Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Følesansen fortæller sindet når fingrene rører ved ferskenen og regulerer samtidig fingrenes tryk så at det er stærkt nok til at holde den fast uden dog at være så kraftigt at frugten tager skade.
German[de]
Dein Tastsinn läßt das Gehirn wissen, wann die Finger den Pfirsich berühren und wie fest sie zugreifen — fest genug, um ihn zu halten aber nicht so fest, daß er zerdrückt würde.
Greek[el]
Η αίσθησις της αφής πληροφορεί τη διάνοια όταν τα δάχτυλα αγγίσουν το ροδάκινο, με ποια δύναμι θα το πιάσετε, αρκετή για να το κρατήσετε, αλλά όχι τόση ώστε να το λυώσετε.
English[en]
Your sense of touch tells the mind when the fingers touch the peach, the strength of your grip on it, enough to hold it but not so much that you crush it.
Spanish[es]
Su sentido del tacto le dice a la mente cuando los dedos han tocado el durazno, la fuerza de su apretón, suficiente para sostenerlo pero no tanto como para aplastarlo.
Finnish[fi]
Kosketusaistisi kertoo mielelle, milloin sormet koskettavat persikkaa; ne kertovat myös, miten voimakkaasti tartut hedelmään, kyllin tukevasti pitääksesi sen sormiesi otteessa, mutta ei niin voimakkaasti, että murskaisit sen.
French[fr]
Votre sens du toucher informe votre esprit quand vos doigts touchent la pêche et lui indique la force de votre prise, suffisante pour tenir le fruit, mais pas assez forte pour l’écraser.
Italian[it]
Il senso del tatto dice alla mente quando le dita toccano la pesca, la forza con cui l’afferrate, sufficiente a reggerla ma non tanta da schiacciarla.
Japanese[ja]
指が桃に触れると,桃をつかみはしてもつぶさない程度の強さで握るよう,触覚を通して思いに連絡されます。
Korean[ko]
당신의 촉감은 손가락이 복숭아에 닿을 때 그것을 집어 들 수 있는 힘 그러나 으깰 정도가 아닌 힘을 정신에게 알린다.
Norwegian[nb]
Følesansen gjør sinnet oppmerksom på når fingrene kommer i berøring med ferskenen, og hvor hardt du griper om den, hardt nok til å holde den, men ikke så hardt at du presser den i stykker.
Dutch[nl]
Uw tastzintuig geeft aan de hersenen door op welk moment uw hand de perzik aanraakt, en met welk een kracht uw vingers zich om de vrucht sluiten, zodat er gecorrigeerd kan worden om uw greep net voldoende te laten zijn om de vrucht vast te houden maar niet zo sterk dat u deze verpulvert.
Portuguese[pt]
Seu tato diz à mente quando os dedos tocam o pêssego, a força com que o segura, o bastante para segurá-lo, mas não tanto que o esmague.
Swedish[sv]
Känselsinnet talar om för hjärnan när fingrarna rör vid persikan och även hur hårt du håller i den — tillräckligt hårt för att inte tappa den, men inte så hårt att du pressar sönder den.