Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- от клас F1, носят само индикация за номинална стойност, както е предвидено в точка 9.2.1.; тази индикация е полирана или гравирана,
Czech[cs]
- ve třídě F1 musí nést pouze označení jmenovité hodnoty, jak je stanoveno v bodu 9.2.1.; toto označení musí být provedeno brynýrováním nebo vyryto,
Danish[da]
- baerer for saa vidt angaar klasse F1 kun angivelse af den nominelle vaerdi i henhold til 9.2.1 . paatrykt ved brunering eller indgravering ;
German[de]
- in der Klasse F1 nur den Zahlenwert ihres Nennwerts gemäß Nummer 9.2.1 durch Brünieren oder durch Eingravieren ;
Greek[el]
- για την κατηγορία F1, φέρουν αναγεγραμμένη ή χαραγμένη μόνο την ένδειξη της ονομαστικής τιμής σύμφωνα με το σημείο 9.2.1,
English[en]
- in class F1 shall bear only the indication of nominal value as laid down in point 9.2.1. ; this indication shall be burnished or engraved;
Spanish[es]
- en la clase F1, llevarán sólamente la indicación del valor nominal, mediante pulimento o grabado, con arreglo al número 9.2.1.
Estonian[et]
- klassist F1 märgitakse ainult nimiväärtus vastavalt punktile 9.2.1; kõnealune nimiväärtus lihvitakse või graveeritakse;
Finnish[fi]
- F1-luokan punnuksissa saa olla pelkästään kohdan 9.2.1 mukainen; tämän merkinnän on oltava syövytetty tai kaiverrettu;
French[fr]
- pour la classe F1, portent par brunissage ou gravure seulement l'indication de la valeur nominale conformément au point 9.2.1,
Croatian[hr]
razreda F1 nose samo oznaku nazivne vrijednosti kako je utvrđeno u točki 9.2.1.; ta oznaka mora biti polirana ili urezana,
Hungarian[hu]
- az F1 osztályban csak a 9.2.1. pontban meghatározott módon lehet jelölni a névleges értéket; e jelölést bele kell égetni vagy vésni,
Italian[it]
_ classe F1 : recano , brunita oppure incisa , soltanto l'indicazione del valore nominale conformemente al punto 9.2.1 ;
Lithuanian[lt]
- F1 klasėje turi tik vardinės masės ženklą, kaip nurodyta 9.2.1. punkte; šis ženklas yra daromas juodinimo būdu arba išgraviruojamas,
Latvian[lv]
- grupā F1 nominālvērtību norāda tikai saskaņā ar 9.2.1. punktu; šādu norādi iepulē vai iegravē;
Maltese[mt]
- fil klassi F1 għandu jkollhom biss l-indikazzjoni ta’ valur nominali kif stipulat f’punt 9.2.1.; din l-indikazzjoni għandha tkun imbornata jew inċiża:
Dutch[nl]
- voor de klasse F1 slechts de vermelding van de nominale waarde in cijfers overeenkomstig sub 9.2.1 , aangebracht door bruineren of graveren .
Polish[pl]
- w klasie F1 muszą być wyposażone jedynie w oznakowanie wartości nominalnej, jak to przedstawiono w pkt 9.2.1; oznakowanie to powinno być wypalone lub wygrawerowane,
Portuguese[pt]
- da classe F1 devem ter, por gravação ou em relevo somente, a indicação do valor nominal em conformidade com o ponto 9.2.1.,
Slovak[sk]
- trieda presnosti F1 má uvedenú len nominálnu hmotnosť tak, ako je to uvedené v bode 9.2.1, táto indikácia je buď vypálená alebo vyrytá;
Slovenian[sl]
- v razredu F1 nosijo samo oznako nazivne vrednosti, kot je določena v točki 9.2.1; taka oznaka mora biti glajena ali vgravirana;
Swedish[sv]
- i klass F1 skall endast märkas med nominellt värde enligt punkt 9.2.1, varvid märkningen skall ske genom glättning (tryckpolering) eller gravering,