Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато Общността се договаря с трета страна на основание член 7, параграф 4 и член 7, параграф 5, с цел да получи национално третиране и ефективен достъп до пазара за своите инвестиционни фирми, тя се стреми да постигне равно третиране за инвестиционните фирми на държавите от ЕАСТ.“
Czech[cs]
vždy, když Společenství vyjednává se třetí zemí na základě čl. 7 odst. 4 a čl. 7 odst. 5 za účelem získání národního zacházení a účinného přístupu na trh pro své investiční podniky, snaží se zajistit stejné zacházení pro investiční podniky států ESVO.“
Danish[da]
Hvis Fællesskabet forhandler med et tredjeland på grundlag af artikel 7, stk. 4 og 5, om at opnå national behandling og faktisk markedsadgang for sine investeringsselskaber, skal det bestræbe sig på at opnå samme behandling for EFTA-staternes investeringsselskaber.«
German[de]
Führt die Gemeinschaft auf der Grundlage des Artikels 7 Absätze 4 und 5 Verhandlungen mit einem Drittland, um für ihre Wertpapierfirmen die Inländerbehandlung und einen effektiven Marktzugang zu erlangen, so ist sie bestrebt, für Wertpapierfirmen von EFTA-Staaten die gleiche Behandlung zu erlangen.“
Greek[el]
όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 4 και 5, προκειμένου να επιτύχει εθνική μεταχείριση και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις επενδύσεών της, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων των κρατών της ΕΖΕΣ.»
English[en]
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 7(4) and 7(5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’
Spanish[es]
En caso de que la Comunidad negocie con un tercer país sobre la base del artículo 7, apartados 4 y 5, con el fin de obtener el trato nacional y un acceso efectivo al mercado para sus empresas de inversión, tratará de obtener un trato igual para las empresas de inversión de los Estados de la AELC.»
Estonian[et]
kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 7 lõigetele 4 ja 5 eemärgiga tagada oma investeerimisühingute võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdset kohtlemist.”
Finnish[fi]
Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 7 artiklan 4 ja 5 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille luottolaitoksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden luottolaitoksille yhdenvertaisen kohtelun.”.
French[fr]
Lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 7, paragraphes 4 et 5, en vue d'obtenir un traitement national et un accès effectif au marché pour ses entreprises d'investissement, elle s'efforce d'obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises d'investissement des États de l'AELE.»
Croatian[hr]
svaki put kada Zajednica, na temelju članka 7. stavaka 4. i 5., pregovara s trećom zemljom s ciljem dobivanja državnog tretmana i učinkovitog pristupa tržištu za svoja investicijska poduzeća, ona nastoji dobiti jednaki tretman za investicijska poduzeća država EFTA-e.”
Hungarian[hu]
valahányszor a Közösség a 7. cikk (4) és (5) bekezdése alapján egy harmadik országgal tárgyal annak érdekében, hogy befektetési vállalatainak nemzeti elbánást és hatékony piaci hozzáférést biztosítson, törekszik arra, hogy az EFTA-államok befektetési vállalkozásai azonos elbánásban részesüljenek.”
Italian[it]
ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo in base all’articolo 7, paragrafi 4 e 5, per ottenere per le sue imprese di investimento il trattamento nazionale ed un effettivo accesso al mercato, si adopera per ottenere pari trattamento per le imprese di investimento degli Stati EFTA.»
Lithuanian[lt]
kai, remdamasi 7 straipsnio 4 ir 5 dalimis, Bendrija derasi su trečiąja šalimi, kad į jos investicines įmones būtų žiūrima taip pat, kaip į nacionalines įmones, ir kad joms būtų sukurtos sąlygos, leidžiančios faktiškai dalyvauti rinkoje, ji siekia vienodų sąlygų ELPA valstybių investicinėms įmonėms“.
Latvian[lv]
ja Kopiena konsultējas ar trešo valsti saskaņā ar 7. panta 4. un 5. punktu, lai panāktu valsts režīmu un piekļuvi tirgum savām ieguldījumu sabiedrībām, tā cenšas panākt vienlīdzīgu attieksmi pret EBTA valstu ieguldījumu sabiedrībām.”
Dutch[nl]
wanneer de Gemeenschap met een derde land onderhandelingen voert op basis van artikel 7, lid 4 en artikel 7, lid 5, om nationale behandeling en daadwerkelijke toegang tot de markt te verkrijgen voor haar beleggingsondernemingen, zal zij ernaar streven gelijke behandeling te bedingen voor beleggingsondernemingen uit de EVA-staten.”
Polish[pl]
w każdym przypadku, gdy Wspólnota negocjuje z krajem trzecim na podstawie art. 7 ust. 4 i ust. 5 w celu uzyskania dla swoich przedsiębiorstw inwestycyjnych równego traktowania bez względu na kraj pochodzenia i efektywnego dostępu do rynku, dąży do uzyskania równego traktowania dla przedsiębiorstw inwestycyjnych z państw EFTA.”
Portuguese[pt]
Sempre que a Comunidade encetar negociações com um país terceiro com base no disposto nos n°s 4 e 5 do artigo 7.°, tendo em vista a obtenção de um tratamento nacional e o acesso efectivo ao mercado para as suas empresas de investimento, envidará esforços para obter um tratamento igual para as empresas de investimento dos Estados da EFTA.»
Romanian[ro]
în cazul în care Comunitatea negociază cu o țară terță în temeiul articolului 7 alineatele (4) și (5), pentru a obține un tratament național și un acces efectiv pe piață pentru întreprinderile comunitare de investiții, Comunitatea face eforturi pentru a obține condiții egale de tratament pentru întreprinderile de investiții din statele AELS.”
Slovak[sk]
pri každom rokovaní s treťou krajinou na základe článku 7 ods. 4 a článku 7 ods. 5 s cieľom získať vnútroštátne zaobchádzanie a efektívny prístup na trh pre svoje investičné spoločnosti sa Spoločenstvo snaží získať rovnaké zaobchádzanie pre investičné spoločnosti štátov EZVO.“
Slovenian[sl]
kadar se Skupnost na podlagi členov 7(4) in 7(5) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoja investicijska podjetja, si prizadeva doseči enako obravnavo za investicijska podjetja držav Efte.“
Swedish[sv]
Närhelst gemenskapen förhandlar med ett tredjeland med stöd av artikel 7.4 och 7.5 för att uppnå nationell behandling och effektivt marknadstillträde för sina värdepappersföretag, skall gemenskapen eftersträva att uppnå lika behandling för Eftastaternas värdepappersföretag”.