Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en oekonomisk udnyttelse af lagerfaciliteterne kraever, at varer med forskellig toldmaessig status kan opbevares sammen; en saadan faelles opbevaring boer ogsaa kunne finde sted i tilfaelde, hvor identifikation af varerne bliver umulig, naar varerne er aekvivalente;
German[de]
Eine wirtschaftliche Nutzung der Lagereinrichtungen setzt voraus, daß Waren mit unterschiedlichem zollrechtlichem Status gemeinsam gelagert werden können. Diese gemeinsame Lagerung muß auch dann zulässig sein, wenn eine Nämlichkeitssicherung unmöglich ist, sofern die Waren gleichartig sind.
Greek[el]
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες για την προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων ή τη μετα-
English[en]
Whereas in order to use storage facilities economically, it must be possible for goods of different customs status to be stored together; whereas common storage should be allowed even where goods can no longer be identified, provided they are equivalent goods;
Spanish[es]
Considerando que la utilización económica de las instalaciones de almacenamiento exige que las mercancías con distinto estatuto aduanero puedan almacenarse juntas; que este almacenamiento común debe también poderse efectuar en el caso de que no pueda identificarse las mercancías, siempre que éstas sean equivalentes;
French[fr]
considérant qu'une utilisation économique des installations de stockage exige que des marchandises avec un statut douanier différent peuvent être stockées ensemble; que ce stockage commun doit également pouvoir être réalisé au cas où l'identification des marchandises devient impossible, à condition que les marchandises soient équivalentes;
Italian[it]
considerando che un utilizzo economico delle istallazioni di immagazzinamento presuppone che le merci aventi una posizione doganale differente possano essere immagazzinate insieme; che l'immagazzinamento comune deve essere realizzato anche quando l'identificazione delle merci non è possibile, a condizione che le merci siano equivalenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat, voor een economisch rendabele exploitatie van de inrichtingen voor opslag, goederen met verschillende douanestatus gezamenlijk moeten kunnen worden opgeslagen; dat deze gezamenlijke opslag eveneens mogelijk dient te zijn in gevallen waarin de identificatie van de goederen onmogelijk wordt, op voorwaarde dat het gelijkwaardige goederen betreft;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente prever procedimentos específicos para o levantamento temporário das mercadorias e sua transferência de um entreposto para outro, sem pôr fim ao regime;