Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die kombinasie van materiale nie wrywing veroorsaak en die pylinkvis beseer nie?’
Amharic[am]
ይህ ጠንካራ ነገር ለስላሳ ከሆነው የስኩዊዱ አካል ጋር በመፋተግ ይህን እንስሳ የማይጎዳው ለምንድን ነው?’
Bulgarian[bg]
Те се чудят как това съчетание от елементи не води до протъркване на тъканта и не причинява болка на калмара.
Cebuano[ceb]
Dili ba masamad ang unod sa nukos kon mabag-id sa gahing ngipon-ngipon niini?’
Czech[cs]
Jak je možné, že se měkká tkáň v místě, kde je zobák připojen k tělu, neodře?
Danish[da]
Burde kombinationen af to så forskellige materialer ikke ødelægge kroppens væv og skade blæksprutten?
German[de]
Müsste nicht solch eine Kombination beim Tintenfisch selbst zu Abschürfungen und Verletzungen führen?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε ο συνδυασμός των υλικών να προκαλεί τριβή πληγώνοντας το καλαμάρι;”
English[en]
Should not the combination of materials cause abrasion and hurt the squid?’
Spanish[es]
¿Cómo logra esta criatura usar su pico sin dañar los tejidos circundantes?
Estonian[et]
Võiks ju arvata, et erisuguste materjalide kombinatsioon põhjustaks hõõrumist ja teeks seega kalmaarile haiget.
Finnish[fi]
Miksi kova kudos ei hankaa pehmeää kudosta tai vahingoita sitä muulla tavoin?
French[fr]
Cela ne risque- t- il pas d’entailler et de blesser le calmar ?
Hebrew[he]
האם שילוב חומרים כזה לא אמור לפצוע את הדיונון?’
Hiligaynon[hil]
Indi bala sini mapilas ang mga unod sang lukos kag masakitan ini?
Croatian[hr]
Kako to da spoj takvih različitih materijala ne oštećuje meko tkivo na tijelu lignje?
Hungarian[hu]
Vajon az ennyire eltérő anyagok illeszkedésének nem kellene horzsolást vagy más sérülést okoznia a kalmáron?
Indonesian[id]
Tidakkah perpaduan kedua jenis bahan tersebut mengakibatkan lecet karena gesekan, atau abrasi, pada kulit cumi-cumi?’
Iloko[ilo]
Saan ngata a magasgasan ken masaktan ti pusit gapu iti dayta?
Italian[it]
La combinazione di materiali tanto diversi non dovrebbe provocare escoriazioni al calamaro?
Japanese[ja]
こすれた時にくちばしが剥がれてしまわないのはなぜですか。
Korean[ko]
부드러운 살에 딱딱한 이빨이 고정되어 있는데도 파열되거나 손상되지 않는 이유는 무엇인가?’
Lithuanian[lt]
Ar dėl tokios skirtingų audinių jungties neturėtų atsirasti nuotrynų ar žaizdų?“
Latvian[lv]
Kāpēc savienojuma vietā cietais knābis nenoberž kalmāra mīkstos audus un kalmārs nesavainojas?
Malagasy[mg]
Tsy ho rovitra ve ny hoditr’ilay angisy, ka haratra izy rehefa ela ny ela?
Norwegian[nb]
Burde ikke en slik kombinasjon av materialer føre til at vevet blir slitt bort, og til at blekkspruten blir skadet?
Dutch[nl]
Zou de combinatie van materialen geen slijtage moeten veroorzaken en het dier moeten verwonden?
Nyanja[ny]
Kodi kulumikizana kwa fupa ndi mnofu kumeneku sikungavulaze nyamayi?’
Polish[pl]
I jak to możliwe, że połączenie takich tkanek nie powoduje u zwierzęcia otarć ani ran?
Portuguese[pt]
Não deveria isso causar atrito e machucar a lula?’
Russian[ru]
Неужели такое сочетание тканей не натирает мягкое тело кальмара и не причиняет ему боль?
Sinhala[si]
ඉන් දැල්ලාට වේදනාවක් දැනෙන්නේ හෝ සීරීමක් සිදු නොවන්නේ කෙසේද කියාත් ඔවුන් සොයා බලනවා.
Slovak[sk]
Veď pri takejto kombinácii by sa telo kalmára mohlo poškodiť a poraniť.
Slovenian[sl]
Ali ne bi ob stiku teh povsem različnih tkiv moralo priti do drgnjenja, kar bi lignju povzročalo vnetja in poškodbe?«
Albanian[sq]
Ky bashkim materialesh a nuk do t’ia gërryente indet e për pasojë t’i sillte dhembje?»
Serbian[sr]
Zar se ne bi moglo očekivati da će zbog razlike u čvrstini doći do ogrebotina i povreda na lignjinom mekom telu?‘
Southern Sotho[st]
Na see se ke ke sa etsa hore litho tsa eona tsa ’mele li khathale ’me li utloe bohloko?’
Swedish[sv]
Borde inte en kombination av så olika material få det hårdare materialet att skava mot den intilliggande vävnaden och skada bläckfisken?
Swahili[sw]
Je, kuunganisha kitu kigumu na kitu chepesi hakuwezi kumchubua na kumuumiza ngisi?’
Congo Swahili[swc]
Je, kuunganisha kitu kigumu na kitu chepesi hakuwezi kumchubua na kumuumiza ngisi?’
Thai[th]
การ ติด สิ่ง ที่ แข็ง เข้า กับ สิ่ง ที่ อ่อน เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เนื้อ เยื่อ ของ หมึก ถูก เสียดสี และ ทํา ให้ มัน เจ็บ มิ ใช่ หรือ?’
Tagalog[tl]
Hindi kaya masaktan ang pusit sa gayong kombinasyon ng mga materyales?’
Tswana[tn]
A go kopanngwa ga dilo tse di sa tshwaneng go ne go ka se dire gore dithishu di fele le go gobatsa squid?’
Turkish[tr]
Gerçekten de bu kadar değişik dokuların bir arada olması sürtünmeye neden olup kalamarın derisine zarar vermiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ku hlanganisiwa ka swilo leswimbirhi a swi endli leswaku xi vaviseka?’
Ukrainian[uk]
Адже він мав би зношуватися і впинатися в тіло тваринки.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải sự kết hợp đó sẽ làm cho con mực bị đau và trầy xước sao?”.
Xhosa[xh]
Bekungamelanga ukuba lo mlomo uqinileyo uyasenzakalisa?’
Chinese[zh]
这样的结构组合,不是会磨损吗? 鱿鱼怎么会没事呢?
Zulu[zu]
Akufanele yini ukungafani kwezakhi zomzimba kubangele ukuhhudleka kwezicubu nobuhlungu?’