Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәаҿы иану абжьгарақәа есыҽнытәи аԥсҭазаараҿы ухы иаурхәалар улшоит (Исаиа [Исаия] 48:17).
Acoli[ach]
▪ Ngec ma tye i Lok pa Lubanga konyo kwowa nino ducu. —Icaya 48:17.
Adangme[ada]
Se nami ngɛ Mawu Munyu ɔ he ha wɔ ngɛ wa daa si himi mi. —Yesaya 48:17.
Afrikaans[af]
Die inligting in God se Woord is prakties vir die daaglikse lewe.—Jesaja 48:17.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘው ሐሳብ ለዕለት ተዕለት ሕይወት ጠቃሚ ነው።—ኢሳይያስ 48:17
Arabic[ar]
المعلومات التي تحتويها كلمة الله هي عملية ومفيدة في الحياة اليومية. — اشعيا ٤٨:١٧.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia ñi kümeke ngülam kellukeeiñmew taiñ mongen mu (Isaías 48:17).
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ বাক্যত পোৱা নিৰ্দ্দেশনাবোৰ আমাৰ দৈনন্দিন জীৱনৰ বাবে ব্যৱহাৰিক।—যিচয়া ৪৮:১৭.
Aymara[ay]
▪ Sapüru sarnaqäwisansa Biblian iwxanakapaxa wakisiripuniwa (Isaías 48:17).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamındakı məsləhətlər gündəlik həyatda tətbiq ediləndir (Yeşaya 48:17).
Baoulé[bci]
E kwla fa afɔtuɛ nga be o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n be su e nanti cɛn kwlaa.—Ezai 48:17.
Central Bikol[bcl]
An impormasyon na yaon sa Tataramon nin Dios praktikal para sa pangaroaldaw na buhay. —Isaias 48:17.
Bemba[bem]
▪ Ifyebo fyaba mu Cebo ca kwa Lesa filabomba mu mikalile ya cila bushiku.—Esaya 48:17.
Bulgarian[bg]
Информацията в Божието Слово е практична за ежедневието ни. (Исаия 48:17)
Bislama[bi]
Ol save we oli stap long Tok blong God, oli save givhan long laef blong yumi. —Aesea 48:17.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যে প্রাপ্ত তথ্য হল রোজকার জীবনের জন্য ব্যাবহারিক।—যিশাইয় ৪৮:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe m’aso Mejô me Zambe été me ne mfi éyoñ ése. —Ésaïe 48:17.
Catalan[ca]
La informació que conté la Paraula de Déu és pràctica per al dia a dia (Isaïes 48:17).
Garifuna[cab]
Huuti eweridihani le tídanbei Bíbülia lun wabagari sagü weyu (Isaíasi 48:17).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri naʼoj yeruyaʼ ri Loqʼoläj Wuj yojtikïr yeqabʼän pa qakʼaslem (Isaías 48:17).
Cebuano[ceb]
Ang impormasyong anaa sa Pulong sa Diyos mapuslanon alang sa kinabuhi kada adlaw. —Isaias 48:17.
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a álilliséch ngeni nónnómun manawach.—Aisea 48:17.
Chuwabu[chw]
Muselu onfanyeya mu Nzu na Mulugu bottiddihedheya mabasa mwigumini ya siku na siku. —Izaiya 48:17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenformasyon ki annan dan Labib i itil dan lavi toulezour.—Izai 48:17.
Czech[cs]
Informace obsažené v Božím slově jsou praktické pro každodenní život. (Izajáš 48:17)
Chol[ctu]
Jiñi ticʼojel tac muʼ bʌ i yʌcʼ jiñi Biblia wen ñucʌch i cʼʌjñibal (Isaías 48:17).
San Blas Kuna[cuk]
Bab gardagi binsaed nanaidba dule daele ega nued guoed (Isaías 48:17).
Chuvash[cv]
▪ Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем кулленхи пурнӑҫра усӑ параҫҫӗ (Исаия 48:17).
Welsh[cy]
Mae’r wybodaeth yng Ngair Duw yn ymarferol ar gyfer bywyd bob dydd.—Eseia 48:17.
Danish[da]
Oplysningerne i Guds ord er praktisk anvendelige i hverdagen. — Esajas 48:17.
German[de]
Gottes Wort ist im täglichen Leben anwendbar (Jesaja 48:17).
Dehu[dhv]
Ame la ithuemacany e hnine la Wesi Ula i Akötresie tre ka hetre thangane ka loi kowe la nöjei drai ne mele së. —Isaia 48:17.
Jula[dyu]
Ala ka Kuma kɔnɔnakow be mɔgɔ nafa loon o loon.—Ezayi 48:17.
Ewe[ee]
Nya siwo le Mawu ƒe Nya la me dzi wɔwɔ ɖea vi ɣesiaɣi le agbe me. —Yesaya 48:17.
Efik[efi]
Ntọt oro ẹkụtde ke Ikọ Abasi ọfọn ndida ndu uwem ke usen ke usen.—Isaiah 48:17.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο Λόγο του Θεού είναι πρακτικές για την καθημερινή ζωή.—Ησαΐας 48:17.
English[en]
The information found in God’s Word is practical for everyday life. —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
Los consejos de la Biblia son prácticos para la vida diaria (Isaías 48:17).
Estonian[et]
Jumala sõnast saadud teadmistel on praktiline väärtus igapäevaelus. (Jesaja 48:17)
Basque[eu]
Jainkoaren Hitzean aurkitzen ditugun aholkuak eguneroko bizitzarako erabilgarriak dira (Isaias 48:17).
Persian[fa]
به کار گیری تعالیم کتاب مقدّس در زندگی روزمره مفید است.—اِشَعْیا ۴۸:۱۷.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa olevasta tiedosta on käytännön hyötyä jokapäiväisessä elämässä (Jesaja 48:17).
Fijian[fj]
E yaga na idusidusi e volai ena iVolatabu, e tara sara ga na noda bula e veisiga. —Aisea 48:17.
Faroese[fo]
Upplýsingarnar í Guds orði eru hentar og nýtiligar í gerandislívinum. — Esaias 48:17.
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ e ɖò Xó Mawu tɔn mɛ lɛ é ɖó lè hwebǐnu.—Isaïe 48:17.
French[fr]
Le contenu de la Parole de Dieu est d’une grande valeur pratique dans la vie quotidienne. — Isaïe 48:17.
Ga[gaa]
Saji ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ yɛ daa gbi shihilɛ mli. —Yesaia 48:17.
Gilbertese[gil]
E manena te rongorongo ae n Ana Taeka te Atua ibukini kairani maiura n taai nako. —Itaia 48:17.
Galician[gl]
A información que atopamos na Palabra de Deus é práctica para o día a día (Isaías 48:17).
Guarani[gn]
Umi konsého omeʼẽva la Biblia iporã jaiporu hag̃ua ñande rekovépe (Isaías 48:17).
Goan Konkani[gom]
Bible-antlim utram amchea jivitant boreak poddttat.—Izaias 48:17.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જીવનમાર્ગ બતાવે છે.—યશાયા ૪૮:૧૭.
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat tü waainjainjatkat (Isaías 48:17).
Gun[guw]
Nudọnamẹ he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ yọn-na-yizan to whepoponu.—Isaia 48:17.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Bibliabätä ye kwin ni dimikakäre (Isaías 48:17).
Hausa[ha]
Bayani da ke cikin Kalmar Allah yana da amfani a rayuwar yau da kullum.—Ishaya 48:17.
Hebrew[he]
המידע שמכיל דבר־אלוהים מעשי לחיי היומיום (ישעיהו מ”ח:17).
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में दर्ज़ जानकारी हमारी रोज़मर्रा ज़िंदगी के लिए फायदेमंद है।—यशायाह 48:17.
Hiligaynon[hil]
Ang mga impormasyon sa Pulong sang Dios mapuslanon sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.—Isaias 48:17.
Hmong[hmn]
Tej lus qhia hauv Vajtswv Txojlus pab tau tibneeg lub neej tiag tiag. —Yaxaya 48:17.
Hiri Motu[ho]
Iseda dina ta ta maurina dekenai, Dirava ena Hereva ese ita ia durua. —Isaia 48:17.
Croatian[hr]
Ono što stoji u Božjoj Riječi praktično je za svakodnevni život (Izaija 48:17)
Haitian[ht]
Enfòmasyon nou jwenn nan Pawòl Bondye a pratik pou vi n ap mennen chak jou. — Izayi 48:17.
Hungarian[hu]
Isten Szavának tanácsai jól alkalmazhatók a mindennapi életben (Ézsaiás 48:17).
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը գործնականորեն կիրառելի է մեր կյանքում (Եսայիա 48։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին բովանդակած տեղեկութիւնները ամէնօրեայ կեանքի մէջ գործնական են (Եսայի 48։ 17)։
Herero[hz]
Ondjivisiro ndji ri mOmbeibela mai yenene okutuvatera momauzeu weyuva arihe.—Jesaja 48:17.
Iban[iba]
Utai ti dipadah ba Bup Kudus amat beguna ba pengidup kitai ninting ari.—Isaiah 48:17.
Ibanag[ibg]
Praktikal ta inaggaw nga pattolay i informasion nga egga ta Uvovug na Dios. —Isaias 48:17.
Indonesian[id]
Informasi yang terdapat dalam Firman Allah berguna untuk kehidupan sehari-hari. —Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
▪ Ihe ọmụma dị n’Okwu Chineke bara uru maka ndụ a na-adị kwa ụbọchị.—Aịsaịa 48:17.
Iloko[ilo]
Makatulong iti inaldaw a panagbiag ti impormasion a masarakan iti Sao ti Dios. —Isaias 48:17.
Icelandic[is]
Biblían inniheldur upplýsingar sem koma að góðum notum í daglegu lífi. — Jesaja 48:17.
Isoko[iso]
Evuẹ nọ e rrọ Ẹme Ọghẹnẹ i wo iruo kẹ uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ.—Aizaya 48:17.
Italian[it]
Le informazioni che troviamo nella Parola di Dio sono pratiche per la vita di ogni giorno. — Isaia 48:17.
Japanese[ja]
神の言葉に収められている情報は,毎日の生活に実際に役立つ。 ―イザヤ 48:17。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში მოცემული ინფორმაცია პრაქტიკულია ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოსაყენებლად (ესაია 48:17).
Kabyle[kab]
Ayen yellan deg Wawal n Ṛebbi yeṣleḥ mliḥ di tudert- nneɣ n kul ass. —Icɛaya 48:17.
Kamba[kam]
Ũvoo ũla wĩ Mbiviliani nĩ wa kũtũtethya thayũnĩ. —Isaia 48:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxkʼe qanaʼlebʼ re naq us wanqo (Isaías 48:17).
Kongo[kg]
Beto lenda sadila bansangu ya kele na Ndinga ya Nzambi na luzingu ya konso kilumbu. —Yezaya 48:17.
Kikuyu[ki]
▪Ũhoro ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Kiugo kĩa Ngai wĩna kĩguni ũtũũro-inĩ wa o mũthenya. —Isaia 48:17.
Kuanyama[kj]
Ouyelele oo tau hangwa mEendjovo daKalunga otau longo monghalamwenyo yakeshe efiku. — Jesaja 48:17.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі мәлімет күнделікті өмірде қолдануға тиімді (Ишая 48:17).
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani paasissutissat ulluinnarni atoriaannaapput. – Esaja 48:17.
Kimbundu[kmb]
▪ O ilombuelelu i tu sanga mu Maka a Nzambi, ia uabha phala o muenhu izuua ioso. —Izaia 48:17.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿದೆ.—ಯೆಶಾಯ 48:17.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 들어 있는 지식은 일상생활에 실용적이다.—이사야 48:17.
Konzo[koo]
Omwatsi owali omwa Kinywe kya Nyamuhanga ni w’omubongo busana n’engebe eya buli kiro. —Isaya 48:17.
Kaonde[kqn]
▪ Byambo biji mu Mambo a Lesa bikwasha bingi mu bwikalo bwa juba ne juba.—Isaya 48:17.
Krio[kri]
Di tin dɛn we de insay di Baybul na fɔ wi yon bɛtɛ wan.—Ayzaya 48: 17, NW.
Southern Kisi[kss]
Yau nɔ silala taasilaŋndo Baabuiyo cho ni. Nduyɛ, le teleŋ o teleŋ silala ndɔlaŋ la bɛnda. —Aisaya 48: 17.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကစီၣ်လၢ ပထံၣ်ဘၣ်လၢ ယွၤအကလုၢ်ကထါအပူၤန့ၣ် အဘျုးအိၣ်လၢ ပတၢ်အိၣ်မူပူၤ ကိးနံၤဒဲးလီၤ.—ယၡါယၤ ၄၈:၁၇.
Kwangali[kwn]
▪ Magano gomoNonkango daKarunga kwa kara parugano meparu.—Jesaya 48:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma Nkand’a Nzambi mamfunu muna mawonso ma zingu kieto. —Yesaya 48:17.
Kyrgyz[ky]
Андагы кеңештер күндөлүк жашоодо колдонорлук (Ышая 48:17).
Lamba[lam]
▪ Ifyebo ifisangwa mu Mashiwi abaLesa koti fyatofwa mu bwikashi bwesu inshiku shonse.—Yisaya 48:17.
Ganda[lg]
▪ Ebyo ebisangibwa mu Kigambo kya Katonda bituganyula mu bulamu obwa bulijjo. —Isaaya 48:17.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kosalela makambo oyo ezali na Liloba ya Nzambe na bomoi na biso ya mokolo na mokolo. —Yisaya 48:17.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ພົບ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ແທ້ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ.—ເອຊາອີ 48:17.
Lozi[loz]
▪ Litaba ze mwa Linzwi la Mulimu za tusa mwa bupilo bwa ka zazi.—Isaya 48:17.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio patarimais išmintinga vadovautis kasdieniame gyvenime (Izaijo 48:17).
Luba-Katanga[lu]
Myanda idi mu Kinenwa kya Leza i ya kamweno mu būmi bwa difuku ne difuku.—Isaya 48:17.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu Dîyi dia Nzambi adi atuambuluisha.—Yeshaya 48:17.
Luvale[lue]
▪ Mijimbu yatwama muMazu aKalunga yeji kuzatanga mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi.—Isaya 48:17.
Lunda[lun]
▪ Nsañu yekala Mwizu daNzambi yalumbwa muchihandilu chamafuku ejima.—Isaya 48:17.
Luo[luo]
Puonj mayudore e Wach Nyasaye gin puonj matiyo, kendo gikonyo e ngima mapile. —Isaiah 48:17.
Lushai[lus]
Pathian Thua thu inziakte chu kan nî tin nun atân a ṭangkai hle a ni.—Isaia 48:17.
Latvian[lv]
Dieva vārdos ietvertajai informācijai ir praktiska vērtība, tā ir noderīga ikdienas dzīvē. (Jesajas 48:17.)
Mam[mam]
Aʼyeqe kawbʼil ateʼkux toj Tyol Dios at kyajbʼen qe, toj tkyaqil qʼij (Isaías 48:17).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá Biblia machjénná nga nyaon nyaon (Isaías 48:17).
Coatlán Mixe[mco]
Tadë Biiblyë kyäjpxwijën xypyudëjkëm mä jukyˈäjtën (Isaías 48:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
Njiei nasia ti Baibui hu ta mu nafa lɔ.—Aisaia 48: 17.
Motu[meu]
Baibul lalonai e tore ḡaudia ese dina ta ta ai bae duruda diba. —Isaia 48:17.
Morisyen[mfe]
Bann renseignement ki ena dan la Bible, zot aide nou dan enn fason pratik, dan nou la-vie toulé-jour.—Isaïe 48:17.
Malagasy[mg]
Azo ampiharina amin’ny fiainana andavanandro izay lazain’ny Tenin’Andriamanitra.—Isaia 48:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyeo ivyaya muli Baibo vikatwavwa cila-wanda.—Ezaya 48:17.
Marshallese[mh]
Naanin kakapilõk ko ilo Baibõl̦ remaroñ jipañ kõj ilo mour ko ad. —Aiseia 48:17, UBS.
Mískito[miq]
▪ Baibil lâka ba wan rayaka ra alki brih yamni wan munisa (Aiseya 48:17).
Macedonian[mk]
Божјата Реч содржи практични поуки за секојдневниот живот (Исаија 48:17)
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ വിവരങ്ങൾ അനുദിന ജീവി ത ത്തിൽ പ്രാ യോ ഗി ക മാണ്.—യെശയ്യാ വു 48:17.
Mongolian[mn]
Библийн зөвлөгөөг өдөр тутмын амьдралдаа дагаж болдог (Исаиа 48:17).
Mòoré[mos]
▪ Zãmsg ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã zemsa ne rũndã-rũndã vɩɩmã sẽn yaa to-to wã.—Ezai 48:17.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील माहिती दररोजच्या जीवनासाठी व्यवहारोपयोगी आहे.—यशया ४८:१७.
Malay[ms]
Maklumat yang terdapat dalam Firman Tuhan sesuai diamalkan dalam kehidupan seharian. —Yesaya 48:17.
Maltese[mt]
▪ L- informazzjoni li ssib fil- Kelma t’Alla hija prattika għall- ħajja taʼ kuljum. —Isaija 48:17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Consejo ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia va̱ʼaní chindeéña miíyó ndiʼi tiempo (Isaías 48:17).
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာတွေ့ရတဲ့ အချက်အလက်တွေက နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာအတွက် အသုံးဝင်တယ်။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇။
Norwegian[nb]
Guds Ord inneholder praktisk veiledning som er til nytte for oss i hverdagen. — Jesaja 48: 17.
Nyemba[nba]
Vimpande via kala mu Lizi lia Njambi, vie ku tu kuasa mu ku yoya ca tangua na tangua.—Isaya 48:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia tetlajtolmaka nochipa techpaleuia ipan tonemilis (Isaías 48:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itayolmajxitilis Biblia techpaleuia itech tonemilis (Isaías 48:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanojnotsalmej tlen Biblia kijtoa techpaleuiaj itech nochi tonemilis (Isaías 48:17).
North Ndebele[nd]
Okutholakala eLizwini likaNkulunkulu kulusizo ekuphileni kwethu nsukuzonke. —U-Isaya 48:17.
Ndau[ndc]
Masoko anowanika mu Izwi ra Mwari anoshanda ku upenyu hwese. —Isaia 48:17.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा पाइने सल्लाह दैनिक जीवनको लागि उपयोगी छ।—यशैया ४८:१७.
Ndonga[ng]
Uuyelele mboka tau adhika mOohapu dhaKalunga ou na oshilonga monkalamwenyo yakehe esiku.—Jesaja 48:17.
Lomwe[ngl]
▪ Michaka inaphwanyeya mu Masu a Muluku sinnaphara muteko mu okumi wa nihiku nnihiku.—Isaiya 48:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlajtolpaleuilisuan Biblia melak techpaleuiyaj ipan tonemilis (Isaías 48:17).
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala ne moua i loto he Kupu he Atua kua aoga ma e moui he tau aho takitaha. —Isaia 48:17.
Dutch[nl]
De informatie in Gods Woord is praktisch voor het dagelijks leven. — Jesaja 48:17.
South Ndebele[nr]
Okumumethwe liLizwi lakaZimu kuberega ekuphileni kwelanga nelanga.—Isaya 48:17.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo yeo e hwetšwago ka Lentšung la Modimo ke e holago bakeng sa bophelo bja letšatši le letšatši.—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
Mfundo za m’Mawu a Mulungu n’zothandiza pa moyo wa tsiku ndi tsiku.—Yesaya 48:17.
Nyaneka[nyk]
▪ Onondaka mbuvasiwa Mondaka ya Huku mbutukuatesako momuenyo wetu wa kese nthiki.—Isaías 48:17.
Nyankole[nyn]
▪ Amakuru agarikushangwa omu Kigambo kya Ruhanga n’ag’omugasho omu magara ga buri izooba.—Isaaya 48:17.
Nyungwe[nyu]
Nkhani zomwe zimbagumanika m’Fala la Mulungu n’zakuthandiza pa moyo wathu wa nsiku na nsiku. —Zaiya 48:17.
Nzima[nzi]
Nvasoɛ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne azo wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu alehyenlɛ biala. —Ayezaya 48:17.
Oromo[om]
Barumsi Sagalee Waaqayoo keessatti argamu jireenyaaf barbaachisaadha. —Isaayaas 48:17.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, уый стыр ӕххуыс у царды (Исай 48:17).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo fatsˈi yä jäˈi pa dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i (Isaías 48:17).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। —ਯਸਾਯਾਹ 48:17.
Pangasinan[pag]
Say impormasyon a walad Salitay Dios et praktikal parad inagew-agew a bilay. —Isaias 48:17.
Papiamento[pap]
E informashon ku tin den e Palabra di Dios ta práktiko pa bida di tur dia.—Isaias 48:17.
Palauan[pau]
A tekoi el debetik er a chelsel a Tekingel a Dios a sebeched el ousbech er a bek el sils. —Isaia 48:17.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft finj wie gooden Rot fa daut gaunze Läwen (Jesaja 48:17).
Pijin[pis]
Information insaed Bible savve helpem man long evriday living bilong hem. —Isaiah 48:17.
Polish[pl]
Słowo Boże udziela praktycznych rad, przydatnych w życiu codziennym (Izajasza 48:17).
Pohnpeian[pon]
Padahk kan me dierek nan Mahsen en Koht kin konehng oh kitail kak doadoahngki nan atail mour en ehuehu rahn. —Aiseia 48:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nformason ku sta na Palabra di Deus i pratiku pa no vida di kada dia. — Isaias 48:17.
Portuguese[pt]
As informações contidas na Palavra de Deus são práticas para a vida diária. — Isaías 48:17.
Quechua[qu]
Bibliapa consëjonkunaqa alläpa allim llapan kawënintsikchö yanapamänantsikpaq (Isaías 48:17).
K'iche'[quc]
Ri pixabʼ kʼo chupam ri Biblia are utz che ri qakʼaslemal (Isaías 48:17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi tiyaj consejocunaca tucui ñucanchij causaipimi ayudan (Isaías 48:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachikuyninkunaqa kawsayninchikpi allinta yanapawananchikpaqmi (Isaias 48:17).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi yuyaychaykunaqa sapa p’unchay kawsayninchispi yanapawanchis (Isaías 48:17).
Rarotongan[rar]
Te akakite anga i roto i te Tuatua a te Atua e tau meitaki no te oraanga i te au ra. —Isaia 48:17.
Rundi[rn]
Amakuru dusanga mw’Ijambo ry’Imana ni ngirakamaro mu buzima bwa misi yose. —Yesaya 48:17.
Ruund[rnd]
Jinsangu jidia mu Dizu dia Nzamb jidi ja ukwash mu mwom wa dichuku ni dichuku.—Isay 48:17.
Romanian[ro]
Informaţiile pe care le găsim în Cuvântul lui Dumnezeu sunt practice pentru viaţa de zi cu zi (Isaia 48:17).
Rotuman[rtm]
Tē ne täe ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu iạ ‘es‘ao se mȧür ta ‘e te‘ ne terȧn ‘i. —Aisea 48:17.
Russian[ru]
Советы из Слова Бога применимы в повседневной жизни (Исаия 48:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bivugwa mu Ijambo ry’Imana bigira akamaro mu mibereho ya buri munsi. —Yesaya 48:17.
Sena[seh]
Mphangwa zinagumanika m’Mafala a Mulungu zisaphedza mu umaso wa ntsiku na ntsiku. —Izaiya 48:17.
Sango[sg]
Atënë so a wara na yâ Bible angbâ lakue na ngangu ti tene zo asala na kusala na yâ fini ti lo ti lâ oko oko. —Esaïe 48:17.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් තොරතුරු එදිනෙදා ජීවිතයට ප්රයෝජනවත්.—යෙසායා 48:17.
Sidamo[sid]
▪ Maganu Qaali giddo noo amaale barru baali heeshshonkera horoontannote.—Isayyaasi 48:17.
Slovak[sk]
Informácie, ktoré sa nachádzajú v Božom Slove, sú praktické pre každodenný život. — Izaiáš 48:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo orihy amy ty fiaina andavanandro ty fanazavà amy Safà Ndranahary ao. —Isaia 48:17.
Slovenian[sl]
Informacije, ki jih najdete v Božji Besedi, so uporabne v vsakodnevnem življenju. (Izaija 48:17)
Samoan[sm]
O faamatalaga a le Tusi Paia e aogā mo le olaga i aso faisoo.—Isaia 48:17.
Shona[sn]
Zviri muShoko raMwari zvinobatsira muupenyu hwezuva nezuva.—Isaya 48:17.
Songe[sop]
Myanda ayisanganyibwa mu Bible ayitukwasha mu nshalelo etu efuku dyooso. —Yeeshaya 48:17.
Albanian[sq]
Informacionet që gjenden në Fjalën e Perëndisë, janë praktike për jetën e përditshme. —Isaia 48:17.
Serbian[sr]
U Božjoj Reči se nalaze saveti koji su korisni za svakodnevni život (Isaija 48:17)
Saramaccan[srm]
Dee soni dee dë a di Wöutu u Gadu sa heepi u a di libi fuu, hii daka. —Jesaaja 48:17.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di skrifi na ini Gado Wortu na sani di wi kan gebroiki bun na ini wi aladei libi. —Yesaya 48:17.
Swati[ss]
Kwatiswa lesikutfola eVini laNkulunkulu kulusito ekuphileni kwetfu. —Isaya 48:17.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo ka Lentsoeng la Molimo boa sebetsa bophelong ba letsatsi le letsatsi.—Esaia 48:17.
Swedish[sv]
De råd Guds ord innehåller har vi praktisk nytta av i det dagliga livet. (Jesaja 48:17)
Swahili[sw]
Habari iliyo katika Neno la Mungu inahusu maisha ya kila siku.—Isaya 48:17.
Congo Swahili[swc]
Mashauri ya Biblia yanaweza kukusaidia katika mambo yote ya maisha yako. —Isaya 48:17.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் விஷயங்கள் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு பயனுள்ளவையாய் இருக்கின்றன.—ஏசாயா 48:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Consejo ndrígóo Biblia nambáyulúʼ xú káʼnii makuwáanʼ tsejtsí mbiʼi (Isaías 48:17).
Tetun Dili[tdt]
Informasaun iha Maromak nia Liafuan ajuda ita iha ita-nia moris loron-loron nian.—Isaías (Yesaya) 48:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hay orihegne sanandro amy ty fiaignagne ze raha hazavae ty Saontsin’Andrianagnahare.—Isaia 48:17.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో ఉన్న సమాచారం దైనందిన జీవితానికి ఆచరణాత్మకమైనది.—యెషయా 48:17.
Tajik[tg]
Пандҳои Каломи Худо лоиқи корбурд дар ҳаёти ҳаррӯзаанд — Ишаъё 48:17.
Thai[th]
ความ รู้ ที่ พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ใช้ ได้ จริง สําหรับ ชีวิต ประจํา วัน.—ยะซายา 48:17.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓበሬታ ንመዓልታዊ ህይወትና ዚጠቅም እዩ።—ኢሳይያስ 48:17።
Tiv[tiv]
Se fatyô u dondon kwagh u i nger ken Bibilo la ken uma wase ayange ayange.—Yesaia 48:17.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlaryny durmuşda ulanmak peýdaly (Işaýa 48:17).
Tagalog[tl]
Ang impormasyong masusumpungan sa Salita ng Diyos ay praktikal sa pang-araw-araw na buhay. —Isaias 48:17.
Tetela[tll]
▪ Awui wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ ohomba lo lɔsɛnɔ la lushi tshɛ.—Izaya 48:17.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e fitlhelwang mo Lefokong la Modimo e mosola mo botshelong jwa rona jwa letsatsi le letsatsi.—Isaia 48:17.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘aonga ia ki he mo‘ui faka‘ahó.—Aisea 48:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wo usanirika mu Mazu Ngaku Chiuta ngwakovya pa umoyu wa zuŵa ndi zuŵa. —Yesaya 48:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aajanika mu Jwi lya Leza alagwasya mubukkale bwabuzuba abuzuba.—Isaya 48:17.
Tojolabal[toj]
Ja rasonik bʼa Biblia jelni xmakuni ja bʼa jsakʼaniltiki (Isaías 48:17).
Papantla Totonac[top]
Xtastakyaw Biblia kinkamakgtayayan kkilatamatkan (Isaías 48:17).
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap long Baibel i helpim wokabaut bilong yumi long olgeta de. —Aisaia 48:17.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde bulunan bilgi günlük yaşamda uygulanabilir (İşaya 48:17).
Tsonga[ts]
Rungula leri kumekaka eRitweni ra Xikwembu ra pfuna eka xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka siku ni siku.—Esaya 48:17.
Tswa[tsc]
A mahungu ma kumekako Mhakeni ya Nungungulu ma vuna ka wutomi ga siku ni siku. — Isaya 48:17.
Purepecha[tsz]
Ambe enga Biblia uandajka jarhuajpesïndi irekakuarhu (Isaías 48:17).
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә язылган киңәшләрне куллану тормышта файда китерә (Ишагыйя 48:17).
Tooro[ttj]
Ebitusanga omu Kigambo kya Ruhanga nibigasa omu bwomezi obwa buli kiro. —Isaya 48:17.
Tumbuka[tum]
Fundo za mu Baibolo ni zakovwira pa umoyo withu. —Yesaya 48:17.
Tuvalu[tvl]
A fakamatalaga kolā e maua i te Muna a te Atua e aogā mō te olaga i aso katoa. —Isaia 48:17.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm so wɔ mfaso ma yɛn da biara da asetra.—Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
Te mau haamaramaramaraa o te Parau a te Atua, e au ïa ia faaohipa i roto i te oraraa o te mau mahana atoa.—Isaia 48:17.
Tzeltal[tzh]
Te tsitsel ya yakʼ te Bibliae ma wokolukik ta pasel ta jkuxlejaltik ta jujun kʼajkʼal (Isaías 48:17).
Tzotzil[tzo]
Li aʼyej ta jtatik ta Vivliae xuʼ sbeiltasutik ta jkuxlejaltik skotol kʼakʼal (Isaías 48:17).
Uighur[ug]
Тәңри Йәһвәниң Муқәддәс Китавидики учурлар күндилик турмушта әмәлий ишлитилишкә егә (Йәшая 48:17).
Ukrainian[uk]
Поради з Божого Слова мають практичну цінність для повсякденного життя (Ісаї 48:17).
Umbundu[umb]
Olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya vi kuatisa kolonepa viosi viomuenyo. —Isaya 48:17.
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomidagi ma’lumot har doim amaliydir (Ishayo 48:17).
Venda[ve]
Mafhungo a wanalaho kha Ipfi ḽa Mudzimu a a thusa vhutshiloni ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.—Yesaya 48:17.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời có những điều thực tế cho cuộc sống hàng ngày.—Ê-sai 48:17.
Wolaytta[wal]
▪ Xoossaa Qaalaa giddon deˈiya qofay ubba galla deˈuwan oosuwan peeˈana danddayiyaagaa. —Isiyaasa 48:17.
Waray (Philippines)[war]
Praktikal an mga impormasyon ha Pulong han Dios para ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.—Isaias 48:17.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli ʼo te ʼaho fuli. —Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
Inkcazelo eseLizwini likaThixo iyasinceda kubomi bemihla ngemihla.—Isaya 48:17.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვას მოჩამილ ინფორმაცია პრაქტიკულ რე ირდღაშიან ცხოვრებას გიმარინაფალო (ესაია 48:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahatsara atsika man̈araka raha koran̈iny Baiboly. —Isaia 48:17.
Yao[yao]
Utenga wawukusasimanikwa m’Baibulo wuli wakamucisya pa umi lisiku lililyose. —Yesaya 48:17.
Yapese[yap]
Pi n’en ni bay ko Thin Rok Got e rayog ni ngad fanayed ni gubin e rran. —Isaiah 48:17, BT.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wúlò fún wa lójoojúmọ́.—Aísáyà 48:17.
Yucateco[yua]
Le tsolnuʼukoʼob yaan teʼ Bibliaoʼ jach maʼalob utiaʼal k-nuʼuktik k-kuxtal (Isaías 48:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé racané ca conseju stiʼ Biblia laanu guibáninu galán guiráʼ dxi (Isaías 48:17).
Chinese[zh]
圣经非常实用,可作为生活的指南。——以赛亚书48:17
Zande[zne]
Agu apai du rogo Ziazia Kekeapai rengbe arengba ka undo rani rogo agu apai nga ga raka. —Yesaya 48:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz ni sitné xtiitz Dios racnégoluʼni buñ guirá ór (Isaías 48:17).
Zulu[zu]
Ulwazi olutholakala eZwini likaNkulunkulu luwu-sizo ekuphileni kwansuku zonke.—Isaya 48:17.