Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die profetes Debora gebruik om sy oordele en sy instruksies oor te dra.
Amharic[am]
አምላክ በወቅቱ ፍርዱንና መመሪያውን ለማስተላለፍ በነቢይቱ ዲቦራ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
فاستخدم الله النبية دبورة لنقل احكامه وتعليماته.
Central Bikol[bcl]
Ginamit nin Dios si propetisa Debora tanganing ipaabot an saiyang mga paghokom asin an saiyang instruksion.
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe kasesema mwanakashi Debora ukubilisha ubupingushi na mafundisho yakwe.
Bulgarian[bg]
Бог използвал пророчицата Девора, за да предаде неговите присъди и наставления.
Bislama[bi]
God i yusum Debora, wan woman we i profet, blong talemaot jajmen mo tijing blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর বিচার এবং তাঁর নির্দেশনা জানানোর জন্য ভাববাদিনী দবোরাকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa Diyos ang manalagnang si Debora aron ipahibalo ang iyang mga paghukom ug instruksiyon.
Czech[cs]
Bůh použil prorokyni Deboru, aby oznamovala jeho soudy a předávala jeho pokyny.
German[de]
Gott bediente sich der Prophetin Debora, um seine richterlichen Entscheidungen und Anweisungen zu übermitteln.
Ewe[ee]
Mawu zã nyɔnunyagblɔɖila Debora be wòagblɔ eƒe ʋɔnudrɔ̃nyawo kple mɔfiamenyawo na wo.
Efik[efi]
Abasi ama ada prọfet an̄wan oro Deborah ndinam mme owo ẹfiọk ubiereikpe ye item Esie.
Greek[el]
Ο Θεός χρησιμοποίησε την προφήτισσα Δεββώρα για να μεταδώσει τις κρίσεις και τις οδηγίες του.
English[en]
God used the prophetess Deborah to convey his judgments and his instruction.
Estonian[et]
Jumal kasutas oma kohtuotsuste ja juhtnööride edastamiseks naisprohvet Deboorat.
Finnish[fi]
Jumala ilmoitti tuomionsa ja ohjeensa naisprofeetta Deboran välityksellä.
Fijian[fj]
Mani vakayagataka na Kalou na parofita yalewa o Tepora me vakatakila nona lewa kei na nona ivakaro.
French[fr]
Par le moyen de la prophétesse Débora, Dieu transmet ses jugements et ses directives.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ gbalɔyoo Debora tsu nii ni ekɛ ekojomɔi kɛ egbɛtsɔɔmɔ ha.
Gujarati[gu]
તેથી યહોવાહે પોતે પ્રબોધિકા દબોરાહને જણાવ્યું કે તે શું કરવાના છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yí yẹwhegán-yọnnu Debola zan nado do whẹdida etọn lẹ po anademẹ etọn po hia.
Hebrew[he]
באמצעות הנביאה דבורה, מסר אלוהים את משפטיו והוראותיו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपना न्याय और आदेश सुनाने के लिए नबिया दबोरा को चुना।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang Dios ang babayi nga manalagna nga si Debora agod ipahibalo ang iya mga paghukom kag instruksion.
Croatian[hr]
Bog je izabrao proročicu Deboru da objavljuje njegove presude i zapovijedi.
Hungarian[hu]
Isten Debóra prófétanőt használta fel, hogy közölje ítéletüzeneteit és utasításait.
Armenian[hy]
Աստված Դեբորա մարգարեուհու միջոցով հայտնեց նրանց իր դատաստանները եւ տվեց ցուցումներ։
Indonesian[id]
Allah menggunakan nabiah Debora untuk menyampaikan penghakiman-Nya dan petunjuk-Nya.
Igbo[ig]
Chineke ji onye amụma nwanyị bụ́ Debọra mee ihe iji mee ka a mata amamikpe na ntụziaka ya.
Iloko[ilo]
Ti Dios inusarna ni propetisa Debora a mangipakaammo iti pangngeddeng ken bilinna.
Italian[it]
Dio impiegò la profetessa Debora per far conoscere i suoi giudizi e comunicare le sue istruzioni.
Japanese[ja]
神は女預言者デボラを用いて,ご自分の裁きや指示を伝えさせます。
Georgian[ka]
ღმერთი წინასწარმეტყველი ქალის, დებორას, მეშვეობით აუწყებდა ერს თავისი განაჩენისა და მითითებების შესახებ.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರವಾದಿನಿಯಾದ ದೆಬೋರಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 그분의 판결과 지시 사항을 전달하도록 여예언자 드보라를 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe asalelaki mosakoli ya mwasi, Debola, mpo na kosambisa bato na ye mpe koteya bango.
Lozi[loz]
Mulimu n’a lumile mupolofita wa musali Debora ku fitisa likatulo ni litaelo za hae.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma muprofete mukaji Debola bua kulongesha ne kumanyisha kabutu Kende.
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga atongwele kapolofweto wapwevo Ndevola mangana alweze vatu vyakusopesa chaYehova najindongi jenyi.
Malagasy[mg]
Nampiasain’Andriamanitra àry ny mpaminany Debora, mba hilaza ny didim-pitsarany sy ny toromariny.
Macedonian[mk]
Бог ја употребил пророчицата Девора да ги пренесе неговата осуда и неговите упатства.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ ന്യായത്തീർപ്പുകളും നിർദേശങ്ങളും അറിയിക്കാൻ പ്രവാചകിയായ ദെബോരായെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाने संदेष्ट्री दबोरा हिच्याद्वारे आपले न्यायदंड आणि आपल्या सूचना व्यक्त केल्या.
Maltese[mt]
Alla uża lill- profetessa Debora biex tesprimi l- ġudizzji u l- istruzzjonijiet tiegħu.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏စီရင်မှုများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်တို့ကို ပရောဖက်မဒေဗောရမှတစ်ဆင့် ကြားသိစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova brukte profetinnen Debora til å kunngjøre hans dommer og formidle hans instrukser.
Nepali[ne]
आफ्नो न्याय अनि निर्देशनहरू सुनाउन परमेश्वरले अगमवादिनी दबोरालाई चलाउनुभयो।
Dutch[nl]
God bediende zich van de profetes Debora om zijn rechterlijke uitspraken en zijn aanwijzingen kenbaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a diriša moporofeta wa mosadi e lego Debora gore a fetiše dikahlolo gotee le ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito mneneri wamkazi Debora kuuza anthu chiweruzo chake ndiponso malangizo ake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਬੋਰਾਹ ਨਬੀਆ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੇ ਹੁਕਮ ਦੱਸੇ।
Pangasinan[pag]
Inusar na Dios si propetesan Debora pian ipasabi iray panangukom tan bilin to.
Papiamento[pap]
Dios a usa profeta Débora pa transmití su huisionan i su instrukshonnan.
Pijin[pis]
God iusim woman profet Deborah for talemaot olketa judgment and instruction bilong hem.
Polish[pl]
Bóg postanowił przekazywać swe wyroki i polecenia za pośrednictwem prorokini Debory.
Portuguese[pt]
Deus usou a profetisa Débora para transmitir seus julgamentos e suas instruções.
Rundi[rn]
Imana yarakoresheje umuhanuzikazi Debora kugira ngo ashikirize imanza zayo be n’ubuyobozi bwayo.
Romanian[ro]
Atunci Dumnezeu şi-a transmis instrucţiunile şi hotărârile judecătoreşti prin intermediul profetesei Debora.
Russian[ru]
Через пророчицу Девору Бог передавал свои суды и давал руководство.
Kinyarwanda[rw]
Imana yakoresheje umuhanuzikazi Debora kugira ngo abagezeho imanza zayo n’amabwiriza yayo.
Sango[sg]
Nzapa asala lani kusala na prophète ti wali Débora ti sala tënë ti fango ngbanga nga ti mû wango ti lo na amolenge ti Israël.
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවා තම විනිශ්චයන් හා උපදෙස් ලබා දීමට අනාගතවක්තෘවරියක් වූ දෙබොරාව උපයෝගි කරගත්තා.
Slovak[sk]
Boh použil prorokyňu Deboru, aby oznámil svoje súdy a pokyny.
Slovenian[sl]
Bog je svoje sodbe in pouk sporočal po prerokinji Debori.
Samoan[sm]
Na faaaogā ai e le Atua le perofeta fafine o Tepora e faailoa atu lana faamasinoga ma ana faatonuga iā Isaraelu.
Shona[sn]
Mwari akashandisa muprofitakadzi Dhebhora kutaura kutonga kwake nemirayiridzo yake.
Albanian[sq]
Perëndia përdori profeteshën Debora për të përcjellë gjykimet dhe udhëzimet e tij.
Serbian[sr]
Bog je preko proročice Devore saopštavao svoje odluke i uputstva.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gebroiki na uma-profeiti Debora fu krutu den èn fu fruteri den san den ben musu du.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa moprofeta oa mosali ea bitsoang Debora hore a bolele likahlolo le litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Gud använde profetissan Debora till att framföra sina domar och anvisningar.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது நியாயத்தீர்ப்புகளையும் கட்டளைகளையும் அறிவிப்பதற்கு தீர்க்கதரிசினியாகிய தெபொராளை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుడు తన తీర్పులను, ఉపదేశమును తెలియజేయడానికి ప్రవక్త్రి అయిన దెబోరాను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ใช้ ผู้ พยากรณ์ หญิง ดะโบรา ให้ ถ่ายทอด คํา ตัดสิน และ พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣምላኽ ብነብዪት ዴቦራ ኣቢሉ ፍርድን መምርሕን ይህብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginamit ng Diyos ang propetisang si Debora upang ipabatid ang kaniyang mga hatol at tagubilin.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa moporofeti wa mosadi e bong Debora gore a ba bolelele ka dikatlholo tsa gagwe le ka taelo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e palōfita fefine ko Tēpolá ke ne fakahaa‘i ‘ene ngaahi fakamāú mo ‘ene fakahinohinó.
Tok Pisin[tpi]
God i mekim wok long profet meri Debora long givim tok bilong em long ol Israel.
Turkish[tr]
Tanrı, hükmünü ve talimatlarını bildirmek için peygamber Debora’yı kullandı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise muprofeta Debora leswaku a hundzisa ku avanyisa ka yena ni swileriso swa yena.
Twi[tw]
Onyankopɔn de odiyifobea Debora dii dwuma ma ɔkaa n’atemmusɛm kyerɛɛ wɔn maa wɔn akwankyerɛ.
Ukrainian[uk]
У цей час через пророчицю Девору Бог переказав свої вказівки і виголосив присуди.
Urdu[ur]
اِسلئے یہوواہ خدا نے دبورہ نبِیّہ کے ذریعے بنی اسرائیل کو اپنے احکام سے آگاہ کِیا۔
Venda[ve]
Yehova o shumisa muporofita wa musadzi ane a pfi Debora uri a vhudze vhathu khaṱulo yawe na ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra để truyền đạt sự phán xét và chỉ thị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gingamit han Dios an propetisa nga hi Debora basi isumat an Iya mga paghukom ngan an Iya instruksyon.
Xhosa[xh]
UThixo wasebenzisa umprofetikazi uDebhora ukudlulisela imigwebo yakhe nokuwafundisa.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lo Dèbórà tó jẹ́ wòlíì obìnrin láti polongo ìdájọ́ rẹ̀ àti láti fún àwọn èèyàn nítọ̀ọ́ni.
Chinese[zh]
耶和华就这样抬举了底波拉做以色列的母亲。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasebenzisa umprofethikazi uDebora ukuba adlulisele izahlulelo neziyalezo zakhe.