Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се прави на праведен, само защото имаш два трупа.
Greek[el]
Μην μου κάνεις εμένα κήρυγμα επειδή έχεις δύο πτώματα στην αυλή σου.
English[en]
Don't get righteous because you have two dead bodies in your backyard.
Spanish[es]
No te hagas el moralista porque tienes dos cuerpos sin vida en el jardín.
Estonian[et]
Ära kasuta õigustuseks seda, et sul on 2 laipa siin.
Finnish[fi]
äläkä ala hurskastella vain, koska pihallasi on pari ruumista.
Hebrew[he]
אל תתחסד לי רק משום שמצאת שתי גופות בחצר האחורית שלך.
Hungarian[hu]
Ne fontoskodjon azért, mert van két hulla a portáján!
Icelandic[is]
Vertu ekki ráđvandur ūķ ūađ séu tvö lík í sũslunni ūinni.
Norwegian[nb]
To lik i din egen hage gir deg ikke rett til denslags rettferdig harme.
Dutch[nl]
Word nou niet braaf, omdat je met twee lijken in je maag zit.
Polish[pl]
Nie zgrywaj szlachetnego z powodu dwóch trupów na swoim podwórku.
Portuguese[pt]
Não armes em justo Iá porque tens dois corpos no quintal.
Romanian[ro]
Nu te vaita ca ai doua cadavre in curte.
Serbian[sr]
Nemoj da postaneš pravedan zato što imaš dva tela u dvorištu.
Turkish[tr]
Bölgende iki üç kişi öldü diye kendini bir şey zannetme.