Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang pipila ka hubad naghubad sa 1 Hari 7:26 ingong 2,000 ka bath ang “gisulod” o “igasulod” sa sudlanan, ug naghubad sa 2 Cronicas 4:5 ingong “masulod” o “ikasulod” niini ang 3,000 ka bath.
Danish[da]
I nogle oversættelser står der således i 1 Kongebog 7:26 at beholderen „tog“ eller „rummede“ 2000 bat, mens der i 2 Krønikebog 4:5 står at det „kunne tage“ eller „kunne rumme“ 3000 bat.
German[de]
Es kann sowohl „enthalten“ als auch „fassen“ bedeuten (Bu; Kau).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο εδάφιο 1 Βασιλέων 7:26 μερικές μεταφράσεις λένε ότι η δεξαμενή «περιείχε» 2.000 βαθ, ενώ στο εδάφιο 2 Χρονικών 4:5 χρησιμοποιούν αποδόσεις όπως «είχε χωρητικότητα» ή «χωρούσε» 3.000 βαθ.
English[en]
Thus some translations render 1 Kings 7:26 to read that the vessel “held” or “would contain” 2,000 bath measures, and translate 2 Chronicles 4:5 to read that it “had a capacity of” or “could hold” or “could contain” 3,000 bath measures.
French[fr]
C’est pourquoi plusieurs versions disent en 1 Rois 7:26 que le récipient “ contenait ” 2 000 baths et en 2 Chroniques 4:5 que “ sa capacité était d’environ ” ou qu’il “ pouvait contenir ” 3 000 baths (AC ; BFC ; MN).
Hungarian[hu]
Ezért néhányan úgy adják vissza az 1Királyok 7:26-ot, hogy a tartályban 2000 bát vizet „tartottak”, vagy annyit „öntöttek bele”, a 2Krónikák 4:5-öt pedig úgy fordítják, hogy 3000 bát „fért bele”, illetve annyit „tudott befogadni” (AT, JB).
Indonesian[id]
Jadi, dalam mengalihbahasakan 1 Raja-Raja 7:26 beberapa terjemahan menyebutkan bahwa bejana itu ”menampung” atau ”memuat” 2.000 takaran bat, dan sewaktu menerjemahkan 2 Tawarikh 4:5 menyebutkan bahwa bejana itu ”mempunyai kapasitas” atau ”dapat menampung” atau ”dapat memuat” 3.000 takaran bat.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda sumagmamano a patarus a ti panangipatarusda iti 1 Ar-ari 7:26 ket mabasa a ti pagkargaan “naglaon” wenno “makargaan” iti 2,000 a bat a sukat, ket ipatarusda ti 2 Cronicas 4:5 a mabasa a “makargana” wenno “makalaon” wenno “malaonna” ti 3,000 a bat a sukat.
Italian[it]
Infatti alcune traduzioni in 1 Re 7:26 indicano che “conteneva” 2.000 bat d’acqua, mentre in 2 Cronache 4:5 precisano che ne “poteva contenere” 3.000.
Japanese[ja]
ですから,列王第一 7章26節をその容器には2,000バト「入れてあった」,または「入った」と訳し,歴代第二 4章5節をその容器は3,000バトの「容量があった」とか,3,000バト「入れることができた」,または「入った」と訳す翻訳者もいます。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ზოგ თარგმანში, 1 მეფეების 7:26-ში წერია, რომ ამ ჭურჭელში 2 000 ბათი ესხა, ხოლო 2 მატიანის 4:5-ში ვკითხულობთ, რომ ის 3 000 ბათს იტევდა (AT, JB).
Korean[ko]
이를테면 일부 번역판들은 열왕기 첫째 7:26에서는 그 그릇에 2000바트를 “담았다” 또는 “담곤 하였다”로 번역하고, 역대기 둘째 4:5에서는 3000바트를 담을 만한 ‘용량이었다’ 또는 “담을 수 있었다”로 번역한다.
Malagasy[mg]
Misy àry Baiboly nandika an’ilay 1 Mpanjaka 7:26 hoe rano 2 000 bata no “natao tao anatiny”, fa ny 2 Tantara 4:5 kosa nadikany hoe 3 000 bata no “zakany.”
Dutch[nl]
Het kan zowel „bevatten” als „een inhoud (capaciteit) hebben van” betekenen.
Polish[pl]
Dlatego w niektórych przekładach w 1 Królów 7:26 powiedziano, że zbiornik „mieścił” 2000 bat, a w 2 Kronik 4:5, że „jego pojemność wynosiła” lub że „mógł pomieścić” 3000 bat (BT, NŚ).
Portuguese[pt]
Portanto, algumas traduções vertem 1 Reis 7:26 no sentido de que o vaso “levava” ou “continha” 2.000 batos, e traduzem 2 Crônicas 4:5 para rezar que ele tinha a “capacidade” ou “podia conter” 3.000 batos.
Russian[ru]
Так, некоторые переводчики в 1 Царей 7:26 пишут, что море «вмещало» 2 000 батов, а во 2 Летописи 4:5 — что оно «могло вмещать» (НМ), «вмещало до» (СП) или что «вместимость его» (Тх) 3 000 батов.
Swedish[sv]
I några översättningar står det därför i 1 Kungaboken 7:26 att karet ”brukade innehålla” eller ”rymde” 2 000 bat, medan det i 2 Krönikeboken 4:5 står att det ”kunde ... innehålla” eller ”kunde rymma” 3 000 bat.
Tagalog[tl]
Kaya naman isinalin ng ilang bersiyon ang 1 Hari 7:26 upang kabasahan na ang sisidlan ay “naglaman” o “maglalaman” ng 2,000 takal na bat, at isinalin nila ang 2 Cronica 4:5 upang kabasahan na “makapaglalaman” iyon ng 3,000 takal na bat.
Chinese[zh]
有的译本在列王纪上7:26译作“盛水”2000罢特,在历代志下4:5则译作“可盛水”3000罢特。(