Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването се извършва, като се използват роеве от здрави медоносни пчели със сходна природна сила.
Czech[cs]
Zkouška musí být provedena na zdravých včelstvech včely medonosné s podobnou přirozenou vitalitou.
Danish[da]
Testen skal udføres med sunde honningbikolonier af samme naturlige styrke.
German[de]
Die Untersuchung ist an gesunden Honigbienenvölkern ähnlicher natürlicher Größe durchzuführen.
Greek[el]
Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε υγιείς αποικίες μελισσών με παρόμοια φυσική κατάσταση.
English[en]
The test shall be carried out using healthy honeybee colonies of similar natural strength.
Spanish[es]
El ensayo deberá realizarse con colonias de abejas sanas que posean una fuerza natural semejante.
Estonian[et]
Katse tuleb teha sarnase elujõuga terveid mesilasperesid kasutades.
Finnish[fi]
Testit on toteutettava terveillä mehiläisyhdyskunnilla, jotka ovat luontaisesti yhtä voimakkaita.
French[fr]
Les essais doivent être pratiqués sur des essaims d’abeilles mellifères saines présentant une vigueur naturelle identique.
Croatian[hr]
Istraživanje se provodi na zdravim zajednicama pčela medarica slične prirodne snage.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot egészséges, azonos természetes erőnléti állapotban levő méhkolóniákon kell végrehajtani.
Italian[it]
La prova va eseguita utilizzando colonie di api da miele sane di robustezza naturale simile.
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas su panašaus įgimto tvirtumo sveikų bičių šeimomis.
Latvian[lv]
Pārbaudi izdara, izmantojot veselas līdzīga dabīgā stipruma medus bišu saimes.
Maltese[mt]
It-test għandu jitwettaq permezz tal-użu ta’ kolonji ta’ naħal tal-għasel fi stat tajjeb ta’ saħħa li jkollhom stat naturali simili.
Polish[pl]
Badanie należy prowadzić na zdrowych koloniach pszczoły miodnej o podobnej sile naturalnej.
Portuguese[pt]
O ensaio deve ser realizado em colónias equivalentes de abelhas saudáveis.
Romanian[ro]
Testele trebuie să se realizeze pe roiuri de albine melifere sănătoase care prezintă o vigoare naturală identică.
Slovak[sk]
Pri teste sa použijú približne rovnako silné zdravé včelstvá.
Slovenian[sl]
Test se opravi z zdravimi družinami medonosnih čebel primerljive življenjske moči.
Swedish[sv]
Testet ska utföras på friska honungsbisamhällen med likartad naturlig styrka.