Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ja’, sê jy dalk, en wys op die einde van die Koue Oorlog, groter samewerking tussen die Ooste en die Weste en die merkwaardige vordering wat gemaak word wat wêreldontwapening betref.
Arabic[ar]
‹نعم،› قد تقولون، مشيرين الى نهاية الحرب الباردة، الى التعاون الاكبر بين الشرق والغرب، والى التقدم الجوهري الذي يجري تحقيقه في نزع السلاح العالمي.
Cebuano[ceb]
‘Oo,’ tingali ikaw moingon, nga mopunting sa kataposan niining Bugnaw nga Gubat, sa mas dako nga kooperasyon sa Sidlakan ug Kasadpan, ug sa igoigong kauswagan nga nahimo sa pagdis-armar sa hinagiban sa kalibotan.
Czech[cs]
‚Ano,‘ řeknete snad a poukážete na konec studené války, větší spolupráci mezi Východem a Západem a na podstatný pokrok ve světovém odzbrojení.
Danish[da]
Det kan måske se sådan ud, i betragtning af at den kolde krig er endt, samarbejdsånden mellem Øst og Vest trives og den militære nedrustning er i fuld sving.
German[de]
Vielleicht bejaht der eine oder andere dies und verweist auf das Ende des kalten Krieges, auf die verstärkte Zusammenarbeit von Ost und West und auf die wesentlichen Fortschritte bei der weltweiten Abrüstung.
Greek[el]
‘Ναι’, μπορεί να πείτε, δείχνοντας το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, τη στενότερη συνεργασία Ανατολής-Δύσης και την ουσιαστική πρόοδο που έχει γίνει στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού.
English[en]
‘Yes,’ you may say, pointing to the end of the Cold War, to the greater cooperation between East and West, and to the substantial progress being made in world disarmament.
Spanish[es]
Puede que usted piense que sí, si tiene en cuenta el fin de la guerra fría, la mayor cooperación entre el Este y el Oeste, y el avance sustancial que se ha logrado en el desarme mundial.
Finnish[fi]
Lukija saattaa vastata tähän kysymykseen myönteisesti ja viitata kylmän sodan päättymiseen, idän ja lännen yhteistoiminnan lisääntymiseen ja maailman aseidenriisunnassa parhaillaan tapahtuvaan huomattavaan edistymiseen.
French[fr]
‘Oui’, répondrez- vous peut-être en évoquant la fin de la guerre froide, la coopération accrue entre l’Est et l’Ouest, ainsi que les progrès substantiels du désarmement.
Hebrew[he]
’כן,’ אולי תאמר, בהצביעך על סוף המלחמה הקרה, על שיתוף־פעולה גדול יותר בין המזרח למערב, ועל ההתקדמות המשמעותית לקראת פירוק־נשק עולמי.
Croatian[hr]
‘Da’, možda ćete reći, ukazujući na kraj hladnog rata, na pojačanu suradnju između Istoka i Zapada i na znatne napretke u vezi svjetskog razoružanja.
Hungarian[hu]
’Igen’ — mondhatnád, utalva a hidegháború végére, vagy a Kelet—Nyugat közötti jobb együttműködésre és a világ leszerelési tárgyalásain elért jelentős előrehaladásra.
Iloko[ilo]
‘Wen,’ mabalin a kunayo, nga itudoyo ti panungpalan ti Nalamiis a Gubat, a nagbanag iti ad-adda a kooperasion ti Daya ken Laud, ken iti adu nga irarang-ay a naaramid iti panangkissay iti armas.
Italian[it]
‘Sì’, direte probabilmente, additando la fine della guerra fredda, la maggiore cooperazione fra Est e Ovest e i sostanziali passi avanti verso il disarmo mondiale.
Japanese[ja]
冷戦の終結,かつてないほどの東西協力,世界的な軍縮における大幅な進展などを指摘し,『その余地はある』と言う人がいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람은 ‘그렇다’고 말하면서, 냉전의 종식, 동서간의 더 큰 협조, 세계 군축 분야에서 이룩한 실질적 진전을 지적할지 모른다.
Malayalam[ml]
ശീതസമരത്തിന്റെ അന്ത്യവും കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള വർദ്ധിച്ച സഹകരണവും ലോകനിരായുധീകരണത്തിലുണ്ടായ പ്രസക്തമായ പുരോഗതിയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ‘ഉണ്ട്,’ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje du synes det og viser til slutten på den kalde krigen, til det større samarbeidet mellom øst og vest og til den betydelige fremgangen når det gjelder nedrustningen i verden.
Dutch[nl]
’Ja’, zegt u misschien, wijzend op het einde van de koude oorlog, op de grotere samenwerking tussen Oost en West en op de aanmerkelijke vooruitgang op het gebied van de internationale ontwapening.
Nyanja[ny]
‘Inde,’ inu mungatero, mukumaloza ku mapeto a Nkhondo Yamawu, ku kugwirizana kokulirapo pakati pa Kummawa ndi Kumadzulo, ndikupita patsogolo kowonekera komwe kukupangidwa kuchepetsa zida zankhondo zadziko.
Polish[pl]
„Owszem” — możesz odpowiedzieć, wskazując na zakończenie zimnej wojny, na lepszą współpracę między Zachodem i Wschodem oraz na poważne postępy w dziedzinie rozbrojenia.
Portuguese[pt]
‘Existe, sim’, talvez o leitor diga, apontando o fim da Guerra Fria, a maior cooperação entre o Leste e o Oeste e o substancial progresso que está sendo feito no desarmamento mundial.
Russian[ru]
Ты, может быть, ответишь положительно, указывая на конец холодной войны, на усиленное сотрудничество Востока с Западом и на значительные успехи во всемирном разоружении.
Slovak[sk]
Možno povieš ,Áno‘ a poukážeš na koniec studenej vojny, na väčšiu spoluprácu medzi Východom a Západom a na značný pokrok, ktorý sa urobil v odzbrojení sveta.
Slovenian[sl]
’Da‘, bi lahko rekel in opozoril na konec hladne vojne, na večje sodelovanje vzhoda in zahoda in na znaten napredek v svetovnem razoroževanju.
Serbian[sr]
’Da‘, možda ćete reći, ukazujući na kraj hladnog rata, na pojačanu saradnju između Istoka i Zapada i na znatno napredovanje u svetskom razoružanju.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka re, ‘E,’ u supa ho fela ha Ntoa ea Mebuso e Meholo ea Lefatše, tšebelisano-’moho e khōloanyane mahareng a Bochabela le Bophirimela, le khatelo-peleng e bonahalang ea ho fokotsa lihlomo tsa lefatše tsa ntoa.
Swedish[sv]
”Ja”, kanske du säger och pekar på det kalla krigets slut, på det ökade samarbetet mellan Öst och Väst och på de påtagliga framsteg som görs i nedrustningen i världen.
Swahili[sw]
‘Ndiyo,’ waweza kusema, ukirejezea mwisho wa Vita ya Maneno, ushirikiano zaidi uliopo kati ya Mashariki na Magharibi, na maendeleo makubwa yanayofanywa katika kupunguza silaha za ulimwengu.
Tamil[ta]
பனிப்போரின் முடிவு, கீழ்த்திசை மற்றும் மேலைத்திசைகளுக்கு இடையேயான அதிகக் கூட்டுறவு, மற்றும் உலக போரயுதக் குறைப்பில் அடைந்துள்ள கணிசமான முன்னேற்றம் ஆகியவற்றைச் சுட்டிக் காட்டி, நீங்கள் ‘ஆம்’ என்று சொல்லலாம்,
Telugu[te]
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధము ఆగిపోవుట, తూర్పు పశ్చిమ దేశాల మధ్య సమన్వయం, ప్రపంచ నిరాయుధీకరణ విషయంలో గణనీయమైన అభివృద్ధి సాధించుటను చూపిస్తూ, నీవు ‘అవును’ అని అనవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ บอก ว่า ‘มี สิ’ โดย ชี้ ไป ยัง การ สิ้น สุด ของ สงคราม เย็น ความ ร่วม มือ ที่ มี มาก ขึ้น ระหว่าง ฝ่าย ตะวัน ออก กับ ฝ่าย ตะวัน ตก และ ความ ก้าว หน้า ที่ ดี ใน การ ลด อาวุธ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
‘Oo,’ maaaring sabihin mo, binabanggit ang wakas ng “Cold War,” ang higit na pagtutulungan sa pagitan ng Silangan at Kanluran, at ang malaking pagsulong na ginagawa sa pandaigdig na pagbabawas ng armas.
Tswana[tn]
‘Ee,’ o ka rialo, o bua o lebisitse go go khutla ga Ntwa ya Molomo, go tirisanommogo e kgolwane gareng ga Mafatshe a Botlhaba le a Bophirima, le kgatelopele e e bonalang e e dirwang ke lefatshe ya go dira peomarumofatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bai tok, ‘Yumi inap!’ Ol i tingim dispela kros i bin i stap namel long Amerika na Rasia nau em i pinis, na ol kantri long hap bilong Is nau ol i wok gut wantaim ol kantri long hap bilong Wes, na ol gavman i no redim o bungim tumas ol samting bilong pait.
Tahitian[ty]
‘Oia’, o ta outou paha e pahono mai ma te faahiti i te hoperaa o te mau feiiraa i rotopu i te mau nunaa, te autahoêraa hau atu i rotopu i te pae Hitia o te râ e te pae Tooa o te râ, e tae noa ’tu te mau haereraa i mua rahi i te pae no te faaoreraa i te mau mauhaa tama‘i.
Xhosa[xh]
‘Ewe,’ usengatsho, usalatha kwisiphelo seMfazwe Yomlomo, kwintsebenziswano engakumbi phakathi kwamazwe aseMpuma nawaseNtshona, nakwinkqubela ecacileyo eyenziweyo ekunciphiseni izixhobo ehlabathini.
Chinese[zh]
你也许会说:‘有’。 你也许会指出,冷战已停止了,东西方比以前更合作,世界裁军也有显著进步。
Zulu[zu]
‘Yebo,’ ungase usho, ukhomba ukuphela kweMpi Yokubhekana Ngeziqu Zamehlo, ekubambisaneni okukhulu kakhulu phakathi kweMpumalanga neNtshonalanga, nasenqubekeleni phambili enkulu eyenziwayo ekunciphiseni kwezwe izikhali.