Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто ги караме да осъзнаят колко невероятно мъртви ще бъдат, ако бяхме.
Czech[cs]
Jen ať si uvědomí, že by byl mrtvý, kdybychom ve válce byli.
Danish[da]
Bare lad ham indse, hvor utroligt død, han ville være, hvis vi var.
German[de]
Machen Sie ihm nur bewusst, wie tot er wäre, wenn wir es wären.
Greek[el]
Απλά κάνε τον να συνειδητοποιήσει πόσο υπέροχα νεκρός θα ήταν αν ήμασταν.
English[en]
Just make him realize how incredibly dead he'd be if we were.
Spanish[es]
Solo déjeles en claro lo increíblemente muertos que estaríamos si la hubiera.
Estonian[et]
Lihtsalt anna talle mõista kui uskumatult surnud ta oleks, kui me sõdiks.
Finnish[fi]
Tehkää kuitenkin selväksi miten kuolleita olisimme tositilanteessa.
French[fr]
Montrez-lui qu'il serait mort, si c'était le cas.
Hebrew[he]
רק תגרמי להם להבין כמה מתים הם יהיו לו היינו.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben ő már halott lenne.
Italian[it]
Vogliamo solo fargli capire che, se cosi'fosse, saremmo estremamente pericolosi.
Dutch[nl]
Leg hem uit dat hij anders dood was.
Polish[pl]
Niech tylko zrozumieją, jak dostaliby po dupie, gdyby tak było.
Portuguese[pt]
Só os faça perceber o quão mortos estaríamos se estivéssemos.
Romanian[ro]
Îl fac să înţeleagă cât de mort ar fi dacă chiar am fi fost.
Russian[ru]
Просто дайте ему понять, насколько потрясающе мертвым был бы он, будь мы там.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bodo spoznali, kako mrtvi bi bili, če bi bili.
Thai[th]
แค่ให้ เขาเตรียมๆไว้ ถ้าเราอยู่ เขาคงตายไปแล้วล่ะ
Turkish[tr]
Eğer savaşta olsaydık o biçim ölü olacağını kafasına sok sadece..