Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het die Verenigde Nasies, wat in 1945 gestig is, al bewys dat dit ’n regering is wat ware en blywende wêreldvrede kan bring?
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ቢባልም በ1945 የተቋቋመው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ለዓለም እውነተኛና ዘላቂ ሰላም ማምጣት ችሏል?
Arabic[ar]
ولكن، على الرغم من كل ذلك، هل برهنت هيئة الامم المتحدة التي تأسست سنة ١٩٤٥ انها حكومة قادرة على تحقيق سلام عالمي حقيقي ودائم؟
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na ini, an organisasyon daw nin Naciones Unidas, na inestablisar kan 1945, nagin sarong gobyerno na kayang magtao nin tunay asin nagdadanay na katoninongan sa kinaban?
Bemba[bem]
Lelo bushe akabungwe ka United Nations akapangilwe mu 1945, e buteeko bwingaleta umutende wa cine cine uubelelela mwi sonde lyonse?
Bulgarian[bg]
Въпреки това дали Организацията на обединените нации, основана през 1945 г., доказа, че е правителство, което може да доведе до истински и траен световен мир?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem? ? Ogenaesesen ya blong Yunaeted Nesen we oli stanemap long 1945, hem i soemaot finis se hem i wan gavman we i save karem trufala pis blong longtaem long wol?
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু সত্ত্বেও, ১৯৪৫ সালে প্রতিষ্ঠিত রাষ্ট্রসংঘ কি এমন একটা সরকার হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে, যা প্রকৃত এবং স্থায়ী বিশ্বশান্তি আনতে সমর্থ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining tanan, ang Hiniusang Kanasoran nga organisasyon, nga gitukod niadtong 1945, napamatud-an ba nga usa ka kagamhanang makapatunghag tinuod ug malungtarong kalinaw sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Malgre tousala, eski lorganizasyon Nasyon Ini, ki ti ganny etabli an 1945, in montre ki i en gouvernman ki kapab anmenn vre lape dirab pour lemonn?
Czech[cs]
Prokázala se však Organizace spojených národů od svého vzniku roku 1945 jako vláda, která je schopna zajistit světu opravdový a trvalý mír?
Danish[da]
Har De Forenede Nationer, der blev oprettet i 1945, da vist sig at kunne indføre ægte og varig verdensfred?
German[de]
Trotzdem erhebt sich die Frage: Hat sich die 1945 gegründete Organisation der Vereinten Nationen als eine Regierung erwiesen, die echten und dauerhaften Weltfrieden schaffen kann?
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo kpɔ mɔ na Dukɔ Ƒoƒuawo, si woɖo le ƒe 1945 me, hã la, ɖe wòwɔ nu abe dziɖuɖu si ate ŋu ahe ŋutifafa vavãtɔ si nɔa anyi ɖaa la ava xexeamea?
Efik[efi]
Kpa ye kpukpru emi, ndi esop Edidiana Mme Idụt, oro ẹkesiakde ke 1945, owụt ke idi ukara oro ekemede ndida ata emem ererimbot oro ebịghide ndi?
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, έχει αποδείξει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος ιδρύθηκε το 1945, ότι είναι μια κυβέρνηση ικανή να φέρει πραγματική και διαρκή παγκόσμια ειρήνη;
English[en]
Despite all of this, has the United Nations organization, established in 1945, proved to be a government that is able to bring genuine and lasting world peace?
Spanish[es]
A pesar de todo lo anterior, ¿ha demostrado la Organización de las Naciones Unidas, fundada en 1945, ser un organismo capaz de lograr paz auténtica y duradera en el mundo?
Estonian[et]
Kas 1945. aastal asutatud ÜRO ongi institutsioon, mis suudab tuua tõelise ja kestva rahu?
Persian[fa]
آیا این سازمان که حدود ۶۰ سال از تأسیس آن میگذرد توانسته است همچون دولتی جهانی صلحی واقعی و پایدار به جهانیان عرضه کند؟
Finnish[fi]
Mutta onko vuonna 1945 perustettu YK osoittautunut kykeneväksi saamaan aikaan aidon ja kestävän maailmanrauhan?
Fijian[fj]
Mai na sasaga kece oqori, e sa vakadinadinataki beka kina ni Matabose kei Vuravura, a tauyavutaki ena 1945, me matanitu ena rawa ni kauta mai na bula sautu dina e vuravura me qai tawamudu tale ga?
French[fr]
Malgré tout cela, l’Organisation des Nations unies, fondée en 1945, s’est- elle révélée un gouvernement capable d’instaurer une paix véritable et durable dans le monde entier ?
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ asɛɛ lɛ, ani Jeŋmaji Ekomefeemɔ gbɛjianɔtoo lɛ ni ato shishi yɛ afi 1945 lɛ etsɔɔ akɛ eji nɔyeli ko ni baanyɛ ekɛ anɔkwa toiŋjɔlɛ ni sɛɛ tsɛɔ aba je lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a a riki aaro aikai, ma te koaua bwa te Botaki ni Botannaomata are kateaki n te 1945, e kakoauaki ngkai bwa te tautaeka ae na kona ni karekea ao ni kateimatoaa te rau n te aonnaba?
Gujarati[gu]
યુનાઇટેડ નેશન્સનો જન્મ ૧૯૪૫માં થયો હતો. પરંતુ, ત્યારથી આજ સુધી એ પૃથ્વી પર હંમેશ માટે શાંતિ લાવી શક્યું નથી. પણ કેમ નહિ?
Gun[guw]
Mahopọnna ehe lẹpo, be titobasinanu Plidopọ Akọta lẹ tọn, heyin didoai to 1945, ko do ede hia taidi gandudu de he sọgan hẹn jijọho dẹn-to-aimẹ nujọnu tọn wá na aihọn ya?
Hebrew[he]
למרות הכול, האם ארגון האומות המאוחדות, שנוסד ב־ 1945, הוכיח עצמו כממשלה המסוגלת להשכין שלום עולמי אמיתי ובר קיימא?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini tanan, ang Nasyones Unidas bala nga organisasyon, nga gintukod sang 1945, ang gobierno nga makapaluntad sang tunay kag dayon nga paghidait sa bug-os nga kalibutan?
Croatian[hr]
Unatoč svemu tome, jesu li Ujedinjeni narodi, organizacija osnovana 1945, dokazali da mogu osigurati potpuni, trajni mir u cijelom svijetu?
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére vajon az 1945-ben létrejött Egyesült Nemzetek Szervezete olyan kormányzatnak bizonyul, amely képes megvalósítani a valódi és tartós világbékét?
Armenian[hy]
Չնայած այս ամենին՝ արդյոք ՄԱԿ–ը, որ հիմնվել է 1945 թ.–ին, փաստե՞լ է, որ նա մի կառավարական համակարգ է, որը աշխարհին կարող է բերել իսկական եւ տեւական խաղաղություն։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, 1945–ին հաստատուած Միացեալ Ազգերու կազմակերպութիւնը փաստա՞ծ է կառավարութիւն մը ըլլալ, որ կրնայ իսկական ու մնայուն համաշխարհային խաղաղութիւն բերել։
Indonesian[id]
Terlepas dari semua ini, apakah organisasi PBB, yang didirikan pada tahun 1945, telah terbukti sebagai pemerintahan yang sanggup mendatangkan perdamaian dunia yang sejati dan bertahan lama?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe a nile, òtù Mba Ndị Dị n’Otu, bụ́ nke e hiwere na 1945, ọ̀ bụrụwo ọchịchị nke nwere ike iweta ezi udo ụwa nke na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
Agpapan pay amin dagitoy, ti kadi organisasion ti United Nations, a naipasdek idi 1945, talaga a nagbalin a gobierno a makabael a makaiyeg iti pudno ken manayon a talna iti sangalubongan?
Italian[it]
Nonostante tutto questo, l’Organizzazione delle Nazioni Unite, creata nel 1945, ha dato prova di essere un governo in grado di portare una pace mondiale vera e duratura?
Japanese[ja]
とはいえ,1945年に設立された国際連合機構は,真の永続的な世界平和を実現できる政府であることを実証してきたでしょうか。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის მიუხედავად, აღმოჩნდა თუ არა გაერო (დაფუძნდა 1945 წელს) ის მთავრობა, რომელსაც შეუძლია მსოფლიოს ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში ნამდვილი მშვიდობა მოუტანოს?
Kongo[kg]
Ata bo mesalaka mambu yai yonso, keti ONU, yina mebasikaka banda na mvu 1945, memonisaka nde yo kele luyalu mosi ya mefwana na kutula ngemba ya kyeleka mpi ya nda na kati ya inza? Ve.
Khmer[km]
យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ តើ អង្គការ សហប្រជាជាតិ ដែល បាន ត្រូវ បង្កើត នៅ ឆ្នាំ ១៩៤៥ ដែល ធ្វើ ជា រដ្ឋាភិបាល អាច នាំ ឲ្យ មាន សន្តិភាព ដ៏ ពិត និង ស្ថិត ស្ថេរ ទូទាំង ពិភពលោក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 1945ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯು, ನೈಜ ಮತ್ತು ಬಾಳುವ ಲೋಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಶಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸರಕಾರವಾಗಿ ರುಜುವಾಗಿದೆಯೇ? ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 모든 일이 있긴 했지만, 1945년에 설립된 국제 연합 기구는 지속적이고 진정한 세계 평화를 가져올 수 있는 정부임이 증명되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kuji byonse bino, nanchi kipamo kya United Nations kyalengelwe mu 1945, kyamwesha kuba’mba ye kafulumende wakonsha kuleta mutende wa kine kabiji wa myaka ne myaka mu ntanda yonse nyi?
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ddala Ekibiina ky’Amawanga Amagatte ekyatandikibwawo mu 1945, kyeraze okuba gavumenti esobola okuleeta emirembe egya nnamaddala mu nsi yonna?
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki nde koloba ete ONU, ebongiseli oyo esalemá na 1945, esali makambo oyo emonisi ete ezali guvɛrnema oyo ekoki kotya kimya ya solosolo mpe ya libela na mokili?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni zeo kaufela, kana Kopano ya ba Macaba ye n’e tomilwe ka 1945 i bonisize kuli ki puso ye kona ku tahisa kozo ya luli, ye inelela fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, ar ši sąjunga, įkurta 1946 metais, įrodė galinti palaikyti tikrą, ilgalaikę taiką?
Luba-Katanga[lu]
Nansha bulongolodi bwa Kitango kya Bumo bwa Mizo, bwashimikilwe mu 1945, byobutendelwa namino, le ye umbikalo umo ukokeja kuleta ndoe ya bine ne ya endaenda ntanda yonso?
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Bulongolodi bua Matunga Masanga buvuabu benze mu 1945 mbudilejeku mudibu mbulamatadi udi ne bukole bua kufila ditalala dilelela ne dia kashidi pa buloba anyi?
Luvale[lue]
Hamazu osena awa vahanjikile, kutala liuka lyaUnited Nations lize vatungile mumwaka wa 1945 linasoloka kupwa fulumende yize nayineha kuunda chamyaka namyaka mukaye nyi?
Lushai[lus]
Hetiang ni mah se, kum 1945-a din United Nations organization chuan khawvêl remna tluantling leh dik tak chu a thlen thei em?
Latvian[lv]
Bet vai Apvienoto Nāciju Organizācija, kas pastāv kopš 1945. gada, ir pierādījusi sevi kā valdība, kas spēj panākt pasaulē patiesu un ilgstošu mieru?
Malagasy[mg]
Na eo aza izany rehetra izany, moa ve tena afaka mitondra fandriampahalemana maharitra ho an’ny tany tokoa ny Firenena Mikambana, izay niorina tamin’ny 1945?
Macedonian[mk]
И покрај сево ова, дали Организацијата на Обединетите нации, основана во 1945, се покажала како влада што е способна да донесе вистински и траен светски мир?
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, ONU wã b sẽn lugl yʋʋmd 1945 wã yɩɩ goosneem sẽn tõog n wa ne laafɩ hakɩk sẽn kaoosd dũniyã gill zug bɩ?
Marathi[mr]
पण, १९४५ साली स्थापन झालेला संयुक्त राष्ट्रसंघ खरी व कायमची जागतिक शांती आणण्यात यशस्वी ठरलेले सरकार आहे का?
Maltese[mt]
Minkejja dan kollu, uriet l- organizzazzjoni tal- Ġnus Magħquda, imwaqqfa fl- 1945, li hija gvern li hu kapaċi jġib paċi dinjija ġenwina u dejjiema?
Nepali[ne]
यी तमाम कुराहरूको बावजुद, के १९४५ मा स्थापना भएको संयुक्त राष्ट्रसंघ साँचो तथा दिगो विश्वशान्ति ल्याउन सक्षम सरकार साबित भएको छ?
Ndonga[ng]
Nonando pu na iinima ayihe mbika, mbela ehangano lyIigwanahangano, lya totwa po mo 1945, olya ningi epangelo ndyoka tali vulu okweeta ombili yashili tayi kalelele muuyuni?
Niuean[niu]
Pete e tau mena oti nei, ko e fakatokatokaaga he Tau Motu Kaufakalataha, ne fakatu he 1945, kua fakamoli kia ko e fakatufono kua maeke ke tamai e lalolagi fulufuluola mo e tumau e haohao mitaki?
Dutch[nl]
Zijn de Verenigde Naties, opgericht in 1945, ondanks dit alles een regering gebleken die echte en blijvende wereldvrede kan brengen?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tše ka moka, na mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego, o hlomilwego ka 1945, o ile wa ipontšha e le mmušo wo o nago le bokgoni bja go tliša khutšo ya kgonthe le e swarelelago ya lefase?
Nyanja[ny]
Zonsezi zili apo, kodi bungwe la United Nations, lomwe analikhazikitsa mu 1945, lasonyezadi kuti ndi boma limene lingabweretse mtendere weniweni komanso wokhalitsa padziko lonse?
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, kasin say organisasyon na Nasyones Unidas, a niletneg nen 1945, so apaneknekan bilang sakey a gobierno a makayarin mangitarok na peteg tan permanentin kareenan ed mundo?
Papiamento[pap]
Apesar di tur esaki, e organisashon di Nashonnan Uní, establesí na 1945, a demostrá di ta un gobièrnu ku por trese berdadero i duradero pas mundial?
Pijin[pis]
Nomata olsem, waswe, organization bilong United Nations wea start long 1945, showimaot hem wanfala gavman wea fit for mekem world garem tru peace for olowe?
Polish[pl]
Czy jednak ta istniejąca od roku 1945 organizacja faktycznie jest w stanie zaprowadzić prawdziwy, trwały pokój na świecie?
Portuguese[pt]
Apesar de tudo isso, será que a Organização das Nações Unidas, estabelecida em 1945, é um governo capaz de trazer genuína e duradoura paz mundial?
Rundi[rn]
Naho havuzwe ivyo vyose, ubwo Ishirahamwe mpuzamakungu, iryashinzwe mu 1945, ryoba ryaragaragaje yuko ari intwaro ishobora gutuma isi igira amahoro nyakuri kandi aramba?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-a dovedit ONU, organism fondat în 1945, capabil să înfăptuiască o pace mondială autentică şi permanentă?
Russian[ru]
Несмотря на все это, есть ли убедительные доказательства того, что Организация Объединенных Наций, основанная в 1945 году, является тем правительством, которое в состоянии установить прочный мир во всем мире?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo wavuzweho ibyo byose, mbese Umuryango w’Abibumbye washinzwe mu mwaka 1945, wabaye ubutegetsi bushobora kuzana amahoro nyakuri kandi arambye ku isi hose?
Sango[sg]
Atâa aye so kue, Bendo ti Gigi, so a zia gere ni na sese na ngu 1945, afa tele ti lo tongana ngorogbia so alingbi biani ti ga na tâ siriri so aninga na ndo sese?
Sinhala[si]
සියල්ල මෙසේ සිදු වුවත්, 1945දී ස්ථාපිත කළ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය නියම හා කල් පවතින ලෝක සාමය ගෙන ආ හැකි ආණ්ඩුවක් බවට ඔප්පු වී තිබේද? නැත.
Slovak[sk]
Ale naozaj sa dokázalo, že OSN, založená v roku 1945, by mohla byť vládou, ktorá by bola schopná priniesť pravý a trvalý svetový mier?
Slovenian[sl]
Ali se je kljub vsemu temu Organizacija združenih narodov, ustanovljena leta 1945, izkazala za vlado, ki je sposobna vzpostaviti pravi in trajni svetovni mir?
Samoan[sm]
E ui i nei mea uma, ae po ua faamaonia e mafai e le faalapotopotoga a Malo Aufaatasi lea na faavaeina i le 1945 ona aumaia le filemu moni e tumau i le lalolagi?
Shona[sn]
Pasinei nezvose izvi, sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose, rakatanga muna 1945, rakaratidza kuva hurumende inokwanisa kuunza rugare rwenyika rwechokwadi norunogara nokusingaperi here?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga e gjithë kjo, a ka treguar Organizata e Kombeve të Bashkuara, e themeluar më 1945, se është një qeveri që mund të sjellë paqe botërore të vërtetë dhe të qëndrueshme?
Serbian[sr]
I pored svega toga, da li se Organizacija ujedinjenih nacija, osnovana 1945, pokazala kao vladavina koja će uspostaviti pravi i trajni mir u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Ma den Verenigde Nâsi, di ben seti na ini 1945, sori taki den de wan organisâsi di man tyari trutru vrede kon na grontapu fu ala ten?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena sohle, na mokhatlo oa Machaba a Kopaneng, o thehiloeng ka 1945, o ipakile ho ba puso e ka khonang ho tlisa khotso ea sebele le e tšoarellang lefatšeng?
Swedish[sv]
Har då FN, som bildades 1945, visat sig vara ett organ som kan införa verklig och varaktig fred i världen?
Swahili[sw]
Licha ya hayo yote, je, shirika la Umoja wa Mataifa lililoanzishwa mwaka wa 1945, limekuwa serikali ambayo inaweza kuleta amani ya kweli na ya kudumu ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo yote, je, shirika la Umoja wa Mataifa lililoanzishwa mwaka wa 1945, limekuwa serikali ambayo inaweza kuleta amani ya kweli na ya kudumu ulimwenguni?
Tamil[ta]
இதெல்லாம் ஒருபுறமிருக்க, 1945-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஐக்கிய நாட்டு சபை நிஜமான, நிலையான உலக சமாதானத்தை நிறுவ முடிந்த ஓர் அரசாங்கமென நிரூபித்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, 1945లో స్థాపించబడిన ఐక్యరాజ్య సమితి నిజమైన, శాశ్వతమైన ప్రపంచ శాంతిని తీసుకురాగల ప్రభుత్వంగా నిరూపించుకుందా?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ เกียรติ เช่น นั้น ก็ ตาม องค์การ สหประชาชาติ ซึ่ง ตั้ง ขึ้น ใน ปี 1945 ได้ พิสูจน์ ว่า เป็น รัฐบาล ที่ สามารถ ทํา ให้ เกิด สันติภาพ โลก อย่าง แท้ จริง และ ถาวร ไหม?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, napatunayan na ba ng organisasyon ng United Nations, na itinatag noong 1945, na isa itong pamahalaan na kayang magdulot ng tunay at namamalaging kapayapaan sa daigdig?
Tetela[tll]
Kânga mbata anto awui asɔ tshɛ, onde Organisation des Nations unies, wakatɔngɔ lo 1945, ambɛnya ɔnɛ vɔ wekɔ l’akoka wa mbela wɔladi wa mɛtɛ ndo wa pondjo l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dilo tseno tsotlhe, a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le le tlhomilweng ka 1945 le ne la itshupa e le puso e e tla kgonang go tlisa kagiso ya mmatota le e e tla nnelang ruri mo lefatsheng?
Tongan[to]
Neongo ‘a e me‘a kotoa ko ení, kuo hoko ‘a e kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, na‘e fokotu‘u ‘i he 1945, ‘o fakamo‘oni‘i ko ha founga-pule ia ‘oku malava ke ne ‘omai ‘a e melino mo‘oni mo tu‘uloa ki he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli zili boobo, sena imbunga ya United Nations iyakatalisyigwa mu 1945 nimfwulumende yaleta luumuno lwini-lwini alimwi luzumanana munyika?
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol dispela kain tok, yu ting Yunaitet Nesen, em ol i bin kamapim long 1945, em i dispela gavman inap bringim bel isi tru long graun?
Turkish[tr]
Tüm bunlara rağmen, 1945’te kurulan Birleşmiş Milletler teşkilatı dünyaya gerçek ve kalıcı bir barış getirebilecek bir yönetim olduğunu acaba kanıtladı mı?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki hinkwaswo leswi, xana vandla ra Nhlangano wa Matiko, leri simekiweke hi 1945, ri ve hulumendhe leyi tisaka ku rhula ka xiviri ka misava hinkwayo ni loku nga ta tshama hilaha ku nga heriki?
Tumbuka[tum]
Nangauli ndimo vyaŵira, kasi wupu wa United Nations, uwo ukambika mu 1945, walongora nadi kuti ni boma ilo lingiza na mtende weneco na cimango pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa a mea katoa konei, e mata, ko oti ne fai a Malo ‵Soko, telā ne fakatu i te 1945, e pelā me se malo telā e aumai ne ia te filemu tutumau ki te lalolagi?
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, so ada adi sɛ Amanaman Nkabom ahyehyɛde a wɔde sii hɔ wɔ afe 1945 mu no yɛ nniso a ebetumi de asomdwoe a edi mũ na ɛtra hɔ daa aba?
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaite anei te faanahonahoraa a te Nunaa Amui tei haamauhia i te matahiti 1945 e o oia te faatereraa o te hopoi mai i te hau mau mure ore na te ao nei?
Ukrainian[uk]
Але чи Організація Об’єднаних Націй, утворена 1945 року, проявила себе як уряд, спроможний встановити справжній і тривалий мир у світі?
Umbundu[umb]
Ocisoko colo Nações Unidas ca tumbikiwa kunyamo wo 1945. Oco hẽ ca tẽla oku nena ombembua voluali?
Venda[ve]
Hu sa londwi zwenezwo zwithu zwoṱhe, naa dzangano ḽa Yuno ḽo thomiwaho nga 1945, ḽo sumbedza u vha muvhuso une wa nga kona u ḓisa mulalo wa shango ḽoṱhe wa ngoho na u sa fheli?
Vietnamese[vi]
Với tất cả sự tán dương đó, Liên Hiệp Quốc, đã được thành lập từ năm 1945, có tỏ ra là tổ chức có khả năng mang lại hòa bình thật sự và lâu dài trên thế giới không?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini ngatanan, napamatud-an ba nga an Nagkakaurosa nga mga Nasud nga organisasyon, nga naorganisa han 1945, usa nga gobyerno nga nakakapahinabo hin totoo ngan nagpapadayon nga kamurayawan ha kalibotan?
Wallisian[wls]
Logola te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼaia, neʼe lava foaki koa e te Kautahi ʼo Te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi te 1945, he tokalelei moʼoni pea mo tologa?
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje konke oku, ngaba intlangano yeZizwe Ezimanyeneyo, eyasekwa ngowe-1945, iye yazingqina ingurhulumente onokuzisa uxolo lokwenene noluhlala luhleli ehlabathini?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo èyí, ǹjẹ́ a lè sọ pé Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, tí wọ́n dá sílẹ̀ lọ́dún 1945, ti fi ẹ̀rí hàn pé òun ni ìjọba tó tóótun láti mú ojúlówó àlàáfíà tó máa wà pẹ́ títí wá?
Chinese[zh]
然而,1945年成立的联合国真的是个能为世界带来持久和平的政府吗? 不是。
Zande[zne]
Wa aboro nakiisipa UN tie were, ya mo si, nigu riigbu i asigiraha rogo 1945, yugu gupai nga si nigu zogarago rengbe ka ye na ndikidi zereda nga ga zegino nika nyeanye kindi?
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke lokhu, ingabe inhlangano yeZizwe Ezihlangene, eyasungulwa ngo-1945, iye yazibonakalisa inguhulumeni okwaziyo ukuletha ukuthula kwangempela nokuhlala njalo emhlabeni wonke?