Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt, at f.eks. udtrykket »feta« kan anvendes som sådant i overgangsperioden, medens det ifølge de eksisterende regler - i en overgangsperiode - kun er tilladt at anvende udtryk som »fetastil«, «fetatype«, «fetametode«, osv.
German[de]
Ziel dieser Bestimmung ist es, daß beispielsweise während des Übergangszeitraums der Begriff "Feta" als solcher benutzt werden kann, während nach den bestehenden Vorschriften nur vorübergehend Ausdrücke wie "nach Feta-Art" , " Feta-ähnlich" , " nach Feta-Methode hergestellt" usw. verwendet werden.
Greek[el]
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι, για παράδειγμα, κατά τη μεταβατική περίοδο ο όρος «φέτα» να μπορεί να χρησιμοποιείται ως έχει, ενώ σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες χρησιμοποιούνται, αποκλειστικά με μεταβατικό χαρακτήρα, εκφράσεις όπως τρόπου φέτας, τύπου φέτας, μεθόδου φέτας, κλπ.
English[en]
The aim of this provision is that during the transitional period the term 'feta' , for example, can be used as such, while under the existing rules, only expressions like feta-style, feta-type, feta method, etc., are used during transition.
Spanish[es]
El objeto de esta disposición es que, por ejemplo, durante el período transitorio el término «feta» pueda ser utilizado tal cual, mientras que de acuerdo con las normas existentes se utilizan, de forma transitoria únicamente, expresiones como estilo feta, tipo feta, método feta, etc.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen tarkoituksena on se, että siirtymäajan aikana voidaan jatkaa esimerkiksi " feta" -nimityksen käyttöä sellaisenaan, kun sen sijaan nykyisten säännösten mukaan siirtymäaikana käytetään seuraavanlaisia nimityksiä: fetan tapainen, fetan tyyppinen, fetajuuston menetelmällä valmistettu jne.
French[fr]
Cette disposition a pour but par exemple que pendant la période transitoire, le mot «feta» puisse être utilisé tel quel tandis que, conformément aux normes existantes, les expressions telles que style feta, type feta, méthode feta, etc. ne sont utilisées que de manière transitoire.
Italian[it]
Obiettivo di questa disposizione è che, ad esempio, espressioni quali «tipo feta», »gusto feta», »metodo feta», ecc., possano essere impiegate, conformemente alla normativa esistente, esclusivamente durante il periodo transitorio, laddove la denominazione «feta» potrà continuare ad essere impiegata tal quale.
Dutch[nl]
Het doel van deze regeling is dat bijvoorbeeld gedurende de overgangsperiode de term "feta" als zodanig gebruikt kan worden, terwijl overeenkomstig de huidige regelingen, alleen als overgangsvorm, uitdrukkingen worden gebruikt zoals feta-stijl, feta-soort, feta-methode, enz.
Portuguese[pt]
O objectivo desta disposição é que, por exemplo, durante o período transitório o termo «feta» possa ser utilizado tal e qual, enquanto, de acordo com as normas existentes, se podem utilizar, de forma transitória unicamente, expressões como «estilo feta», »tipo feta», »método feta», etc..
Swedish[sv]
Avsikten med denna bestämmelse är exempelvis att under en övergångsperiod kan uttrycket " feta" exakt användas som det är medan det, enligt existerande normer, endast kan användas som en övergångsform, uttryck som feta-stil, feta-typ, fetametod etc.