Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons die einde van hierdie goddelose wêreld wil oorlewe, dan sal ons, ongeag wat ander mense doen of dink, gehoor gee aan die Bybel se waarskuwing dat hoereerders, egbrekers, homoseksuele en diegene wat hulle aan sedelike onreinheid en losbandigheid oorgee nie onder die oorlewendes sal wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ክፉ ዓለም ሲጠፋ በሕይወት ለመትረፍ የምንፈልግ ከሆነ፣ ሌሎች ሰዎች ያሻቸውን ቢያደርጉ ወይም ቢያስቡ፣ ሴሰኞች፣ አመንዝሮች፣ ግብረ ሰዶም ፈጻሚዎች፣ ምግባረ ብልሹዎችና ነውረኛ ነገር የሚያደርጉ ሰዎች በሕይወት ከሚተርፉት መካከል አይሆኑም ሲል መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ማስጠንቀቂያ ልብ እንላለን።
Arabic[ar]
أما اذا اردنا النجاة من نهاية هذا العالم الشرير فعندئذ، بصرف النظر عما يفعله ويفكر فيه الآخرون، سنصغي الى تحذير الكتاب المقدس من ان العاهرين والزناة ومضاجعي النظير والذين ينغمسون في النجاسة الفاسدة ادبيا والانحلال الخلقي لن يكونوا بين الناجين.
Czech[cs]
Chceme-li však přežít konec tohoto zlého světa, pak budeme bez ohledu na to, co dělají a co si myslí jiní lidé, dbát na biblické varování, že smilníci, cizoložníci, homosexuálové a ti, kteří si libují v nemravné nečistotě a volném chování, nebudou mezi přežijícími.
Danish[da]
Men hvis vi ønsker at overleve denne onde verdens undergang, da vil vi, uanset hvad andre gør og mener, give agt på Bibelens advarsel om at utugtige, ægteskabsbrydere, homoseksuelle og de der hengiver sig til urenhed og skamløshed, ikke vil være blandt de overlevende.
German[de]
Doch wenn wir das Ende dieser bösen Welt überleben möchten, müssen wir — ganz gleich, wie andere Menschen handeln und denken — die Warnung der Bibel ernst nehmen, daß Hurer, Ehebrecher, Homosexuelle und Personen, die unreinen, unsittlichen Gewohnheiten und einem zügellosen Wandel frönen, nicht unter den Überlebenden sein werden.
Greek[el]
Αλλά αν θέλουμε να επιζήσουμε από το τέλος αυτού του κακού κόσμου, τότε, ανεξάρτητα από το τι κάνουν και τι σκέφτονται οι άλλοι άνθρωποι, θα δώσουμε προσοχή στην προειδοποίηση της Βίβλου ότι πόρνοι, μοιχοί, ομοφυλόφιλοι και εκείνοι που εντρυφούν σε ηθική ακαθαρσία και χαλαρή διαγωγή δε θα είναι ανάμεσα σ’ αυτούς που θα επιζήσουν.
English[en]
But if we want to survive the end of this wicked world, then, regardless of what other people do and think, we will heed the Bible’s warning that fornicators, adulterers, homosexuals and those who indulge in immoral uncleanness and loose conduct will not be among the survivors.
Spanish[es]
Pero si deseamos sobrevivir al fin de este mundo inicuo, entonces, sin importar lo que otras personas hagan y piensen, prestaremos atención a la advertencia bíblica de que los fornicadores, los adúlteros, los homosexuales y los que participan en suciedad inmoral y conducta relajada no estarán entre los sobrevivientes.
Finnish[fi]
Jos me kuitenkin haluamme säilyä elossa tämän pahan maailman lopusta, niin riippumatta siitä mitä muut tekevät ja ajattelevat, me otamme huomioon Raamatun varoituksen, että haureuden harjoittajat, avionrikkojat, homoseksualistit ja moraalittomaan epäpuhtauteen ja irstailuun syyllistyvät henkilöt eivät tule säilymään elossa.
French[fr]
Si nous désirons survivre à la destruction du présent monde méchant, alors, quoi que puissent faire ou penser les gens, nous tiendrons compte de l’avertissement de la Bible selon lequel les fornicateurs, les adultères, les homosexuels et tous ceux qui ont une conduite impure ou dissolue ne survivront pas.
Croatian[hr]
No, ako želimo preživjeti ovaj zao svijet mi moramo — sasvim svejedno kako drugi ljudi postupali i mislili — ozbiljno shvatiti biblijsku opomenu da se bludnici, preljubnici, homoseksualci i oni koji se predaju nečistim, nemoralnim navikama i neobuzdanom ponašanju, neće naći među preživjelima.
Hungarian[hu]
De ha szeretnénk e gonosz világ túlélői között lenni, akkor — függetlenül attól, mit gondolnak, mondanak vagy tesznek mások — meg kell szívlelnünk azt a bibliai figyelmeztetést, hogy sem paráznák, sem házasságtörők, sem homoszexuálisak, sem erkölcstelen szokásoknak hódoló és gátlástalanul viselkedő személyek nem lesznek a túlélők között.
Indonesian[id]
Namun jika kita ingin selamat melewati akhir dunia yang jahat ini, maka tidak soal apa yang dilakukan dan dipikirkan orang-orang lain, kita harus mentaati peringatan Alkitab bahwa orang-orang yang berbuat cabul, zinah, homoseks dan mereka yang memuaskan diri dalam kenajisan moral dan mengikuti hawa nafsu, tidak akan ada di antara orang-orang yang selamat.
Italian[it]
Ma se vogliamo sopravvivere alla fine di questo mondo malvagio, prenderemo a cuore, indipendentemente da ciò che fanno e pensano gli altri, l’avvertimento biblico secondo cui fornicatori, adulteri, omosessuali e coloro che praticano impurità morali e condotta dissoluta non saranno fra i superstiti.
Japanese[ja]
しかし,もしこの邪悪な世の終わりに生き残りたいと願うのなら,他の人々が何を行ない,どう考えるかにはかかわりなく,淫行を行なう者,姦淫を犯す者,同性愛者および不道徳な汚れた行為やみだらな行ないにふける者たちは生き残る人々の中に入れないという聖書の警告にわたしたちは留意します。
Korean[ko]
그러나 만일 우리가 이 악한 세상의 끝을 살아 남기 원한다면 다른 사람들이 어떻게 생각하고 행하든지 간에 우리는 음행자들과 간음자들, 동성애자들, 부정한 부도덕한 일과 방종에 빠져 있는 자들이 생존자들 가운데 끼지 못할 것이라는 성서의 경고를 청종해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha maniry ho tafita velona amin’ny fandringanana izao tontolo izao ratsy ankehitriny isika, amin’izay, na inona na inona mety hataon’ny olona na heveriny, dia hasiantsika fiheverana ny fampitandreman’ny Baiboly milaza fa tsy ho tafita velona ny mpijangajanga, ny mpanitsakitsa-bady, ny lehilahy mandry amin’ny lehilahy ary izay rehetra manana fitondrantena maloto na mahamenatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മററുളളവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു, എന്തു വിചാരിക്കുന്നു, എന്നു പരിഗണിക്കാതെ പരസംഗക്കാർ, വ്യഭിചാരികൾ, സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗികൾ, ധർമ്മവിരുദ്ധമായ അശുദ്ധിയിലും അഴിഞ്ഞ നടത്തയിലും ഉൾപ്പെടുന്നവർ ഇവർ ആരും അതിജീവകർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല എന്ന ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പിന് നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കും.
Norwegian[nb]
Men hvis vi ønsker å overleve enden på denne onde verden, må vi, uansett hva andre mennesker gjør og tenker, gi akt på Bibelens advarsel om at utuktige mennesker, ekteskapsbrytere, homoseksuelle og slike som gir seg av med det som er umoralsk og urent, og har en løsaktig oppførsel, ikke vil få overleve.
Dutch[nl]
Maar willen wij het einde van deze goddeloze wereld overleven, dan zullen wij, ongeacht wat andere mensen doen en denken, acht slaan op de in de bijbel opgetekende waarschuwing dat hoereerders, overspelers, homoseksuelen en degenen die zich aan immorele onreinheid en losbandig gedrag overgeven, niet tot de overlevenden zullen behoren.
Nyanja[ny]
Koma ngati ife tifuna kupulumuka mapeto a dziko loipa lino, pamenepo, mosasamala kanthu za chimene ena amachita ndi kulingalira, tidzalabadira chenjezo la Baibulo lakuti adama, achigololo, ogonana aziŵalo zofanana ndi iwo amene anachita utchisi wachisembwere ndi kusadziletsa sadzakhala pakati pa opulumuka.
Portuguese[pt]
Mas, se quisermos sobreviver ao fim deste mundo iníquo, então, não importa o que os outros façam ou pensem, acataremos a advertência bíblica de que fornicadores, adúlteros, homossexuais, e os que se entregam à impureza imoral e à conduta desenfreada, não estarão entre os sobreviventes.
Romanian[ro]
Dar dacă vrem să supravieţuim sfîrşitul acestei lumi rele‚ atunci‚ indiferent de ceea ce fac sau cred alţi oameni‚ noi vom da atenţie avertismentului Bibliei‚ potrivit căruia fornicatorii‚ adulterii‚ homosexualii şi aceia care se complac într-o conduită libertină şi în necurăţenie morală nu se vor afla printre supravieţuitori.
Slovenian[sl]
Toda, če bi radi preživeli konec tega sprijenega sveta, potem bomo ne glede na to, kar ljudje rečejo ali naredijo, upoštevali biblijsko opozorilo, da nečistniki, prešuštniki, homoseksualci in tisti, ki si dovoljujejo nravno sprijenost in lahkomiselno obnašanje, ne bodo med preživelimi.
Shona[sn]
Asika kana tichida kupukunyuka mugumo wenyika ino yakaipa, ipapoka, pasinei hapo neizvo vamwe vanhu vanoita nokufunga, tichatetekera nyevero yeBhaibheri yokuti zvifeve, mhombwe, vanhu vane mitezo mimwe cheteyo vanovatana naavo vanogutsa zvishuvo zvavo mukusachena kwoutere nomufambiro usingadzorwi havazati vachizova pakati pavapukunyuki.
Serbian[sr]
Ali, ako želimo da preživimo ovaj zao svet mi moramo — sasvim svejedno kako drugi ljudi postupali i mislili — ozbiljno shvatiti biblijsku opomenu da se kurvari, preljubočinci, homoseksualci i osobe koje se predaju nečistoći, nemoralnim navikama i neobuzdanom ponašanju, neće naći meću preživelima.
Swedish[sv]
Men om vi önskar få överleva slutet för den här onda världen, så kommer vi, oavsett vad andra människor gör eller tänker, att fästa avseende vid bibelns varning att varken otuktsmän, äktenskapsbrytare, homosexuella eller de som hänger sig åt omoralisk orenhet och tygellöshet kommer att vara bland dem som får överleva.
Swahili[sw]
Lakini tukitaka kuokoka mwisho wa ulimwengu huu mbovu, basi, bila kujali mambo ambayo watu wengine wanafanya na kufikiri, tutafuata onyo la Biblia linalosema waasherati, wazinzi, watu wenye kulalana wao kwa wao na wale wanaoshiriki uchafu usio wa adili na mwenendo mpotovu hawatakuwa kati ya waokokaji.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் பொல்லாத உலகத்தின் முடிவைத் தப்பிப்பிழைத்திருக்க நாம் விரும்பினால், அப்பொழுது, மற்றவர்கள் செய்வதையும் நினைப்பதையும் பொருட்படுத்தாமல், வேசிக்கள்ளர், விபசாரக்காரர், ஓரினப்புணர்ச்சிக்காரர், ஒழுக்கக் கேடான அசுத்தத்திலும் காமவிகாரத்திலும் ஈடுபடுவோர் தப்பிப்பிழைப்போருக்குள் இரார் என்று பைபிளில் கொடுத்திருக்கும் எச்சரிக்கைக்குச் செவிகொடுப்போம்.
Tswana[tn]
Mme fa re batla go falola bofelo jwa lefatshe jeno je le boikepo, he, go sa kgathalesege seo batho ba bangwe ba se dirang le go se akanya, re tla reetsa tlhagiso ya Bibela ya gore go le baakahadi, bagokahadi, basodoma le bao ba ithabuetsang mo lesweng la boitsholo le boitshwaro jo bo repileng ga ba ketla ba nna gareng ga bafalodi.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛpɛ sɛ yenya nkwa wɔ wiase bɔne yi awiei a, ɛnde, ɛmfa ho sɛ dɛn na nnipa foforo yɛ anaa wosusuw no, yebetie Bible no kɔkɔbɔ a ese nguaman, awaresɛefo, mmarima a wɔne wɔn ho wɔn ho da, ne wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ abrabɔ mu afide ne ahohwibra mu renka wɔn a wobenya nkwa ho no.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sifuna ukusinda kwisiphelo seli hlabathi lingendawo, ngoko, kungakhathaliseki oko kwenziwa ngabanye abantu nabakucingayo, siya kusiphulaphula isilumkiso seBhayibhile sokuba abahenyuzi, abakrexezi, amafanasini nabo bazifica ngokugqith’ emgceni ngokungcola okungokokuziphatha nehambo evakalala abayi kuba phakathi kwabasindi.