Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Rousseau Wilmot-dommen (55) betegnede Domstolen et »bidrag til social solidaritet«, som var blevet indført i rent socialsikringsmæssigt øjemed, og som var blevet pålagt visse grupper af handelsselskaber i et omfang svarende til højst 0,1% af omsætningen, som en »afgift, som ikke er fiskal«.
German[de]
Im Urteil Rousseau Wilmot(55) hat der Gerichtshof einen "sozialen Solidaritätsbeitrag", der zu Lasten von Handelsgesellschaften mit einem Satz von 0,1 % des Jahresumsatzes zu eindeutig sozialen Zwecken eingeführt worden war, als "Abgabe nichtsteuerlicher Art" eingestuft.
Greek[el]
Στην απόφαση Rousseau Wilmot (55), το Δικαστήριο χαρακτήρισε ως «τέλος μη φορολογικού χαρακτήρα» μια «ασφαλιστική εισφορά αλληλεγγύης» που δημιουργήθηκε για σκοπούς καθαρά κοινωνικής ασφαλίσεως και επιβλήθηκε στις εμπορικές εταιρίες με συντελεστή 0,1 % επί του ύψους του κύκλου εργασιών.
English[en]
In Rousseau Wilmot, (55) the Court defined as a `charge of a non-fiscal nature' a `solidarity levy' which was created purely for social security purposes and levied on companies at the rate of 0.1% of turnover.
Spanish[es]
En la sentencia Wilmot/Organic, (55) el Tribunal de Justicia calificó de «tributo de carácter no fiscal» una «contribución social de solidaridad» meramente establecida en beneficio de regímenes de Seguridad Social a cargo de las sociedades cuyo tipo ascendía al 0,1 % del importe del volumen de negocios anual.
Finnish[fi]
Asiassa Rousseau Wilmot(55) yhteisöjen tuomioistuin määritteli kaupallisilta yhtiöiltä sosiaaliturvaa varten perittävän, suuruudeltaan 0,1 prosenttia liikevaihdosta olevan "sosiaalisen solidaarisuusmaksun" "maksuksi, joka ei ole veronluonteinen".
French[fr]
Dans l'arrêt Rousseau Wilmot (55), la Cour a qualifié de «taxe à caractère non fiscal» une «contribution sociale de solidarité» créée à des fins purement de sécurité sociale et mise à la charge des sociétés commerciales à concurrence de 0,1 % du chiffre d'affaires.
Italian[it]
In Wilmot/Organic (55), la Corte ha qualificato come «imposta di natura non fiscale» un «contributo sociale di solidarietà» istituito a fini prettamente previdenziali e posto a carico di società commerciali con un'aliquota pari allo 0,1% del fatturato annuo.
Dutch[nl]
In het arrest Rousseau Wilmot(55) kwalificeerde het Hof een "sociale solidariteitsbijdrage", die louter voor socialezekerheidsdoeleinden was ingesteld en die ten laste kwam van handelsvennootschappen op de grondslag van 0,1 % van de omzet, als "heffing met een niet-fiscaal karakter".
Portuguese[pt]
No acórdão Rousseau Wilmot (55), o Tribunal classificou como «imposição de natureza não fiscal» uma «contribuição social de solidariedade» instituída com uma finalidade nitidamente de segurança social a cargo das sociedades comerciais e com uma taxa de 0,1% do volume de negócios.
Swedish[sv]
I domen i målet Wilmot mot Organic(55) betecknade domstolen en "social solidaritetsavgift", som införts enbart för sociala trygghetsändamål och som påförs affärsbolag med 0,1 procent av deras omsättning, som en "avgift som inte är av fiskal karaktär".