Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем спорът е висящ пред запитващата юрисдикция, Curtea de Apel Cluj (Апелативен съд Клуж), сезиранa с въззивни жалби, подадени от двете страни.
Czech[cs]
Předmětný spor je nyní na základě odvolání podaného oběma účastníky řízení projednáván předkládajícím soudem, Curtea de Apel Cluj (odvolací soud v Kluži, Rumunsko).
Danish[da]
Sagen verserer nu for den forelæggende ret, Curtea de Apel Cluj (appeldomstolen i Cluj, Rumænien), på grund af appeller iværksat af begge parter.
German[de]
Der Rechtsstreit ist nunmehr aufgrund der von beiden Parteien eingelegten Berufung beim vorlegenden Gericht, dem Curtea de Apel Cluj (Berufungsgericht Cluj, Rumänien), anhängig.
Greek[el]
Κατόπιν εφέσεων που άσκησαν αμφότεροι οι διάδικοι, η διαφορά εκκρεμεί πλέον ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Curtea de Apel Cluj (εφετείου Cluj, Ρουμανία).
English[en]
Further to appeals lodged by both parties, the dispute is now pending before the referring court, the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj, Romania).
Spanish[es]
El litigio se encuentra actualmente pendiente ante el órgano jurisdiccional remitente, la Curtea de Apel Cluj (Tribunal Superior de Cluj), a raíz de los recursos de apelación interpuestos por ambas partes.
Estonian[et]
Praegu on kohtuasi mõlema poole esitatud apellatsioonkaebuse alusel pooleli eelotsusetaotluse esitanud kohtus Curtea de Apel Cluj’is (Cluj apellatsioonikohus).
Finnish[fi]
Asia on nyt vireillä ennakkoratkaisua pyytäneessä Curtea de Apel Clujissa (Clujin ylioikeus, Romania) molempien asianosaisten tekemän valituksen johdosta.
French[fr]
Le litige est désormais pendant devant la juridiction de renvoi, la Curtea de Apel Cluj (cour d’appel de Cluj), à la suite de l’appel interjeté par les deux parties.
Croatian[hr]
Nakon što su obje stranke podnijele žalbe, postupak je u tijeku pred sudom koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku, Curteom de Apel Cluj (Žalbeni sud u Cluju, Rumunjska).
Hungarian[hu]
A jogvita jelenleg a mindkét fél által benyújtott fellebbezések nyomán a kérdést előterjesztő bíróság, a Curtea de Apel Cluj (Kolozs megyei ítélőtábla, Románia) előtt van folyamatban.
Italian[it]
La controversia, a seguito dell’appello interposto da entrambe le parti, è ora pendente dinanzi al giudice del rinvio, la Curtea de Apel Cluj (Corte d’appello di Cluj, Romania).
Lithuanian[lt]
Byla, kurioje abi šalys pateikė apeliacinius skundus, nagrinėjama prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme – Curtea de Apel Cluj (Klužo apeliacinis teismas).
Latvian[lv]
Tagad, pamatojoties uz abu pušu iesniegto apelācijas sūdzību, strīdu izskata iesniedzējtiesa, Curtea de Apel Cluj (Klužas apelācijas tiesa).
Dutch[nl]
Het geding is thans op grond van het door beide partijen ingestelde hoger beroep aanhangig bij de verwijzende rechter, de Curte de Apel Cluj (rechter in tweede aanleg Cluj, Roemenië).
Polish[pl]
Spór zawisł obecnie przed sądem odsyłającym, Curtea de Apel Cluj (sądem apelacyjnym w Klużu-Napoce, Rumunia), w następstwie apelacji wniesionej przez obie strony.
Romanian[ro]
Litigiul se află în prezent pe rolul instanței de trimitere, Curtea de Apel Cluj, ca urmare a apelului declarat de cele două părți.
Slovak[sk]
Spor v súčasnosti na základe odvolania podaného oboma účastníkmi konania prejednáva vnútroštátny súd, Curtea de Apel Cluj (Odvolací súd Kluž).
Slovenian[sl]
Zaradi pritožb obeh strank zadevo zdaj obravnava predložitveno sodišče, Curtea de Apel Cluj (pritožbeno sodišče v Cluju).