Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٢:٢٥؛ تك ٣٢: ٣٠، ٣١) ولدى رؤيته رعاياه يتقاطرون الى الهيكل في اورشليم من اجل العبادة، تصوّر انه بعد فترة من الوقت قد يتحول ولاؤهم الى رحبعام وسيقومون بقتله.
Cebuano[ceb]
(1Ha 12:25; Gen 32: 30, 31) Kay nakakita nga ang iyang mga sakop nagganayan ngadto sa templo sa Jerusalem aron mosimba, si Jeroboam naghunahuna nga tingalig sa kadugayan iliso nila ang ilang pagkamaunongon ngadto kang Rehoboam ug unya ilang patyon si Jeroboam.
Czech[cs]
(1Kr 12:25; 1Mo 32:30, 31) Když Jeroboam viděl své poddané, jak míří do chrámu v Jeruzalémě, aby tam uctívali Boha, představoval si, že se časem možná přikloní k Rechoboamovi a jeho že zabijí.
Danish[da]
(1Kg 12:25; 1Mo 32:30, 31) Da Jeroboam så at hans undersåtter drog op til templet i Jerusalem for at tilbede, blev han bange for at de måske med tiden ville vende tilbage til Rehabeam, og at han selv ville blive dræbt af dem.
German[de]
Als Jerobeam sah, daß seine Untertanen nach Jerusalem hinaufzogen, um dort im Tempel anzubeten, befürchtete er, daß sie mit der Zeit zu Rehabeam überlaufen könnten und er schließlich getötet würde.
Greek[el]
(1Βα 12:25· Γε 32:30, 31) Βλέποντας τους υπηκόους του να συρρέουν στο ναό της Ιερουσαλήμ για να προσφέρουν λατρεία, ο Ιεροβοάμ διέβλεψε ότι με τον καιρό αυτοί θα ήθελαν να γίνουν και πάλι υπήκοοι του Ροβοάμ και τότε θα σκότωναν τον ίδιο.
English[en]
(1Ki 12:25; Ge 32:30, 31) Seeing his subjects streaming up to the temple in Jerusalem to worship, Jeroboam envisioned that in time they might switch their allegiance to Rehoboam and then they would kill him.
Finnish[fi]
Nähdessään alamaistensa virtaavan Jerusalemin temppeliin palvomaan Jerobeam kuvitteli mielessään, että he saattaisivat aikanaan siirtyä Rehabeamin kannattajiksi ja sitten tappaa hänet.
French[fr]
En voyant ses sujets affluer au temple de Jérusalem pour adorer, Yarobam se dit qu’avec le temps ils finiraient peut-être par faire allégeance à Rehabam, et par le tuer, lui.
Hungarian[hu]
De amikor megfigyelte, hogy alattvalói a jeruzsálemi templomba özönölnek az imádatra, Jeroboám lelki szemei előtt azt látta, hogy idővel majd átpártolnak Roboámhoz, őt pedig megölik.
Indonesian[id]
(1Raj 12:25; Kej 32:30, 31) Karena melihat rakyatnya berbondong-bondong menuju bait di Yerusalem untuk beribadat, Yeroboam membayangkan bahwa kelak mereka akan berbalik mendukung Rehoboam dan kemudian membunuhnya.
Iloko[ilo]
(1Ar 12:25; Ge 32:30, 31) Idi makitana a tumarayutoy dagiti iturayanna a mapan iti templo idiay Jerusalem tapno agdaydayaw, pinanunot ni Jeroboam nga inton agangay nalabit ibaw-ingda ken Rehoboam ti kinasungdoda ket kalpasanna papatayenda ni Jeroboam.
Italian[it]
(1Re 12:25; Ge 32:30, 31) Vedendo i suoi sudditi affluire al tempio di Gerusalemme per adorare, Geroboamo pensò che col tempo sarebbero potuti passare dalla parte di Roboamo e che quindi l’avrebbero ucciso.
Japanese[ja]
王一 12:25; 創 32:30,31)臣民が崇拝のため流れのようにエルサレムの神殿に上って行くのを見て,ヤラベアムは,やがて民が自分にではなくレハベアムのほうに忠誠を示すようになり,自分を殺すだろうと想像しました。
Georgian[ka]
როცა იერობოამმა დაინახა, რომ მისი ქვეშევრდომები იერუსალიმის ტაძარში მიდიოდნენ ღვთის თაყვანსაცემად, იფიქრა, რომ შეიძლებოდა დროთა განმავლობაში ისინი რობოამის მხარეს გადასულიყვნენ, თავად იერობოამი კი მოეკლათ.
Korean[ko]
(왕첫 12:25; 창 32:30, 31) 여로보암은 자신의 신민이 숭배하러 예루살렘 성전으로 잇달아 올라가는 것을 보고, 때가 되면 그들이 자기에게 바치던 충성을 르호보암에게 바치고 자기를 죽일지 모른다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 12:25; Ge 32:30, 31) Hitany nandeha nanompo tany amin’ny tempolin’i Jerosalema ny vahoakany, ka natahorany hivadika sy hamono azy raha manohana an’i Rehoboama any aoriana any.
Norwegian[nb]
(1Kg 12: 25; 1Mo 32: 30, 31) Da Jeroboam så at hans undersåtter drog opp til templet i Jerusalem for å tilbe, ble han redd for at de etter hvert kunne komme til å vende tilbake til Rehabeam og drepe ham selv.
Dutch[nl]
Toen Jerobeam zag dat zijn onderdanen naar Jeruzalem optrokken om daar in de tempel te aanbidden, voorzag hij dat zij na verloop van tijd wel eens naar Rehabeam zouden kunnen overlopen en hijzelf uiteindelijk gedood zou worden.
Polish[pl]
Ale gdy jego poddani dalej chodzili wielbić Boga do świątyni jerozolimskiej, Jeroboam przestraszył się, że kiedyś mogą zechcieć wrócić pod władzę Rechoboama, a wtedy go zabiją.
Portuguese[pt]
(1Rs 12:25; Gên 32:30, 31) Ao ver seus súditos afluir ao templo de Jerusalém, para adoração, Jeroboão imaginou que, com o tempo, talvez transferissem sua lealdade a Roboão, e que então o matariam.
Russian[ru]
Видя, как его подданные ходят в Иерусалим, чтобы поклоняться Богу в храме, Иеровоам стал думать, что со временем они перейдут на сторону Ровоама, а затем убьют его, Иеровоама.
Albanian[sq]
(1Mb 12:25; Zn 32:30, 31) Duke parë që nënshtetasit e vet derdheshin drejt tempullit në Jerusalem për të adhuruar, Jeroboami e mori me mend se me kalimin e kohës ata mund të kalonin në anën e Rehoboamit, kurse atë ta vrisnin.
Swedish[sv]
(1Ku 12:25; 1Mo 32:30, 31) När Jerobeam såg att hans undersåtar drog upp till templet i Jerusalem för att tillbe, blev han rädd att de med tiden skulle vända tillbaka till Rehabeam och att han själv skulle bli dödad av dem.
Tagalog[tl]
(1Ha 12:25; Gen 32:30, 31) Nang makitang ang kaniyang mga sakop ay umaahon pa rin sa templo sa Jerusalem upang sumamba, nakini-kinita ni Jeroboam na sa kalaunan ay baka malipat kay Rehoboam ang katapatan ng mga ito at patayin siya ng mga ito.
Chinese[zh]
王上12:25;创32:30,31)耶罗波安王看见手下臣民纷纷上耶路撒冷的圣殿崇拜上帝,就担心他们有一天会转而归向罗波安王,反过来把他杀掉,于是决定制止这种情形发生。