Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Hindoedenkers het Jesus Christus vergelyk met die Hindoegod Krisjna, wat volgens baie ’n god in die vlees was.
Amharic[am]
በሌላም በኩል አንዳንድ የሂንዱ እምነት ተከታዮች ኢየሱስ ክርስቶስን ክሪሽና ከተባለው ሥጋ ለብሶ እንደመጣ ከሚነገርለት የሂንዱ አምላክ ጋር ያመሳስሉታል።
Arabic[ar]
كما ان بعض المفكِّرين الهندوس يشبِّهون يسوع المسيح بالاله الهندوسي كرِشنا، الذي يعتبره كثيرون منهم الها متجسِّدا.
Central Bikol[bcl]
May mga paratokdong Hindu na iinagid si Jesu-Cristo sa Hindung dios na si Krisna, na sinasabi nin dakol na sarong dios na nagpakangtawo.
Bemba[bem]
AbaHindu bapashanya Yesu Kristu kuli Krishna lesa wa baHindu, uo abengi batila alafyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Някои индуски мислители оприличават Исус Христос на индуския бог Кришна, смятан от мнозина за въплъщение на Бога.
Bislama[bi]
Sam man long skul Hindu, oli talem se Jisas Kraes i sem mak long god ya blong ol man Hindu, nem blong hem Krishna.
Bangla[bn]
কিছু হিন্দু চিন্তাবিদ যিশু খ্রিস্টকে, হিন্দু দেবতা কৃষ্ণর সঙ্গে তুলনা করেছে, যাকে অনেকে বলে থাকে যে, দেবতা মানুষের রূপে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sumusunod nga Hindu nagpakasama kang Jesu-Kristo ngadto kang Krishna nga diyos sa mga Hindu, nga giingon sa daghan nga usa ka diyos nga nagpakatawo.
Chuukese[chk]
Ekkoch nouwisin ewe lamalamen Hindu ra apasa pwe Jises ewe Kot Krishna mi aramaselo.
Czech[cs]
Někteří myslitelé hinduismu jej přirovnávají k hinduistickému božstvu Kršnovi, což bylo podle mnohých lidí vtělení boha.
Danish[da]
Nogle hinduer har sidestillet Jesus Kristus med hinduguden Krishna, som mange mener er en inkarnation af en gud.
German[de]
Einige Hindus denken, Jesus Christus sei eine Inkarnation des Gottes Krishna gewesen.
Ewe[ee]
Hindutɔ aɖewo tsɔa Yesu Kristo ko abe Hindutɔwo ƒe Krishna, si wo dometɔ geɖe gblɔna be enye mawu si dzɔ ɖe amegbetɔ ƒe nɔnɔme me la ene.
Efik[efi]
Ndusụk mbon Hindu ẹdọhọ ke Jesus Christ edi ukem ye abasi Hindu ẹkotde Krishna, emi ediwak mmọ ẹdọhọde ke edi abasi emi amanade nte owo.
Greek[el]
Μερικοί Ινδουιστές στοχαστές παρομοιάζουν τον Ιησού Χριστό με τον Ινδουιστικό θεό Κρίσνα, για τον οποίο πολλοί έλεγαν ότι ήταν ενσαρκωμένος θεός.
English[en]
Some Hindu thinkers have likened Jesus Christ to the Hindu god Krishna, said by many to be a god incarnate.
Spanish[es]
Algunos hindúes lo han asemejado al dios hindú Krisna, considerado por muchos un dios encarnado.
Estonian[et]
Mõned hindud samastavad Jeesus Kristust Krišnaga, keda paljud peavad jumala maiseks kehastuseks.
Persian[fa]
برخی از هندوها عیسی را با خدای خود کریشنا مرتبط میدانند و معتقدند که کریشنا در وجود عیسی حلول کرده بود.
Finnish[fi]
Eräät hinduajattelijat ovat rinnastaneet hänet hindujen Krišna-jumalaan, jota monet pitävät ruumiillistuneena jumalana.
Fijian[fj]
So na imuri ni lotu Idu era vakatauvatani Jisu Karisito kei na nodra kalou o Krishna, era vakabauta e levu ni a liatamata mai.
French[fr]
Des penseurs hindous l’ont de leur côté comparé à Krishna, une de leurs divinités en qui beaucoup voient l’incarnation d’un dieu.
Ga[gaa]
Hindubii komɛi hu kɛɔ akɛ Hindu nyɔŋmɔ ni ji Krishna ní mɛi babaoo kɛɔ akɛ eji nyɔŋmɔ ko ni ejie ehe kpo yɛ gbɔmɔ su mli lɛ ji Yesu Kristo.
Gujarati[gu]
હિંદુ ધર્મના અમુક લોકો કહે છે કે ‘ઈસુ ખ્રિસ્ત, કૃષ્ણ ભગવાનની જેમ જ ઈશ્વરનો એક અવતાર છે.’
Gun[guw]
Sinsẹ̀nnọ Hindu delẹ ko yí Jesu Klisti jlẹdo yẹwhe Hindu he nọ yin Krishna go, ehe mẹsusu yise dọ e yin yẹwhe he nọ ze agbasa gbẹtọ tọn dó de.
Hebrew[he]
הוגי דעות הינדים מסוימים טענו שישוע מקביל לאל ההינדי קרישנה, שהוא כביכול אל בלבוש אדם.
Hindi[hi]
हिंदू धर्म के माननेवाले कुछ लोगों का कहना है कि यीशु मसीह, भगवान कृष्ण की तरह ईश्वर का एक अवतार है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid naman sang pila ka Hindu nga mga sumulunod si Jesucristo sa dios sang mga Hindu nga si Krishna, nga suno sa madamo, isa kuno ka dios nga nagpakatawo.
Croatian[hr]
Neki hinduistički mislioci poistovjećuju Isusa Krista s hinduističkim bogom Krišnom, za kojeg mnogi kažu da je inkarnacija, odnosno utjelovljenje boga.
Hungarian[hu]
Egyes hindu gondolkodók Jézus Krisztust a hindu Krisna istenhez hasonlítják, aki sokak szerint egy isten megtestesülése.
Armenian[hy]
Հնդուականության որոշ կողմնակիցներ Հիսուս Քրիստոսին նմանեցնում են իրենց աստված Կրիշնային, որը, շատերի կարծիքով, մարմնավորված աստված է։
Indonesian[id]
Beberapa penganut agama Hindu telah menyamakan Yesus Kristus dengan Krishna, dewa Hindu, yang oleh banyak orang dianggap sebagai titisan dewa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Hindu ekwuwo na Jizọs Kraịst dị ka chi Hindu bụ́ Krishna, onye ọtụtụ ndị sịrị na ọ bụ chi bịara n’ụdị mmadụ.
Iloko[ilo]
Dadduma a Hindu impadada ni Jesu-Kristo iti dios dagiti Hindu a ni Krishna, nga ibilang ti adu a tattao kas naglasag a dios.
Italian[it]
Certi pensatori indù hanno paragonato Gesù Cristo alla divinità indù Krishna, che molti ritengono un dio incarnato.
Japanese[ja]
ヒンズー教信奉者の中には,イエス・キリストを,神の化身と言われている,ヒンズー教の神クリシュナに例える人もいます。
Georgian[ka]
ინდუიზმის მიმდევრები იესო ქრისტეს აკავშირებენ ინდუიზმის ღვთაება კრიშნასთან, რომელიც ბევრის აზრით, ხორცშესხმული ღმერთი იყო.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹಿಂದೂ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಅವನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಅವತಾರ ಹೊಂದಿದ ಭಗವಂತನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 힌두교 사상가들은 예수 그리스도를 힌두교의 신 크리슈나에 비해 왔는데, 많은 사람들은 크리슈나가 사람으로 화신한 신이라고 합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya Lingomba ya Hindu, bakokanisaka Yesu Klisto na nzambe na bango Krishna, oyo balobaka ete azali nzambe oyo alataki nzoto ya moto.
Lozi[loz]
Balapeli ba Sihindu ba bañwi ba bapisize Jesu ku mulimu wa Sihindu ya bizwa Krishna, ili y’o ba bañata ba li ki mulimu ka sibili.
Luba-Lulua[lua]
Bena Hindu bakuabu badi bafuanyikija Yezu Kristo ne nzambi wabu Krishna, udi ba bungi bamba ne: nzambi muvuale mubidi wa muntu.
Latvian[lv]
Daži hinduistu domātāji Jēzu Kristu ir salīdzinājuši ar hinduisma dievību Krišnu, kurā, kā daudzi domā, ir iemiesojies dievs.
Malagasy[mg]
Misy koa Hindoa mampitovy an’i Jesosy Kristy amin’i Krishna, andriamanitra hindoa, izay lazain’ny maro fa andriamanitra tonga olombelona.
Marshallese[mh]
Jet Ri Hindu rar keidi Jesus Christ ñan anij in Hindu eo Krishna, me elõñ armij rar watõke einwõt juõn anij ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Некои хиндуистички мислители го споредуваат Исус Христос со хиндуистичкиот бог Кришна, за кого многумина велат дека е отелотворен бог.
Malayalam[ml]
ഹൈന്ദവരായ ചില ചിന്തകർ, അവതാരപുരുഷനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ശ്രീകൃഷ്ണനോട് ക്രിസ്തുവിനെ ഉപമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud li jħaddnu t- twemmin Ħindu qabblu lil Ġesù Kristu maʼ l- alla Ħindu Krishna, li ħafna jgħidu li hu alla inkarnat.
Burmese[my]
ဟိန္ဒူလူမျိုး အတွေးအခေါ်သမားအချို့က ယေရှုခရစ်သည် များစွာသောသူတို့ပြောကြသကဲ့သို့ ဟိန္ဒူဘုရား ခရစ်ရှနားကဲ့သို့ပင် လူသားအသွင်၊
Norwegian[nb]
Noen tilhengere av hinduismen har sammenlignet Jesus Kristus med den hinduiske guden Krishna, som mange sier er en legemliggjort gud.
Nepali[ne]
कतिपय हिन्दू दार्शनिकहरूले येशू ख्रीष्टलाई हिन्दू देवता कृष्णसँग तुलना गरेका छन् किनभने येशू कृष्णकै अवतार हुनुहुन्छ भनी विश्वास गर्ने मानिसहरू धेरै छन्।
Dutch[nl]
Sommige hindoes hebben Jezus Christus vergeleken met de hindoegod Krishna, die volgens velen een geïncarneerde god is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba lego bodumeding bja bo-Hindu ba swantšhitše Jesu Kriste le modimo wa ma-Hindu e lego Krishna, yo ba bantši ba mmolelago e le modimo-motho.
Nyanja[ny]
Ahindu ena amayerekezera Yesu Kristu ndi mulungu wa Chihindu wotchedwa Krishna, amene ambiri amati ndi mulungu wovala thupi la munthu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਿੰਦੂਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਰੱਬ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkompara na arum a debotadon Hindu si Jesu-Kristo ed say dios dan Krishna, ya ibabaga na amayamay bilang dios a nankinon-too.
Papiamento[pap]
Algun miembro dje religion hindú a kompará Hesukristu ku e dios hindú, Krishna, ku segun hopi hende tabata un dios den kurpa di hende.
Pijin[pis]
Samfala Hindu sei Jesus Christ hem olsem Hindu god Krishna, wea plande pipol sei hem wanfala god wea kam long earth and kamap olsem man.
Polish[pl]
Zdaniem pewnych hinduskich myślicieli Jezus Chrystus przypomina boga Krysznę, a wielu widzi w nim wcielenie boga.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas me iang pelien lamalam en Hindu kin karasahiong Sises Krais duwehte koht en Hindu me adaneki Krishna, me iei Koht me wia-aramasala.
Portuguese[pt]
Alguns pensadores hindus têm comparado Jesus Cristo ao deus hindu Krishna, considerado por muitos um deus encarnado.
Rundi[rn]
Incabwenge zimwezimwe zo mw’idini y’abahindu zagereranije Yezu Kirisitu n’imana y’abahindu yitwa Krishna, iyo abenshi bavuga ko ari imana yihinduye umuntu.
Romanian[ro]
Unii hinduşi l-au asemănat pe Isus Cristos cu zeul hindus Krishna, pe care mulţi îl consideră un zeu întrupat.
Russian[ru]
Некоторые последователи индуизма проводят параллель между Иисусом Христом и Кришной, которого считают одним из воплощений бога.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bayoboke b’idini ry’Abahindu bagereranya Yesu Kristo n’imana y’Abahindu yitwa Krishna, benshi bavuga ko yari imana yihinduye umuntu.
Sango[sg]
Ti ambeni zo so asala nzapa ti aHindou, ala haka Jésus Christ na nzapa ti ala ti aHindou ni so a di iri ti lo Krishna.
Sinhala[si]
සමහර හින්දු භක්තිකයන් යේසුස්ව සලකන්නේ ක්රිෂ්ණා වගේ මිනිස් වෙස් ගෙන පොළොවට පැමිණි දෙවි කෙනෙක් ලෙසයි. යේසුස් සම්බන්ධයෙන් බොහෝදෙනෙකු තුළ තිබෙන මේ ප්රශ්න සලකා බැලීම වටිනවා.
Slovak[sk]
Niektorí hinduistickí myslitelia prirovnali Ježiša Krista k hinduistickému bohu Krišnovi, o ktorom mnohí hovoria, že bol vteleným bohom.
Slovenian[sl]
Nekateri pripadniki hinduizma Jezusa Kristusa povezujejo s hindujskim bogom Krišna, za katerega mnogi pravijo, da je utelešeni bog.
Samoan[sm]
O nisi o tagata lotu Hinitū ua faatusaina Iesu Keriso i lo latou atua liutino tagata o Krishna.
Shona[sn]
VaHindu vakafananidza Jesu Kristu namwari wevaHindu, Krishna, uyo anonzi nevakawanda ndimwari ari munhu.
Albanian[sq]
Disa mendimtarë hinduistë e kanë krahasuar Jezu Krishtin me perëndinë hinduiste Krishna, që mendohet të jetë një perëndi i mishëruar.
Serbian[sr]
Neki hinduistički mislioci su poistovetili Isusa Hrista sa hinduističkim bogom Krišnom, i mnogi tvrde da je on otelotvoren bog.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di teki a Hindu bribi, agersi Yesus Krestes nanga a Hindu gado Krishna; furu sma e taki dati en na wan gado di tron wan libisma.
Southern Sotho[st]
Mahindu a mang a ’nile a tšoantša Jesu Kreste le molimo oa Mahindu ea bitsoang Krishna, eo ba bangata ba reng ke molimo-motho.
Swedish[sv]
En del hinduer har liknat Jesus Kristus vid den hinduiske Krishna, som många anser vara en inkarnerad gud.
Swahili[sw]
Wasomi fulani Wahindu wamemlinganisha Yesu Kristo na Krishna, mungu wa Wahindu ambaye watu wengi wanasema ni mungu katika mwili.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani Wahindu wamemlinganisha Yesu Kristo na Krishna, mungu wa Wahindu ambaye watu wengi wanasema ni mungu katika mwili.
Tamil[ta]
இந்துக்கள் சிலர், கடவுளின் அவதாரமாகக் கருதப்படும் கிருஷ்ணனுடன் இயேசு கிறிஸ்துவை இணைத்துப் பேசியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
హిందూ మతాన్ని అవలంబించే కొందరు, దేవునిగా అవతారమెత్తినట్లు చాలామంది చెప్పే హిందువులు దేవునిగా ఆరాధిస్తున్న కృష్ణునితో యేసుక్రీస్తును పోలుస్తారు.
Thai[th]
ผู้ เลื่อมใส ใน ศาสนา ฮินดู บาง คน เปรียบ พระ เยซู คริสต์ เหมือน กับ พระ กฤษณะ ของ ชาว ฮินดู ซึ่ง หลาย คน บอก ว่า เป็น เทพเจ้า อวตาร ลง มา.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰዓብቲ ሂንዱ ኸኣ ምስቲ ስጋ ለቢሱ ኸም ዝመጸ ዚንገረሉ ክሪሽና ዚበሃል ናይ ሂንዱ ኣምላኽ የመሳስልዎ።
Tagalog[tl]
Inihalintulad naman ng mga tagapagtaguyod ng Hindu si Jesu-Kristo sa diyos ng mga Hindu na si Krishna, na para sa marami ay isang diyos na nagkatawang-tao.
Tswana[tn]
Bahindu bangwe ba ile ba tshwantsha Jesu Keresete le modimo wa Sehindu, Krishna, yo batho ba bantsi ba reng ke modimo yo o mo mmeleng wa motho.
Tongan[to]
Ko e kau muimui Hinitū ‘e ni‘ihi kuo nau fakatatau ‘a Sīsū Kalaisi ki he ‘otua Hinitū ko Kulisinā, ‘a ia ‘oku pehē ‘e he tokolahi ko ha ‘otua ia ‘oku toe fanau‘i sino fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong lotu Hindu i ting Jisas Krais i olsem god Krishna, em wanpela god bilong ol Hindu, na planti man i ting em i wanpela god i gat bodi olsem man.
Turkish[tr]
Bazı Hindular İsa Mesih’i, bedene bürünmüş bir Hindu tanrısı olduğu söylenen Krişna’ya benzetir.
Tsonga[ts]
Valandzeri van’wana va Mahindu va fanise Yesu Kreste ni xikwembu xa Muhindu lexi vuriwaka Krishna, lexi vo tala va vulaka leswaku i xikwembu lexi nga munhu.
Twi[tw]
Hindufo bi nso de Yesu Kristo toto wɔn nyame Krishna a wɔkyerɛ sɛ ɔdanee ne ho nnipa no ho.
Ukrainian[uk]
Деякі індуські мислителі уподібнили Ісуса Христа індуському богу Крішні, якого багато хто вважає втіленням божества.
Urdu[ur]
کئی ہندو یسوع کا مقابلہ کرشنا سے کرتے ہیں کیونکہ وہ مانتے ہیں کہ کرشن دیوتا نے انسان کا روپ اختیار کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một số nhà tư tưởng Ấn Độ Giáo so sánh Chúa Giê-su với thần Krishna, vị thần được nhiều người tin đã hóa thân làm người.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapariho han pipira nga mga Hindu hi Jesu-Kristo ha Hindu nga dios nga hi Krishna, nga ginsisiring han damu nga usa nga nagpakatawo nga dios.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau Inituisi neʼe nātou fakatatau ia Sesu Kilisito ki te ʼatua Inituisi ko Krishna, ʼaē ʼe ʼui e te tokolahi neʼe ko he ʼatua neʼe tupu tagata.
Xhosa[xh]
Amanye amaHindu aye afanisa uYesu Kristu nothixo wamaHindu uKrishna, ogqalwa ngabantu abaninzi njengothixo okwimo yomntu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù kan sọ pé Jésù Kristi ò yàtọ̀ sí Krishna ìyẹn òòṣà àwọn Híńdù tí wọ́n gbà pé ó para dà di èèyàn.
Zulu[zu]
Ezinye izazi ezingamaHindu ziye zafanisa uJesu Kristu nonkulunkulu wamaHindu uKrishna, abaningi abathi ungunkulunkulu ophinde wazalwa.