Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1959 was die strate stampvol mense, met stalletjies wat aandenkings op byna elke straathoek verkoop het.
Arabic[ar]
«سنة ١٩٥٩ كانت الشوارع مكتظة، والدكاكين الصغيرة تبيع التذكارات في كل زاوية شارع تقريبا.
Central Bikol[bcl]
“Kan 1959 surusuan an mga tawo sa tinampo, na may mga payag-payag na nagtitinda nin mga subenir sa haros gabos na kanto.
Bemba[bem]
“Mu 1959 imisebo yaiswile pa, uku ninshi amatuuka yaleshitisha ifya kwibukishishako mupepi na pa cifutu ca musebo icili conse.
Bulgarian[bg]
„През 1959 г. по улиците имаше множество от хора и почти на всеки ъгъл сергии, на които се продаваха сувенири.
Bislama[bi]
“Long 1959, ol man oli fasfas long ol rod, mo long kolosap evri kona long rod i gat wan ples blong salem ol smosmol samting olsem ol memori.
Bangla[bn]
“১৯৫৯ সালে প্রায় সমস্ত রাস্তার প্রতিটি কোণ স্মারকচিহ্ন বিক্রির দোকানগুলিতে ভরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Sa 1959 ang mga karsada naghuot, nga may mga gagmayng tindahan nga nagbaligyag mga sobenir sa halos matag eskina.
Czech[cs]
Tento rok se to celé odehrálo mnohem klidněji.“
Danish[da]
„I 1959 var gaderne fyldt med mennesker, og der var boder med souvenirs på næsten hvert eneste gadehjørne.
Ewe[ee]
“Le ƒe 1959 me la, mɔdodowo dzi yɔ taŋ, eye kplɔ̃dzisiɖolawo nɔ ŋkuɖodzinuwo dzram le kpɔdomee ɖesiaɖe kloe.
Efik[efi]
“Ke 1959 ẹma ẹyọhọ ke mme efak, ye mme efeurua oro ẹnyamde mme n̄kpọ editi ke ekperede ndidi ke kpukpru itụn̄ efak.
Greek[el]
«Το 1959 οι δρόμοι ήταν γεμάτοι, και υπήρχαν πάγκοι όπου πουλιούνταν σουβενίρ σχεδόν σε κάθε γωνιά.
English[en]
“In 1959 the streets were crowded, with stalls selling souvenirs on almost every street corner.
Spanish[es]
“En 1959 las calles estaban llenas de gente; casi en cada esquina había puestos con vendedores de recuerdos.
Estonian[et]
„Aastal 1959 olid tänavad rahvast täis, ning peaaegu igal tänavanurgal olid müügiletid, kus müüdi suveniire.
Finnish[fi]
”Vuonna 1959 kadut olivat tungokseen asti täynnä ja lähes joka kadunkulmassa oli matkamuistokojuja.
French[fr]
Il raconte : “ En 1959, les rues étaient bondées ; il y avait des marchands qui vendaient des souvenirs à presque chaque coin de rue.
Ga[gaa]
“Yɛ 1959 mli lɛ, gbɔmɛi yi gbɛjegbɛi lɛ anɔ obɔ, ni shwapoi bibii hɔ̃ɔ kaimɔ nibii yɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe fɛɛ.
Hebrew[he]
”ב־1959, הרחובות המו אדם, וכמעט בכל פינת רחוב הוצבו דוכנים למכירת מזכרות.
Hindi[hi]
“१९५९ में गलियाँ लोगों से भरी थीं, और लगभग हर नुक्कड़ पर स्मृतिचिन्ह बेचती गुमटियाँ लगी थीं।
Hiligaynon[hil]
“Sang 1959 puno sing tawo ang mga kalye, may mga balaligyaan sa halos kada kanto sang kalye nga nagabaligya sing mga handumanan.
Croatian[hr]
“Godine 1959. ulice su bile prepune, na gotovo svakom uglu nalazili su se štandovi za prodaju suvenira.
Indonesian[id]
”Pada tahun 1959 jalan-jalan dipadati dengan stan-stan yang menjual cendera mata hampir di setiap sudut jalan.
Iloko[ilo]
“Idi 1959 napusek dagiti lansangan, nga adda dagiti paggatangan kadagiti pakalaglagipan iti gistay amin a suli ti kalsada.
Italian[it]
“Nel 1959 le strade erano affollate, e quasi a ogni angolo c’erano bancarelle che vendevano souvenir.
Japanese[ja]
1959年の時は,ほとんどの街角に売店が出て土産物を売り,道は人であふれ返っていました。
Georgian[ka]
„ათას ცხრაას ორმოცდაცხრამეტ წელს ქუჩები სავსე იყო ჯიხურებით, რომლებიც სუვენირებს ყიდდნენ ქუჩის თითქმის ყველა კუთხეში.
Korean[ko]
“1959년에는 거리에 인파가 몰리고, 거의 모든 길 모퉁이마다 기념품을 파는 노점들이 있었지요.
Lingala[ln]
“Na 1959 banzela ya engumba etondaki na bato, bazalaki kotɛkisa biloko ya suvenire na matakanelo ya babalabála pene na nyonso.
Malagasy[mg]
“Tomefy olona ny lalana tamin’ny 1959, nisy latabatra maro nivarotana fahatsiarovana, saika teny amin’ny zoron-dalana rehetra.
Macedonian[mk]
„Во 1959 година, улиците беа преполни, имаше тезги на кои се продаваа сувенири на речиси секој агол на улиците.
Malayalam[ml]
“1959-ൽ തെരുവുകൾ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു, മിക്കവാറും ഓരോ മൂലയിലും സ്മാരകവസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്ന സ്റ്റാളുകളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“१९५९ मध्ये, प्रत्येक रस्त्याच्या कोपऱ्यावर स्मरणिकांच्या विक्री करणाऱ्या टपऱ्यांमुळे रस्ते गजबजून गेले होते.
Burmese[my]
“၁၉၅၉ ခုနှစ်၌ လမ်းထောင့်အားလုံးနီးပါးတွင် အမှတ်တရပစ္စည်းများကို ရောင်းချကြသည့် စျေးဆိုင်ငယ်များနှင့် ပြည့်ကျပ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«I 1959 var gatene fylt til trengsel. På nesten hvert eneste gatehjørne var det stilt opp boder hvor det ble solgt suvenirer.
Dutch[nl]
„In 1959 was het druk op straat, met op bijna elke straathoek stalletjes die souvenirs verkochten.
Northern Sotho[nso]
“Ka 1959 ditarata di be di tletše, go na le ditente moo go rekišwago mešaletša mo e nyakilego go ba khutlong e nngwe le e nngwe ya setarata.
Nyanja[ny]
“Mu 1959 makwalala anali tho ndi anthu, ndipo pagulaye lililonse la khwalala panali ogulitsa zikumbutso.
Papiamento[pap]
“Na 1959 e cayanan tabata colmá di hende, cu stèndnan bendiendo suvenir na casi tur skina di caya.
Polish[pl]
„W 1959 roku na ulicach roiło się od tłumów, a niemal na każdym rogu stały stragany z pamiątkami.
Portuguese[pt]
“Em 1959, as ruas estavam cheias, com barracas vendendo lembranças em quase cada esquina de rua.
Romanian[ro]
„În 1959, străzile erau înţesate de oameni şi aproape la fiecare colţ de stradă erau tarabe unde se vindeau suveniruri.
Slovenian[sl]
»Leta 1959 so bile ulice polne, stojnice, pri katerih so prodajali spominke, so bile skoraj na vsakem vogalu.
Samoan[sm]
“I le 1959 na faatumulia ai le taulaga, o tamai faleoloa e toetoe lava i so o se tulimanu o le taulaga na latou faatauina atu ni oloa e fai ma faamanatu.
Shona[sn]
“Muna 1959 migwagwa yakanga yakazadzwa, nzvimbo dzekutengesera zviyeuchidzo dzaiva panenge pakona iri yose yemugwagwa.
Albanian[sq]
«Në vitin 1959, rrugët ishin plot e përplot dhe me tezga që shisnin suvenirë pothuajse në çdo cep rruge.
Serbian[sr]
„Godine 1959. ulice su bile prepune, s tezgama za prodaju suvenira na skoro svakom ćošku.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini 1959 den strati ben lai nanga sma, èn pikinmoro na tapoe ibri oekoe joe ben abi pikin tenti pe sma ben seri sani foe sma memre a dei dati.
Southern Sotho[st]
“Ka 1959 literata li ne li tletse batho, ho e-na le liraka tseo ho tsona ho neng ho rekisetsoa lintho tsa khopotso hoo e ka bang k’honeng e ’ngoe le e ’ngoe ea seterata.
Swedish[sv]
”År 1959 myllrade gatorna av folk, och i nästan varje gathörn fanns det stånd där man sålde souvenirer.
Swahili[sw]
“Katika mwaka wa 1959 barabara zilijaa umati, kukiwa na vibanda vyenye kuuza vitu vya kumbukumbu kwenye karibu kila kona barabarani.
Tamil[ta]
“1959-ல் தெருக்களில் ஒரே ஜனநெரிசல், ஒவ்வொரு தெரு முனையிலும் நினைவுப்பொருட்கள் விற்கப்படும் கடைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
“1959లో జనంతోనూ, దాదాపు ప్రతి వీధి సందులోనూ చిహ్నాలను అమ్మే దుకాణాలతోనూ వీధులు కిటకిటలాడాయి.
Thai[th]
“ใน ปี 1959 ถนน เต็ม พรืด ด้วย แผง ขาย ของ ที่ ระลึก ตั้ง อยู่ แทบ ทุก ซอก ทุก มุม.
Tagalog[tl]
“Punung-puno ang mga lansangan noong 1959, anupat may mga tindahan ng mga subenir sa halos bawat panulukang-daan.
Tswana[tn]
“Ka 1959 mebila e ne e tletse batho, go na le mafelo a go rekisa a a neng a rekisa dilo tsa go ikgopotsa loeto mo e ka nnang gongwe le gongwe mo mmileng.
Tok Pisin[tpi]
“Long 1959 ol rot i pulap tru long ol man, na long planti hap tru i gat ol liklik stua bilong salim ol bilas holi samting.
Tsonga[ts]
“Hi 1959 switarata a swi tele hi vaxavisi va switsundzuxo swa nguvu leyi eka khona yin’wana ni yin’wana ya xitarata.
Twi[tw]
“Wɔ 1959 mu no, nnipa yeyɛɛ akwan mu ma, a ɛkame ayɛ sɛ ɔkwan biara ntwea so no, na sotɔɔ ahorow tontɔn nkae ade.
Tahitian[ty]
“I te matahiti 1959, ua î roa te mau aroâ i te taata, e te mau pa‘epa‘e hoohooraa i te mau tao‘a haamana‘oraa fatata i te mau poro aroâ atoa.
Vietnamese[vi]
“Vào năm 1959 đường phố thì đông nghẹt và những quầy bán đồ kỷ niệm hầu như ở mọi góc đường.
Wallisian[wls]
“ ʼI te taʼu 1959 neʼe kaugamālie te hahaʼi ʼaē neʼe ʼi te ʼu ala, pea neʼe nātou fakatau te ʼu suvenia ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te ala.
Xhosa[xh]
“Ngowe-1959 kwakuyinkungu nelanga ezitratweni, phantse kwikona yesitrato ngasinye kukho iitafilana ekuthengiswa kuzo izikhumbuzo.
Yoruba[yo]
“Ní 1959, èrò kún ojú pópó fọ́fọ́, tí àwọn ìsọ̀ tí a ti ń ta ohun ìránnilétí ìrìn àjò ìsìn sì fẹ́rẹ̀ẹ́ wà ní gbogbo igun ọ̀nà.
Chinese[zh]
他就1959年和1996年两次朝圣作个比较说:“1959年,街上人潮汹涌,差不多每个角落都有售卖纪念品的货摊。
Zulu[zu]
“Ngo-1959 imigwaqo yayiminyene, kunezitolo ezidayisa izinto zokuzikhumbuza cishe kuwo wonke amajika omgwaqo.