Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die narkose is deur middel van inhalasie toegedien en ek het binne wat vir my na ’n sekonde gevoel het van ’n toestand van bedwelming na een van gevoelloosheid en uiteindelik bewusteloosheid gegaan.
Arabic[ar]
جرى اعطائي مخدِّرا بواسطة الاستنشاق، وفي ما بدا انه ثانية، انتقلت من حالة الدُّوار الى الخَدَر الى فقدان الوعي.
Cebuano[ceb]
Gipahingos ako ug anestisya, ug daw sa usa ka segundo lang, nalipong ako, naminhod, nawad-an ug panimuot.
Czech[cs]
Zdánlivě ve vteřině inhalační anestetikum způsobilo, že jsem se ocitl ve stavu omámení, pak znecitlivění a bezvědomí.
Ewe[ee]
Wodem alɔ̃ me to atike si wona megbɔ to ŋɔti me la me, eye enumake nye mo tsyɔ zi, nye seselelãmewo ku eye meyi ɖi me.
Greek[el]
Μου χορηγήθηκε αναισθητικό μέσω εισπνοής και σε ένα δευτερόλεπτο, όπως μου φάνηκε εμένα, ζαλίστηκα, μούδιασα και έχασα τις αισθήσεις μου.
English[en]
Anesthetic was administered through inhalation, and in what seemed a second, I went from dazed, to numb, to unconscious.
Finnish[fi]
Nukutusaine annettiin hengitysteitse: sekunnilta vaikuttaneessa hetkessä huumaannuin, turruin ja menetin tajuntani.
French[fr]
On m’a alors fait respirer le gaz anesthésiant et, en ce qui m’a semblé être une seconde, j’ai été pris d’étourdissement, mon esprit s’est engourdi, et j’ai sombré dans l’inconscience.
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan sing anestesya ang inhalasyon, kag daw sa isa ka segundo, nalipong ako, nagpalangluya, nadulaan sing pangalibotan.
Croatian[hr]
Anesteziju sam dobio inhalacijom, i gotovo u sekundi, iz zbunjenosti sam prešao u neosjetljivost, u nesvjesnost.
Hungarian[hu]
Belélegeztetővel beadták az altatót, és egy pillanatnak tűnt számomra, máris kábult, érzéketlen, öntudatlan állapotba kerültem.
Iloko[ilo]
Naipaay ti anesthesia babaen ti pananglang-ab, ket iti kasla maysa laeng a segundo, nagtuglepakon, nabibinegen, ken awanen ti puotko.
Italian[it]
Fu effettuata l’anestesia per inalazione e in un secondo — così mi sembrò — passai dallo stupore all’intontimento e alla perdita di coscienza.
Korean[ko]
들이마시는 숨을 통해 마취제가 투여되었으며, 곧바로 멍해지더니 감각을 잃고, 마침내 의식을 잃었다.
Norwegian[nb]
Først ble jeg ør, så ble jeg nummen, og så mistet jeg bevisstheten — og det virket som om alt dette bare tok et sekund.
Dutch[nl]
Ik werd onder narcose gebracht via een op mijn gezicht geplaatst masker, en in wat een seconde leek, raakte ik achtereenvolgens versuft, verdoofd en buiten bewustzijn.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirišwa mokgwa wa go hwiša bogogoma ka go hemela ka gare, gomme mo e ka bago ka motsotswana ke ile ka idibala, ka hwa bogatšu, ka hwa bogogoma.
Nyanja[ny]
Anandikoketsa m’mphuno mankhwala ogonetsa thulo, ndipo m’kanthaŵi kochepa, ndinachita chizwezwe, dzanzi, ndiyeno nkukomoka.
Polish[pl]
Otrzymałem znieczulenie wziewne i chyba w ciągu sekundy poczułem się oszołomiony, zdrętwiały i utraciłem świadomość.
Portuguese[pt]
Foi-me dada anestesia através de inalação e, no que parecia ser um segundo, passei do estado zonzo para o entorpecido e daí para o inconsciente.
Slovak[sk]
Potom som začal vdychovať anestetikum a zdalo sa mi, že som v jednom okamihu prešiel z omámenia do otupenosti a bezvedomia.
Slovenian[sl]
Dobil sem narkozo, ki me je kmalu zatem omamila. Izgubil sem zavest.
Shona[sn]
Mutindivadzo wakaitwa kupfurikidza nokufemba, uye mune inoratidzika kuva sekondi, ndakabva pakuva nechipapadzungu, kukuva nechiveve, kusvikira pakusaziva.
Serbian[sr]
Anesteziju sam dobio inhalacijom, i gotovo u sekundi iz zbunjenosti sam prešao u neosetljivost, u nesvesnost.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hohisoa sethethefatsi se bolaeang bohloko, ’me ka nako e ka etsang motsotsoana, ke ile ka tloha boemong ba ho thethefala, ka ba boemong ba ho shoa bohatsu, ka ntoo akheha.
Swedish[sv]
Man gav mig inhalationsnarkos, och efter vad som föreföll som ett ögonblick domnade jag bort och förlorade medvetandet.
Tagalog[tl]
Ako’y binigyan ng pampatulog sa pamamagitan ng paglanghap dito, at para bang sa isang segundo, ako ay nawalan ng ulirat, namanhid, nawalan ng malay-tao.
Tswana[tn]
Ke ne ka idibadiwa ka gore go dirwe gore ke seka ka tlhola ke hema, mme mo lobakeng loo lo neng lo lebega jaaka motsotswana fela, ke ne ka simolola go nna mo maibing, ka swa segatsu, mme morago ka se tlhole ke ikutlwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dai tingting bilong mi, na kwiktaim ai bilong mi i hevi, na skin i dai, na mi slip olgeta.
Turkish[tr]
Anestezi solunum yoluyla verildi, ve sanki bir saniyede yarı bilinçsizlikten uyuşukluğa ve tam bilinçsizliğe geçtim.
Xhosa[xh]
Bathi mandisele isidambisi zintlungu, yaye nje ngomzuzwana, ndatyhafa, ndandindisholo ndaza ekugqibeleni andabikho zingqondweni.
Zulu[zu]
Nganikezwa isibulali-zinzwa ngokuhogela, futhi kulokho okwabonakala njengomzuzwana, ngaba nesiyezi, ngaba ndikindiki, ngaquleka.