Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спирачните маси са записани на табелката зад лоста за промяна на режима по отношение на всяка позиция на лоста, когато е в „стоки“ G или „пътници“ P.
Czech[cs]
Hodnoty brzdné hmotnosti jsou uvedeny na tabulce umístěné za pákou přestavení vedle každé pozice páky („goods“ G nebo „passenger“ P).
Danish[da]
Bremsevægten er anført på pladen bag skiftehåndtaget ved siden af begge håndtagspositioner »gods« G eller »passager« P.
German[de]
Die Bremsgewichte sind auf der Tafel hinter dem Umstellhebel angegeben, jeweils neben der Hebelstellung G (Güter) und P (Personen).
Greek[el]
Οι πεδούμενες μάζες εγγράφονται σε πινακίδα τοποθετημένη πίσω από τον μοχλό αλλαγής, δίπλα από τις θέσεις που δηλώνουν τις καταστάσεις «εμπορεύματα» (G) και «επιβάτες» (P).
English[en]
The braked masses are inscribed on the plate behind the changeover lever, beside each lever position when in ‘goods’ G or ‘passenger’ P.
Spanish[es]
Los valores de masa-freno se inscriben en la placa situada detrás de la palanca de cambio, al lado de cada posición de la palanca ya sea en «mercancías» G (del inglés, goods) o P «pasajeros».
Estonian[et]
Pidurdusjõud peavad iga hoova asendis „kauba” G või „reisi” P olema kantud ümberlülitushoova taha paigutatud plaadile.
Finnish[fi]
Jarrupainot on merkitty asettimen takana olevaan levyyn kummankin asennon, G (tavarajuna) tai P (matkustajajuna), viereen.
French[fr]
Les masses freinées sont inscrites sur la plaque derrière le levier basculant, en regard de chacune des positions du levier, «Marchandises» (G) ou «Voyageurs» (P).
Croatian[hr]
Kočne su mase upisane na ploču iza poluge za prebacivanje, pokraj svakog položaja poluge kada je u položaju za „robu” G ili za „putnike” P.
Hungarian[hu]
A fékezett tömeget a váltókar mögötti lemezre írják az „áru” G vagy „utas” P állásban lévő kar pozíciói mellé.
Italian[it]
I pesi frenati vanno scritti sulla targa dietro la leva di inversione, rispettivamente per ogni posizione della leva, «merci» (goods, G) o «passeggeri» (passenger, P).
Lithuanian[lt]
Stabdomos masės yra užrašomos lentelėje už perjungimo svirties, greta kiekvienos svirties padėties, kai dirbama „prekiniu“ G arba „keleiviniu“ P režimu.
Latvian[lv]
Bremzējamās masas atzīmētas uz plāksnītes aiz pārslēgšanas sviras blakus katram sviras stāvoklim, ja tā atrodas stāvoklī G (krava) vai stāvoklī P (pasažieri).
Maltese[mt]
Il-mases tal-ibbrejkjar jinkitbu fuq il-pjanċa wara l-lieva tal-bdil, ħdejn kull pożizzjoni tal-lieva meta f' “oġġetti” G jew “passiġġieri” P.
Dutch[nl]
De remgewichten zijn vermeld op de plaat achter de schakelkruk, naast elke krukstand in de „goederenstand” G of „reizigersstand” P.
Polish[pl]
Masy hamujące są podane na tabliczce za dźwignią przełączającą, obok każdego położenia dźwigni odpowiednio dla trybu „towarowego” (G) albo „pasażerskiego” (P).
Portuguese[pt]
Os pesos-freio são inscritos na placa existente atrás da alavanca de comutação, junto à posição da alavanca em G «mercadorias» e P «passageiros».
Romanian[ro]
Greutățile de frânare sunt marcate în tabelul din spatele levierului de comutare, lângă poziția G „marfă” sau poziția P „persoane”.
Slovak[sk]
Brzdné hmotnosti sú uvedené na štítku za pákou prestavovača pri jej polohe v režime „nákladný“ G a „osobný“ P.
Slovenian[sl]
Zavorne mase so napisane na ploščici za ročico menjala, poleg vsakega od položajev ročice, G „blago“ ali P „potniki“.
Swedish[sv]
Bromsvikterna är inskrivna på plåten bakom omkopplingsspaken, bredvid spaklägena i läge ”godståg” G och ”persontåg” P.