Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna lei hy ’n sedelike rein lewe, rein gewas in God se oë (Hebreërs 9:14).
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ በንጹሕ ሥነ ምግባር ስለሚመላለስ በአምላክ ፊት ንጹሕ አቋም ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا يعيش حياة طاهرة ادبيا ونقية في عيني الله.
Central Bikol[bcl]
Poon sa panahon na iyan namumuhay na sia nin dalisay sa moral, nahugasan na sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutule lyo ukuya na ku ntanshi ekala ubumi bwa mibele isuma ubwasanguluka, uwasambwa mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Оттогава той води един морално чист живот, измит в очите на Бога.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, hem i folem ol fasin we oli klingud mo tabu, mo laef blong hem i kam klin long ae blong God.
Bangla[bn]
তারপর থেকে সে নৈতিকভাবে এক বিশুদ্ধ জীবন যাপন করে, ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সম্পূর্ণ ধৌত ও বিশুদ্ধ হয়ে।
Cebuano[ceb]
Sukad niana siya nagkinabuhi ug maputli sa moral nga kinabuhi, nga gihinloan na sa panan-aw sa Diyos.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun a eäni eü manau mi limöch mwen mesen Jiowa.
Czech[cs]
Od té doby žije mravně čistým životem; Bůh na něj pohlíží jako na čistě umytého.
Danish[da]
Fra da af lever han et moralsk rent liv og er vasket ren i Guds øjne.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, enɔa agbe dzadzɛ si ŋu wokɔ wòle dzadzɛ le Mawu ƒe ŋkume.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso enye odu edisana uwem, ẹyet enye asana ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Έκτοτε, ζει μια ηθικά αγνή ζωή, καθαρός στα μάτια του Θεού.
English[en]
From then on he lives a morally pure life, washed clean in God’s eyes.
Spanish[es]
De ese momento en adelante vive una vida pura moralmente, limpia a los ojos de Dios.
Finnish[fi]
Siitä lähtien hän elää moraalisesti puhdasta elämää, puhtaaksi pestynä Jumalan silmissä.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛyaa lɛ, ehiɔ jeŋba mli shihilɛ ni he tse mli, ni aju ehe ni ehe etse yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hindi[hi]
उसके बाद से वह नैतिक रूप से एक ऐसा शुद्ध जीवन जीता है, जो परमेश्वर की दृष्टि में धोकर स्वच्छ किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa amo nga tion, nagakabuhi sia nga matinlo sa moral, kay nahugasan nga matinlo sa mga mata sang Dios.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, ia menjalani kehidupan yang murni secara moral, dicuci bersih di mata Allah.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta nga aldaw agbiagen buyogen ti kinadalus iti moral, a naugasan a nadalus iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Þaðan í frá lifir hann siðferðilega hreinu lífi, hann er hreinþveginn í augum Guðs.
Italian[it]
Da quel momento in poi conduce una vita moralmente pura, essendo stata lavata agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
その時以降,道徳的に浄い生活を送り,神の目から見て,洗われて清くなります。(
Korean[ko]
그 때부터는 하느님께서 보시기에 깨끗해진, 도덕적으로 정결한 생활을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Uta ntango yango azali na lolenge ya bomoi oyo ezali pɛto, esukwami pɛɛ na miso na Nzambe.
Latvian[lv]
No šī brīža viņš dzīvo morāli nevainojami, nomazgāts tīrs Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Manomboka eo izy dia manana fomba fiaina madio ara-pitondran-tena, voasasa madio eo imason’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jãn iien in m̦aanl̦o̦k, ej erreo im̦aan mejen Jeova.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കഴുകി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് അയാൾ അന്നുമുതൽ ധാർമികമായി നിർമല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेथून पुढे तो देवाच्या दृष्टीने धुतलेले शुद्ध नैतिक जीवन जगतो.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ သူသည်စာရိတ္တရေးအရ စင်ကြယ်သောအသက်တာဖြင့်နေထိုင်လျက် ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်တော်တွင် ဆေးကြောသန့်ရှင်းခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Fra da av lever de et moralsk rent liv — de er vasket rene i Guds øyne.
Dutch[nl]
Voortaan leidt hij een moreel zuiver leven, rein gewassen in Gods ogen (Hebreeën 9:14).
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo go ya pele o phela bophelo bja boitshwaro bjo bo sekilego, a hlwekišitšwe mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo kumka mtsogolo amakhala ndi moyo woyera mwa makhalidwe, wosambitsidwa pamaso pa Mulungu.
Papiamento[pap]
For dje ora ei padilanti e ta hiba un bida moralmente puru, labá limpi den bista di Dios.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohla, e kin momourki mour mwakelekel oh pwunglahr mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Daí em diante, leva uma vida moralmente pura, estando limpo aos olhos de Deus.
Slovak[sk]
Odvtedy začína žiť mravne čistým životom a v Božích očiach je čisto umytý.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej je njegovo življenje moralno čisto in v Jehovovih očeh je očiščen.
Samoan[sm]
Ona amata loa lea ona ola aʻe o ia i se olaga e mamā aʻiaʻi tau amio, ua faamamāina i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Kubva ipapo zvichienda mberi anorarama upenyu hwakachena mutsika, hwakacheneswa mumeso aMwari.
Albanian[sq]
Që këtej e tutje, ai bën një jetë të pastër morale, të larë në sytë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Bigin nanga a ten dati, a e libi wan krin moreel libi, èn a wasi krin na ini na ai foe Gado (Hebrewsma 9:14).
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, o phela bophelo bo hloekileng boitšoarong, bo hloekisitsoeng mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Från och med då lever hon ett moraliskt rent liv och har i Guds ögon tvättats ren.
Swahili[sw]
Kutoka wakati huo na kuendelea anaishi maisha yaliyotakata kiadili akiwa ameoshwa akawa safi machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்து, கடவுளுடைய பார்வையில் சுத்தமாய்க் கழுவப்பட்டவராக, ஒழுக்கப்பிரகார சுத்தமான வாழ்க்கை நடத்துகிறார்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి అతను పవిత్రంగా కడుగబడి దేవుని దృష్టిలో నైతికంగా స్వచ్ఛమైన జీవితాన్ని జీవిస్తాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา เขา ดํารง ชีวิต อย่าง สะอาด ทาง ศีลธรรม ถูก ชําระ สะอาด แล้ว ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mula sa araw na iyon ay namumuhay siya nang may kalinisan sa moral, anupat nahugasang malinis sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, o tshela botshelo jwa boitsholo jo bo phepa, bo bo tlhapisitsweng mo matlhong a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i go, em i bihainim stretpela pasin, na em i stap stretpela man long ai bilong God.
Turkish[tr]
O zamandan itibaren Tanrı’nın gözünde temizlenmiş, ahlaksal açıdan pak bir yaşam sürer.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ku ya emahlweni u hanya vutomi lebyi tengeke emahanyelweni, u hlantswiwile a basa emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Efi saa bere no rekɔ no, ɔde abrabɔ kronkron tra ase, tew ne ho wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
E mai reira mai, e ora ïa o ’na i te hoê oraraa mâ, e ua horoihia ïa i mua i te aro o te Atua.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, kua maʼa tona maʼuli ʼi te faʼahi ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea kua maʼa ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva koko uye aphile ubomi obucocekileyo ngokokuziphatha, ahlambuluke emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn lọ, yóò máa gbé ìgbésí ayé tí ó mọ́ gaara ní ti ìwà híhù, tí a wẹ̀ mọ́ tónítóní lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
从这个时候起,他过着道德清白的生活,在上帝看来已经洗净了。(
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke uphila ukuphila okumsulwa ngokokuziphatha, ahlanzeke emehlweni kaNkulunkulu.