Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Ratsvorsitz auf, eine Resolution einzubringen oder zu unterstützen, die darauf abzielt, ein wirksames System zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Empfehlungen der Kommission und der Sonderverfahren durch die Regierungen einzuführen, um eine verstärkte Rechenschaftspflicht der Staaten zu erreichen;
Greek[el]
καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου να καταθέσει ή να συνυποστηρίξει ψήφισμα για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής, από τις κυβερνήσεις, των συστάσεων της UNCHR και των Ειδικών Διαδικασιών έτσι ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη λογοδοσία των κρατών·
English[en]
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;
Spanish[es]
Pide a la Presidencia del Consejo que patrocine o copatrocine una resolución para crear un sistema efectivo de control y evaluación de la aplicación por parte de los gobiernos de las recomendaciones de la CDHNU y de los procedimientos especiales, con el fin de lograr que los Estados asuman la mayor responsabilidad posible;
Estonian[et]
kutsub nõukogu eesistujat toetama või kaastoetama resolutsiooni tõhusa süsteemi loomise kohta komisjoni soovituste ja erimenetluste järgimise jälgimiseks ning hindamiseks, et saavutada riikide suurem aruandekohustus;
Finnish[fi]
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman, jolla perustetaan tehokas järjestelmä, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia ja erityismenettelyjä, jotta valtiot saadaan kantamaan paremmin vastuunsa;
Hungarian[hu]
felszólítja a Tanács soros elnökségét, hogy egyedül vagy másokkal együtt támogassa az UNCHR külön eljárásai eredményeként létrejövő ajánlások kormányzati végrehajtásának nyomon követésére és értékelésére irányuló hatékony rendszer, illetve az államok nagyobb fokú elszámoltathatósága érdekében külön eljárások létrehozásáról szóló határozatot;
Italian[it]
invita la Presidenza del Consiglio a patrocinare o co-patrocinare una risoluzione relativa alla creazione di un sistema efficace di monitoraggio e valutazione dell'applicazione da parte dei governi delle raccomandazioni dell'UNCHR e delle procedure speciali, al fine di instaurare una maggiore responsabilità democratica da parte degli Stati;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sukurti veiksmingą komisijos ir specialiųjų procedūrų rekomendacijų įgyvendinimo valstybėse priežiūros ir vertinimo sistemą, siekiant sukurti didesnio valstybių atskaitingumo sistemą;
Latvian[lv]
aicina Padomes prezidentūru iesniegt vai atbalstīt rezolūciju uzraudzības un novērtēšanas efektīvas sistēmas radīšanai, lai sekotu, kā valdības īsteno Komisijas ieteikumus un speciālās procedūras labākas pārskatāmības panākšanai valstīs;
Dutch[nl]
dringt er bij het voorzitterschap van de Raad op aan om een resolutie in te dienen of te helpen indienen inzake de invoering van een effectief systeem voor het toezicht op en de beoordeling van de implementatie door regeringen van de aanbevelingen van de UNHCR en de speciale procedures om de verantwoordelijkheid van staten te vergroten;
Polish[pl]
wzywa Prezydencję Rady do zaproponowania lub poparcia rezolucji ustanawiającej skuteczny system kontroli i oceny stosowania przez rządy zaleceń KPCz ONZ oraz specjalnych procedur, celem zwiększenia odpowiedzialności państw;
Portuguese[pt]
Solicita à Presidência do Conselho que apresente ou subscreva uma resolução destinada a criar um sistema efectivo de controlo e avaliação da aplicação pelos governos das recomendações da Comissão e dos procedimentos especiais a fim de que sejam aumentadas as responsabilidades dos Estados;
Slovenian[sl]
poziva predsedstvo Sveta, naj prevzame pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o vzpostavitvi učinkovitega sistema nadzora in presoje izvajanja priporočil Komisije in posebnih postopkov, kar bo pripomoglo k večji odgovornosti držav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att lägga fram eller ställa sig bakom en resolution för att skapa ett effektivt system för övervakning och utvärdering av hur regeringarna genomför kommissionens rekommendationer och särskilda förfaranden, detta i syfte att kunna hålla stater till ansvar i större utsträckning.