemva kwenqubo yokushuka—inqubo ethatha okungenani iminyaka eyisithupha—isikhumba semvubu “siqina okwetshe futhi sibe ugqinsi olungamasentimitha angaba mane nengxenye.”